1 00:00:02,203 --> 00:00:04,455 (STORA ORKESTRAL FANFARE SPELAR) 2 00:00:24,976 --> 00:00:27,270 ♪ ♪ 3 00:00:54,338 --> 00:00:57,842 REYES: Det finns ingenting en far inte skulle göra för sin son. 4 00:00:57,843 --> 00:01:00,553 Din mamma aldrig förstått detta. 5 00:01:00,554 --> 00:01:03,264 Hon tittade på dig och såg ett monster. 6 00:01:03,265 --> 00:01:05,307 Jag såg potential. 7 00:01:05,308 --> 00:01:08,977 När en mobbare tog dina pengar, du tog hans öga. 8 00:01:08,978 --> 00:01:12,648 När de kallade dig galen, du tog deras tungor. 9 00:01:12,649 --> 00:01:15,276 Men jag tog med dig hit idag. 10 00:01:15,277 --> 00:01:16,944 Var det generositet? 11 00:01:16,945 --> 00:01:18,612 Kärlek? 12 00:01:18,613 --> 00:01:20,280 Nej. 13 00:01:20,281 --> 00:01:22,950 Det är så det jag byggde dör inte med mig. 14 00:01:22,951 --> 00:01:24,784 Så mitt arv kan leva vidare, 15 00:01:24,785 --> 00:01:27,996 eftersom en far och hans son är allt. 16 00:01:27,997 --> 00:01:30,500 Jag har ett jobb som jag kan bara lita på en man. 17 00:01:30,501 --> 00:01:31,917 Du. 18 00:01:31,918 --> 00:01:34,983 Mina mest hänsynslösa soldater tittade på våra kontanthus, 19 00:01:34,984 --> 00:01:38,049 och de lät denna Dominic Toretto bränner det som är mitt. 20 00:01:38,050 --> 00:01:39,800 Jag dödar Dominic Toretto. 21 00:01:40,885 --> 00:01:42,219 Jag dödar dem alla. 22 00:01:42,220 --> 00:01:44,847 Döda dem? Skulle du visa dem nåd? 23 00:01:44,848 --> 00:01:46,389 Nej, min son. 24 00:01:46,390 --> 00:01:50,728 När lidande är skyldigt, acceptera aldrig döden som betalning. 25 00:01:54,273 --> 00:01:56,192 Få Toretto att lida. 26 00:02:00,154 --> 00:02:02,698 ♪ ♪ 27 00:02:07,828 --> 00:02:09,956 (DÖRREN SUMMAR) 28 00:02:11,958 --> 00:02:15,254 REYES: Nu börjar arbetet. 29 00:02:15,255 --> 00:02:17,004 Och där inne, 30 00:02:17,005 --> 00:02:20,759 idag ska vi sätta vår familj på väg mot verklig makt. 31 00:02:21,927 --> 00:02:23,971 Låt oss börja. 32 00:02:27,599 --> 00:02:29,601 (FRANTISK ROKER) 33 00:02:39,695 --> 00:02:41,363 (DÄCKSKRIKA) 34 00:02:44,366 --> 00:02:47,286 (DÄCK SKIKAR) 35 00:02:52,666 --> 00:02:55,294 (OFFICERAR ROKER) 36 00:03:00,465 --> 00:03:02,801 (SKRÄK OCH SKUT FORTSÄTTER PÅ AVSTÅND) 37 00:03:02,802 --> 00:03:03,802 Vad händer? 38 00:03:04,428 --> 00:03:05,554 De tar valvet! 39 00:03:05,804 --> 00:03:07,723 (DÄCK SKIKAR) 40 00:03:14,646 --> 00:03:15,772 De tar valvet! 41 00:03:15,773 --> 00:03:16,355 VAD? 42 00:03:16,356 --> 00:03:17,356 Valvet! 43 00:03:17,524 --> 00:03:19,735 (OFFICERAR KLAR) 44 00:03:24,406 --> 00:03:26,783 (SIRENER VÅR) 45 00:03:28,160 --> 00:03:30,454 (BRUKSKATTA PÅ PORTUGISISKA) 46 00:03:39,004 --> 00:03:40,714 (ANDAS IN DJUPPT) 47 00:03:43,008 --> 00:03:44,655 (ANDAS UT) 48 00:03:44,656 --> 00:03:46,303 (PANTAR) 49 00:03:51,224 --> 00:03:53,185 (SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND) 50 00:04:06,615 --> 00:04:09,785 (MÄNNISKOR SKRÄKER, SKRIKER) 51 00:04:15,957 --> 00:04:17,709 Shit! 52 00:04:26,885 --> 00:04:28,991 Stanna på dem. 53 00:04:28,992 --> 00:04:31,098 (DÄCK SKIKAR) 54 00:04:43,485 --> 00:04:45,570 De kan inte springa undan oss på bron. 55 00:04:47,280 --> 00:04:48,739 Hej, det är för många av dem! 56 00:04:48,740 --> 00:04:50,820 - Vi kommer inte att klara det. - Du har rätt. Det är vi inte. 57 00:04:51,326 --> 00:04:52,744 - Det är du. - Nej, jag lämnar dig inte. 58 00:04:52,745 --> 00:04:54,496 Nu håller du dig till planen. 59 00:04:54,497 --> 00:04:56,248 Det har alltid varit planen. 60 00:05:00,586 --> 00:05:01,713 (SKRÄPER) 61 00:05:06,467 --> 00:05:07,884 (SKRATTAR) 62 00:05:07,885 --> 00:05:09,053 De har ingen utväg. 63 00:05:10,805 --> 00:05:13,349 - (NITRÖSA vässar) - (DÄCK SKIKAR) 64 00:05:17,520 --> 00:05:19,063 Vad gör han? 65 00:05:32,535 --> 00:05:34,662 ♪ ♪ 66 00:05:47,508 --> 00:05:48,760 Ta honom. 67 00:05:58,978 --> 00:06:00,146 (VÄXELKLICKAR) 68 00:06:13,785 --> 00:06:15,557 (GRUNNAR) 69 00:06:15,558 --> 00:06:17,330 (SKRÄPER) 70 00:06:21,083 --> 00:06:22,084 (SKRIK) 71 00:06:29,967 --> 00:06:31,469 - (MOTOR VRÅLAR) - ♪ Jag fick min nio i handen ♪ 72 00:06:31,470 --> 00:06:33,637 ♪ Nio i min hand, nio i min hand ♪ 73 00:06:33,638 --> 00:06:35,827 ♪ Jag jobbar, Jag stressar från juni till juni ♪ 74 00:06:35,828 --> 00:06:38,017 ♪ Jag behåller den där fyran-oh, bli sopad som en kvast ♪ 75 00:06:38,018 --> 00:06:39,768 ♪ Ja, jag håller på med min tårta, ingen Suzy Q ♪ 76 00:06:39,769 --> 00:06:42,772 ♪ Ja, jag skaffar tegelstenar, smuttar på Jesus juice ♪ 77 00:06:42,773 --> 00:06:44,606 ♪ Cutthroat var gänget, Jag håller en machete ♪ 78 00:06:44,607 --> 00:06:46,943 ♪ Och ropa ut min huvudkärring, hon vara den blötaste ♪ 79 00:06:46,944 --> 00:06:48,778 ♪ Jag tänker på pengar, wokade hårt i min mage ♪ 80 00:06:48,779 --> 00:06:50,967 ♪ Ung... med mig, dyker ut som konfetti ♪ 81 00:06:50,968 --> 00:06:53,042 ♪ Riktig gata... och jag fick bra kredit, yo ♪ 82 00:06:53,043 --> 00:06:55,117 ♪ Foten på gasen, dessa... är inte klara. ♪ 83 00:06:55,118 --> 00:06:57,620 - (DÄCKSKRIKA) - (LÅT SLUTAR) 84 00:06:57,621 --> 00:06:58,954 (GRUNNAR) 85 00:06:58,955 --> 00:07:00,456 (MOTORN GÅR på tomgång) 86 00:07:00,457 --> 00:07:02,583 ♪ ♪ 87 00:07:04,961 --> 00:07:07,213 (KLICK KNAPP, MOTORN STÄNGS AV) 88 00:07:13,427 --> 00:07:14,553 Du hade det. 89 00:07:14,554 --> 00:07:16,763 (suckar) Jag hade det inte. 90 00:07:16,764 --> 00:07:19,183 B, ingen börjar vid mållinjen. 91 00:07:19,184 --> 00:07:21,122 Du måste ha tro. 92 00:07:21,123 --> 00:07:23,062 Kom ihåg dagens lektion. 93 00:07:23,063 --> 00:07:25,523 Hitta linjen, 94 00:07:25,524 --> 00:07:27,441 känna på bilen, 95 00:07:27,442 --> 00:07:29,359 och låt den flyga. 96 00:07:29,360 --> 00:07:31,507 – Det är okej att vara rädd. - (suckar) 97 00:07:31,508 --> 00:07:33,656 Ibland kan rädsla vara den bästa läraren. 98 00:07:33,657 --> 00:07:35,157 Jag var inte rädd. 99 00:07:35,158 --> 00:07:36,491 (SKRATTAR) 100 00:07:36,492 --> 00:07:38,160 - Alla blir rädda, son. - Det gör du inte. 101 00:07:38,161 --> 00:07:39,955 Du är inte rädd för någonting. 102 00:07:42,165 --> 00:07:44,041 Vi borde skynda oss. 103 00:07:44,042 --> 00:07:46,148 – Farfarsmor flög precis in. - (GASPS) 104 00:07:46,149 --> 00:07:48,254 Och hon gör hennes berömda maduros. 105 00:07:48,255 --> 00:07:50,966 Vi måste komma till dem innan farbror Roman gör det. 106 00:07:50,967 --> 00:07:52,592 Nu, det är något att vara rädd för. 107 00:07:52,593 --> 00:07:56,430 ♪ Ta mig tillbaka till staden som jag kallar min stad ♪ 108 00:07:56,431 --> 00:07:58,431 ♪ Där alla vet mitt namn ♪ 109 00:07:58,432 --> 00:08:01,894 ♪ Ta mig tillbaka till folket att jag kallar mitt folk, ja ♪ 110 00:08:01,895 --> 00:08:05,230 ♪ Jag är långt, långt från min stad, min stad ♪ 111 00:08:05,231 --> 00:08:07,711 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 112 00:08:07,712 --> 00:08:10,193 ♪ Från min stad, min stad... ♪ 113 00:08:10,194 --> 00:08:11,903 TEJ: Du har varit död. 114 00:08:11,904 --> 00:08:13,739 - Det är dags att få dig att leva. - HAN: Sade till er, 115 00:08:13,740 --> 00:08:15,720 Det behöver jag inte. 116 00:08:15,721 --> 00:08:17,701 Där är profilen klar. 117 00:08:17,702 --> 00:08:19,118 Du är välkommen. 118 00:08:19,119 --> 00:08:20,536 ROMAN: Nu, du ger det ungefär tre, fyra dagar... 119 00:08:20,537 --> 00:08:21,955 – Det händer aldrig direkt. - (TABLETT KLIMNING) 120 00:08:21,956 --> 00:08:23,707 - Vänta, vad? - HAN: Hmm. 121 00:08:23,708 --> 00:08:24,999 ROMAN: Wow. 122 00:08:25,000 --> 00:08:26,230 Låt mig se din profilbild igen. 123 00:08:26,231 --> 00:08:27,461 TEJ: Det måste han ha sätt ett filter där. 124 00:08:27,462 --> 00:08:29,128 Vad tittar ni på? 125 00:08:29,129 --> 00:08:30,631 - Åh, vänta. Nej, nej, nej, nej. - De är bara tv-spel. 126 00:08:30,632 --> 00:08:31,965 - H-H-Vänta, man. - Bara videor. 127 00:08:31,966 --> 00:08:33,174 RAMSEY: Får jag sitta bredvid dig? 128 00:08:33,175 --> 00:08:33,967 - TEJ: Nyfiken pojke. - Svänger du ännu? 129 00:08:33,968 --> 00:08:35,343 Jag är. 130 00:08:35,344 --> 00:08:38,347 Du borde ha sett oss. Det var så coolt, mamma. 131 00:08:38,348 --> 00:08:39,577 ABUELITA: Hej! 132 00:08:39,578 --> 00:08:40,984 ¡Oj, familj! 133 00:08:40,985 --> 00:08:42,391 Jag svälter! 134 00:08:42,392 --> 00:08:43,976 - (LILLE BRIAN SKATTAR) - Kom igen. 135 00:08:43,977 --> 00:08:47,105 Jag vill också ha en kram från varenda person i... 136 00:08:47,106 --> 00:08:48,564 Åh. 137 00:08:48,565 --> 00:08:50,232 - Ah. - Ser du linjen? 138 00:08:50,233 --> 00:08:51,944 Vi står alla i kö för denna kärlek, abuelita. 139 00:08:51,945 --> 00:08:54,112 - Åh, ja. - Vänta tills du smakar det här. 140 00:08:54,113 --> 00:08:55,196 Det är riktigt bra. 141 00:08:55,197 --> 00:08:57,032 Jag ställde mig ut för den här. 142 00:08:57,033 --> 00:08:58,992 - Åh. - (SKRATT) 143 00:08:58,993 --> 00:09:00,953 (LIVLIGT TRADD) 144 00:09:01,954 --> 00:09:03,559 Okej, alla rör ner, snälla. 145 00:09:03,560 --> 00:09:05,165 Abuelita skulle vilja att säga något. 146 00:09:06,291 --> 00:09:08,752 - Piping och downing, tack. - (LÄTT SKATT) 147 00:09:08,753 --> 00:09:12,130 När jag tittar ut hos denna underbara familj, 148 00:09:12,131 --> 00:09:17,468 Jag är fylld av så mycket stolthet. 149 00:09:17,469 --> 00:09:20,847 Den sortens stolthet som min son... din far... 150 00:09:20,848 --> 00:09:22,682 skulle ha njutit om han vore här. 151 00:09:22,683 --> 00:09:26,687 Jag vet att den här vägen har varit väldigt jobbigt 152 00:09:26,688 --> 00:09:29,523 och inte heller rättvist. 153 00:09:30,941 --> 00:09:33,276 Och ändå är du här, 154 00:09:33,277 --> 00:09:35,612 trots alla odds, 155 00:09:35,613 --> 00:09:37,947 bygga detta magnifika 156 00:09:37,948 --> 00:09:40,033 - ben... - (SILVERVAROR KLINKAR) 157 00:09:40,034 --> 00:09:41,535 (TEJ HAR HALSEN) 158 00:09:42,327 --> 00:09:43,620 (SPITTER) 159 00:09:47,457 --> 00:09:50,419 Det är ett arv som kommer att fortsätta i generationer. 160 00:09:50,420 --> 00:09:52,045 Ingen kan ta bort det. 161 00:09:52,046 --> 00:09:53,713 Inte nu. 162 00:09:53,714 --> 00:09:55,381 Inte någonsin. 163 00:09:55,382 --> 00:09:58,343 - Ja! - (SPÄNT TATT, SKATT) 164 00:09:58,344 --> 00:09:59,552 Till familjen. 165 00:09:59,553 --> 00:10:02,389 - ANDRA: Familia. - (SPÄNT CHATTTER) 166 00:10:02,390 --> 00:10:04,557 Siempre. Alltid. 167 00:10:04,558 --> 00:10:06,351 ♪ Costa Rica... ♪ 168 00:10:07,310 --> 00:10:09,979 TEJ: Hej, dessa nya Nikes, man. Sluta spela! Helvete... 169 00:10:09,980 --> 00:10:12,649 RAMSEY: Kom igen, Roman. Byrån gav dig ansvaret, 170 00:10:12,650 --> 00:10:14,150 och du sa att jag får köra. 171 00:10:14,151 --> 00:10:15,652 ROMAN: Se, vad jag verkligen behöver 172 00:10:15,653 --> 00:10:16,820 behöver jag din hjärna. 173 00:10:16,821 --> 00:10:18,029 (SKIFTAR) 174 00:10:18,030 --> 00:10:19,823 Ord Roman Pearce har aldrig sagt. 175 00:10:19,824 --> 00:10:21,199 (RAMSEY FRITAR) 176 00:10:21,200 --> 00:10:22,993 Så prata med mig om det igen. Jag behöver detaljer. 177 00:10:22,994 --> 00:10:25,663 Ja, byrån fick ett tips en del stulen militär utrustning. 178 00:10:25,664 --> 00:10:27,789 I morgon, en nästa generation kvantdatorchip 179 00:10:27,790 --> 00:10:29,917 kommer att transporteras genom Roms gator, 180 00:10:29,918 --> 00:10:31,210 och de behöver oss för att stjäla den. 181 00:10:31,211 --> 00:10:33,046 Jag kollade Romans information. 182 00:10:33,047 --> 00:10:34,087 Det är lagligt. 183 00:10:34,088 --> 00:10:35,234 Naturligtvis är det legitimt. 184 00:10:35,235 --> 00:10:36,382 Vi pratar om Rom. 185 00:10:36,383 --> 00:10:38,238 Rom. Roman. 186 00:10:38,239 --> 00:10:40,093 Kom igen, man. 187 00:10:40,094 --> 00:10:41,762 Det är som att planera ett rån i min bakgård. 188 00:10:41,763 --> 00:10:44,140 Det enda du vet om Rom är "ro-man" nudlar. 189 00:10:44,141 --> 00:10:46,100 En sak du inte förklarade för oss är: 190 00:10:46,101 --> 00:10:47,601 Varför i helvete behöver vi en RC-bil, 191 00:10:47,602 --> 00:10:51,064 en guld Lamborghini och 12 tankar med lustgas? 192 00:10:51,065 --> 00:10:52,544 Ja, jag är med, för det är du definitivt 193 00:10:52,545 --> 00:10:54,025 kommer att behöva alla hjärnor du kan få. 194 00:10:54,026 --> 00:10:55,442 Du hittar på något. 195 00:10:55,443 --> 00:10:57,070 - Hej, Rom... - (STAMMERS) Prata inte med mig. 196 00:10:57,071 --> 00:10:58,487 Prata inte med mig. 197 00:10:58,488 --> 00:10:59,905 - Okej. - Vet du vad? 198 00:10:59,906 --> 00:11:03,201 Respektlösheten kommer att behöva sluta. 199 00:11:03,202 --> 00:11:05,035 Nu! 200 00:11:05,036 --> 00:11:06,703 (TEJ SKITAR) 201 00:11:06,704 --> 00:11:08,873 (HALSEN) Det är bara min... Vet du vad jag säger? 202 00:11:08,874 --> 00:11:12,168 Jag bara, du vet, utövar min ledarröst. 203 00:11:12,169 --> 00:11:14,483 ROMAN: Jag ser vad som händer. 204 00:11:14,484 --> 00:11:16,798 Tej, du tror att du är smart, bror. 205 00:11:16,799 --> 00:11:17,965 DOM: Titta på dig. 206 00:11:17,966 --> 00:11:19,299 Spionerar på mig. 207 00:11:19,300 --> 00:11:21,177 HAN: Vad är det med detta gamla båtankare? 208 00:11:21,178 --> 00:11:22,302 Ingen bränsleinsprutning. 209 00:11:22,303 --> 00:11:23,638 Jag menar, jag förväntade mig något större 210 00:11:23,639 --> 00:11:24,930 och bättre av dig, Dom. 211 00:11:24,931 --> 00:11:27,120 Lilla B och jag bygger det tillsammans. 212 00:11:27,121 --> 00:11:29,310 Förgasaren tvingar honom att lyssna. 213 00:11:29,311 --> 00:11:30,811 Det är problemet nuförtiden. 214 00:11:30,812 --> 00:11:33,126 – Ingen lyssnar längre. - Tja, du bör se upp. 215 00:11:33,127 --> 00:11:35,441 Lilleman kommer att bli det en bättre skiftnyckel än någon av oss 216 00:11:35,442 --> 00:11:36,733 när han är 12. 217 00:11:36,734 --> 00:11:38,402 Jag menar, det är hela poängen, är det inte? 218 00:11:40,071 --> 00:11:41,863 Lämna det. 219 00:11:41,864 --> 00:11:44,158 Varje generation bättre än sist. 220 00:11:45,368 --> 00:11:46,785 Det är sant. 221 00:11:46,786 --> 00:11:48,162 Det är faderskap. 222 00:11:49,580 --> 00:11:52,416 Kom långt ifrån vi två poppar bensinbilar 223 00:11:52,417 --> 00:11:54,585 - i D.R., va? - Det gjorde vi säkert. 224 00:11:54,586 --> 00:11:56,941 Det var några tuffa tider. 225 00:11:56,942 --> 00:11:59,298 Det var några fantastiska tider. 226 00:12:05,555 --> 00:12:07,890 Åh, du... Var ni på ett möte? 227 00:12:07,891 --> 00:12:09,683 - (skrattar) - Jag är ledsen. 228 00:12:09,684 --> 00:12:11,310 Jag vill inte att avbryta er alla. 229 00:12:11,311 --> 00:12:12,853 Han, låt oss gå, man. 230 00:12:12,854 --> 00:12:16,023 Roman frågade om han kunde leda detta uppdrag. 231 00:12:16,024 --> 00:12:17,774 Hur kunde jag säga nej till honom? 232 00:12:17,775 --> 00:12:20,778 Men du vet att jag inte kan låta dem gå till Rom utan dig. 233 00:12:21,654 --> 00:12:23,405 Los bandoleros för livet. 234 00:12:23,406 --> 00:12:25,158 Lo bandolero för livet. 235 00:12:30,288 --> 00:12:32,665 ♪ ♪ 236 00:12:58,441 --> 00:13:00,568 ABUELITA: Du hedrar hans namn. 237 00:13:12,497 --> 00:13:14,082 (KYSSAR) 238 00:13:17,002 --> 00:13:19,963 Håll oss i ditt hjärta... 239 00:13:22,382 --> 00:13:24,760 ...och det kommer du aldrig att göra gå vilse. 240 00:13:24,761 --> 00:13:26,929 ♪ ♪ 241 00:13:36,772 --> 00:13:39,733 (SYRSAR VITTER) 242 00:13:44,696 --> 00:13:46,530 (SUCKAR LJUKT) 243 00:13:46,531 --> 00:13:48,492 Du kommer att bli bättre än mig. 244 00:13:50,285 --> 00:13:52,371 (HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND) 245 00:13:52,372 --> 00:13:54,498 ♪ ♪ 246 00:13:56,541 --> 00:13:59,002 (SKÄLNING FORTSÄTTER) 247 00:14:02,047 --> 00:14:04,466 Vad tittar du på? 248 00:14:09,554 --> 00:14:10,764 Du. 249 00:14:12,140 --> 00:14:13,516 (skrattar lågt) 250 00:14:13,517 --> 00:14:14,892 ♪ Ängel... ♪ 251 00:14:14,893 --> 00:14:17,436 - Barnet sover. - Mm-hmm. 252 00:14:17,437 --> 00:14:19,690 ♪ Jag ska dra ner dig så småningom... ♪ 253 00:14:19,691 --> 00:14:21,566 Hur blir man vackrare? 254 00:14:22,526 --> 00:14:25,946 ♪ Folk som jag går sönder vackra saker, ängel... ♪ 255 00:14:25,947 --> 00:14:27,698 - (skrattar) - Är den här än? 256 00:14:27,699 --> 00:14:29,533 Nej. 257 00:14:30,534 --> 00:14:32,890 - Det kommer när tiden är mogen. - Mm. 258 00:14:32,891 --> 00:14:35,247 - (skrattar) - ♪ Folk som jag går sönder ♪ 259 00:14:35,248 --> 00:14:36,747 ♪ Vackra saker ♪ 260 00:14:36,748 --> 00:14:38,083 ♪ Jag ger upp allt för att lindra din smärta ♪ 261 00:14:38,084 --> 00:14:39,959 ♪ Ja, det skulle jag göra hela dagen ♪ 262 00:14:39,960 --> 00:14:42,649 ♪ Jag gick tillbaka från spelet för att hålla dig ur vägen ♪ 263 00:14:42,650 --> 00:14:45,340 ♪ Riskera allt för spelet, men det tar mer än en person ♪ 264 00:14:45,341 --> 00:14:47,425 ♪ Två personer en tills jag känner samma sak... ♪ 265 00:14:47,426 --> 00:14:49,511 Du vet, när vi var i bilen idag... 266 00:14:53,015 --> 00:14:55,746 ...B sa, "pappa, 267 00:14:55,747 --> 00:14:58,478 du är aldrig rädd." 268 00:14:59,354 --> 00:15:01,273 Men det är jag. 269 00:15:04,609 --> 00:15:07,321 Jag är rädd för att förlora en son. 270 00:15:10,949 --> 00:15:12,993 Eller en fru. 271 00:15:17,247 --> 00:15:19,458 Det kommer inte att hända igen. 272 00:15:19,459 --> 00:15:21,710 ♪ ♪ 273 00:15:27,049 --> 00:15:29,051 (SKRATTAR) 274 00:15:35,057 --> 00:15:38,894 Du kan hålla ögonen på den där baksidan allt du vill. 275 00:15:38,895 --> 00:15:40,562 Men vet du vad du saknar? 276 00:15:40,563 --> 00:15:42,063 Vad? 277 00:15:42,064 --> 00:15:43,565 Evigheten 278 00:15:43,566 --> 00:15:47,486 i detta ögonblick. 279 00:15:47,487 --> 00:15:49,906 (SIREN VÅR PÅ AVSTÅND) 280 00:15:49,907 --> 00:15:52,116 ♪ ♪ 281 00:15:56,829 --> 00:15:58,706 (DÖRRLÅS PIP) 282 00:16:11,928 --> 00:16:14,138 (PANTAR) 283 00:16:15,306 --> 00:16:18,059 Jag är lika förvånad som du. 284 00:16:21,771 --> 00:16:24,940 Jag har föreställt mig att döda dig tusen gånger. 285 00:16:24,941 --> 00:16:29,195 Förra gången var det sex tum av armerat glas, 286 00:16:29,196 --> 00:16:31,322 - vapen... - (FÖRTVÄNDIG): Nej! 287 00:16:31,323 --> 00:16:32,364 ...vakter. 288 00:16:32,365 --> 00:16:34,325 Jag kunde inte nå dig då. 289 00:16:34,326 --> 00:16:36,118 Nu kan jag. 290 00:16:36,119 --> 00:16:38,204 Du kommer att vilja höra mina sista ord. 291 00:16:38,205 --> 00:16:40,164 - Dom! - (SKUT) - (EKAR): Nej! 292 00:16:42,792 --> 00:16:44,585 (DOM GRUNTS) 293 00:16:46,045 --> 00:16:50,508 Hörde du Elenas sista ord 294 00:16:50,509 --> 00:16:52,300 innan du dödade henne? 295 00:16:52,301 --> 00:16:55,972 Då tror du inte att jag skulle ha en jävla bra anledning att vara här? 296 00:16:55,973 --> 00:16:58,349 Kanske den enda anledningen det har någonsin betytt dig. 297 00:17:00,852 --> 00:17:02,478 LETTY (VISKAR): Lilla B. 298 00:17:03,396 --> 00:17:05,147 Vakna, sötnos. 299 00:17:05,148 --> 00:17:07,108 Vi har en oönskad gäst. 300 00:17:07,109 --> 00:17:08,609 Du vet vad du ska göra. 301 00:17:17,118 --> 00:17:20,662 (SMÄRTA STÖNANDE) 302 00:17:20,663 --> 00:17:22,290 Vad är det du vill ha? 303 00:17:22,291 --> 00:17:23,541 Tala. 304 00:17:24,375 --> 00:17:26,627 (FANT ANDNING) 305 00:17:29,714 --> 00:17:33,092 Jag träffade djävulen ikväll. 306 00:17:33,968 --> 00:17:36,887 Ärligt talat har jag alltid tänkt det var jag. 307 00:17:36,888 --> 00:17:39,807 Så det var typ av besvikelse. 308 00:17:39,808 --> 00:17:42,059 (HISS KLOCKA) 309 00:17:43,144 --> 00:17:45,771 Han kom till min dörr. 310 00:17:50,568 --> 00:17:52,862 Han släppte in sig själv. 311 00:17:54,447 --> 00:17:56,949 DANTE: De säger när du står inför döden, 312 00:17:56,950 --> 00:18:00,620 ditt liv blinkar framför dina ögon. 313 00:18:00,621 --> 00:18:02,413 Har de rätt? 314 00:18:07,293 --> 00:18:09,461 Jag skulle börja med vem du är. 315 00:18:09,462 --> 00:18:11,756 En fråga som de flesta inte kan svara på under en livstid. 316 00:18:11,757 --> 00:18:13,049 Du har tre sekunder på dig. 317 00:18:13,050 --> 00:18:15,009 (GRUNAR LEKLIGT) 318 00:18:16,052 --> 00:18:17,677 Innan du blöder ut på min soffa, 319 00:18:17,678 --> 00:18:20,056 du kanske vill förklara varför du är här. 320 00:18:20,057 --> 00:18:22,891 Jag är här 321 00:18:22,892 --> 00:18:25,270 eftersom fienden 322 00:18:25,271 --> 00:18:27,168 av min fiende 323 00:18:27,169 --> 00:18:29,065 är du. 324 00:18:29,066 --> 00:18:31,235 DANTE: Jag är en man med 325 00:18:31,236 --> 00:18:33,361 inget namn. 326 00:18:33,362 --> 00:18:35,238 Arving till ingenting. 327 00:18:35,239 --> 00:18:38,075 Och jag är här för samma anledningar som du är. 328 00:18:38,076 --> 00:18:39,951 Dominic Toretto. 329 00:18:39,952 --> 00:18:41,640 Vill du döda Dom? 330 00:18:41,641 --> 00:18:43,330 Linjen är runt kvarteret. 331 00:18:43,331 --> 00:18:45,164 Nej, nej, nej. 332 00:18:45,165 --> 00:18:49,670 Acceptera aldrig döden när lidande är skyldigt. 333 00:18:49,671 --> 00:18:52,255 Men jag behöver din hjälp. 334 00:18:52,256 --> 00:18:54,841 Dina leksaker och din teknik. 335 00:18:54,842 --> 00:18:56,425 Alla dina pojkar. 336 00:18:56,426 --> 00:18:58,762 För du är antingen med mig eller så är du... 337 00:18:58,763 --> 00:19:00,096 (STÖN) 338 00:19:00,097 --> 00:19:01,556 Jag spelar inte bra med andra. 339 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 Då måste du titta den du älskar mest dör. 340 00:19:03,518 --> 00:19:05,142 Du tittar på som jag älskar mest. 341 00:19:05,143 --> 00:19:08,272 Du trodde att du kunde använda mitt eget drag mot mig? 342 00:19:08,273 --> 00:19:10,253 Jag pratade inte med dig. 343 00:19:10,254 --> 00:19:12,234 Jag pratade med Zeke. 344 00:19:13,360 --> 00:19:15,320 Amir. 345 00:19:17,030 --> 00:19:19,031 Kevins pappa. 346 00:19:19,032 --> 00:19:22,452 (TELEFONER VIBRERAR) 347 00:19:23,453 --> 00:19:24,788 Vem kan det vara? 348 00:19:27,249 --> 00:19:29,626 (Dämpad stönande över telefon) 349 00:19:30,586 --> 00:19:31,836 (DAMPA SKRIKER) 350 00:19:31,837 --> 00:19:33,964 (DAMPA STÖNANDE OCH SKRIKET FORTSÄTTER) 351 00:19:33,965 --> 00:19:35,841 Söta barn. 352 00:19:38,302 --> 00:19:40,929 (GRANTANDE) 353 00:19:40,930 --> 00:19:42,139 Åh. 354 00:19:45,684 --> 00:19:46,767 (SMACKS LIPS) 355 00:19:46,768 --> 00:19:48,144 De hade alla något att ta 356 00:19:48,145 --> 00:19:50,397 förutom den stackars jäveln. (SKRATTAR) 357 00:19:50,398 --> 00:19:52,440 Inte ens en kattunge. 358 00:19:52,441 --> 00:19:56,069 Ni andra har ett val. 359 00:19:56,070 --> 00:19:59,823 Jag eller... 360 00:20:04,870 --> 00:20:07,664 Du vill kontrollera världen. 361 00:20:09,416 --> 00:20:12,419 Jag vill bara straffa det. 362 00:20:18,467 --> 00:20:20,447 Jag kommer ihåg detta. 363 00:20:20,448 --> 00:20:22,429 Jag tror att alla kommer att göra det. 364 00:20:22,971 --> 00:20:24,680 (ELEKTRONIKEN SLÅS) 365 00:20:24,681 --> 00:20:27,517 Va. Jag behöver någon som hjälper mig kör det här, eller hur? 366 00:20:27,518 --> 00:20:29,226 Nördar? 367 00:20:29,227 --> 00:20:30,519 kom med mig. 368 00:20:30,520 --> 00:20:31,937 Okej, du vet vad du ska göra 369 00:20:31,938 --> 00:20:33,690 om du vill se dina familjer igen. 370 00:20:33,691 --> 00:20:35,108 Ciao. 371 00:20:39,237 --> 00:20:41,490 (HISS KLOCKA) 372 00:20:42,491 --> 00:20:43,950 (VAPEN KLICKAR, SLÅS PÅ) 373 00:20:43,951 --> 00:20:44,950 Döda henne. 374 00:20:44,951 --> 00:20:47,287 (VAPEN PIPAR, KLICKER) 375 00:20:47,288 --> 00:20:48,538 Shit. 376 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 CIFFER: Trodde du att jag skulle lita på dig? 377 00:20:55,128 --> 00:20:56,797 (ENHETEN PIPAR) 378 00:20:58,048 --> 00:21:01,593 Det är svårt att hitta bra hjälp dessa dagar. 379 00:21:02,427 --> 00:21:04,680 (GRANTANDE) 380 00:21:20,988 --> 00:21:23,616 (CIFFER GRUTAR HELT) 381 00:21:48,141 --> 00:21:49,934 (STRÖM SOM VILAR NER) 382 00:21:49,935 --> 00:21:51,477 (PANTAR) 383 00:21:55,481 --> 00:21:57,108 (HISS KLOCKA) 384 00:21:59,277 --> 00:22:00,862 (GRANTANDE) 385 00:22:20,631 --> 00:22:22,842 (GRNANDE FORTSÄTTER) 386 00:22:33,519 --> 00:22:36,397 - (BÅDA FLÄTAR) - (HISS VIRRAR SNABBARE) 387 00:22:41,152 --> 00:22:43,070 (MAN STÖNAR) 388 00:22:47,575 --> 00:22:50,536 - (HISS KRASCHAR) - (BÅDA GRUNAR) 389 00:22:50,537 --> 00:22:52,662 (HOSTA) 390 00:22:52,663 --> 00:22:54,498 (FANT ANDNING) 391 00:22:54,499 --> 00:22:56,334 Det kommer ett krig. 392 00:22:58,294 --> 00:23:01,130 Sidorna väljs ut. 393 00:23:03,341 --> 00:23:06,427 Och alla du älskar kommer att förstöras. 394 00:23:10,765 --> 00:23:12,599 (SIRENER VÅR) 395 00:23:12,600 --> 00:23:14,685 - (NÖDTUTA) - (BRUKSKATTA) 396 00:23:14,686 --> 00:23:16,813 (ODISTINKT RADIO CHATTER) 397 00:23:22,068 --> 00:23:24,570 (HELIKOPTER VIRRANDE) 398 00:23:27,865 --> 00:23:29,408 Förlorade sex liter blod. 399 00:23:29,409 --> 00:23:30,951 Normal person dör vid fyra. 400 00:23:30,952 --> 00:23:32,619 Vi skickar tillbaka henne till vår svarta sida. 401 00:23:32,620 --> 00:23:35,289 – Hon kanske inte klarar det. - Men kollade hennes historia? 402 00:23:35,290 --> 00:23:36,874 Vi bekräftade skjutningen i centrum, 403 00:23:36,875 --> 00:23:38,458 men hennes teknik fanns inte där. 404 00:23:38,459 --> 00:23:40,919 Och den som tog den har nu en elektronisk arsenal. 405 00:23:40,920 --> 00:23:43,923 - Har du larmat ditt folk? - Ja, Mia och Brian är säkra. 406 00:23:43,924 --> 00:23:47,051 Jag försökte få kontakt med Roman, Tej, Ramsey, Han. 407 00:23:47,052 --> 00:23:50,305 - Inget svar. - Någon aning om var de kan vara? 408 00:23:52,224 --> 00:23:54,392 I Rom. 409 00:23:54,393 --> 00:23:56,185 Jobbar för dig. 410 00:23:56,186 --> 00:23:59,022 Dom, vi har inte... vi har inte ett uppdrag i Rom. 411 00:24:00,065 --> 00:24:01,900 Det är en inställning. 412 00:24:01,901 --> 00:24:03,901 Skit. 413 00:24:03,902 --> 00:24:06,195 Vi ska till Rom. 414 00:24:06,196 --> 00:24:07,948 - Följ mig. - Ja, sir. 415 00:24:09,241 --> 00:24:11,451 (MOTOR STARTAR UTE) 416 00:24:14,454 --> 00:24:18,792 Son, du och jag kommer att avsluta den där körlektionen. 417 00:24:19,710 --> 00:24:21,920 Det är ett löfte. 418 00:24:23,589 --> 00:24:25,298 Oavsett vad som händer. 419 00:24:25,299 --> 00:24:27,593 Och jag håller alltid mina löften. 420 00:24:27,594 --> 00:24:29,386 Gå upp igen. 421 00:24:30,262 --> 00:24:32,931 ("ANNOUNCEMENT (REMIX)" av ANNA, MadMan och Gemitaiz spelar) 422 00:24:32,932 --> 00:24:34,599 ♪ Hej, ANNA ♪ 423 00:24:34,600 --> 00:24:36,830 ♪ Vi fastnade i förbudet, ovanför Booster ♪ 424 00:24:36,831 --> 00:24:38,947 ♪ ANNA faktura och nej, Jag pratar inte om kuvert ♪ 425 00:24:38,948 --> 00:24:41,063 ♪ Jag skickar allt, töm frysen ♪ 426 00:24:41,064 --> 00:24:43,275 ♪ Jag har garanterat passage ovanför denna diesel... ♪ 427 00:24:43,276 --> 00:24:45,444 Så kan någon snälla hjälp mig att förstå 428 00:24:45,445 --> 00:24:47,696 hur vi klarar oss till mobilt rån 429 00:24:47,697 --> 00:24:49,530 men jag får inte ens köra? 430 00:24:49,531 --> 00:24:51,575 Tja, ju tidigare vi bryter in lastbilen och stjäl chippet, 431 00:24:51,576 --> 00:24:55,037 ju tidigare får du leva la dolce vita, okej? 432 00:24:55,038 --> 00:24:57,038 ♪ Infami tornano in fila... ♪ 433 00:24:57,039 --> 00:24:58,540 TEJ: Roman, konvojens nästan på plats. 434 00:24:58,541 --> 00:25:00,041 Var fan är du? 435 00:25:00,042 --> 00:25:01,501 Du ska vara det löpstörningar. 436 00:25:01,502 --> 00:25:03,920 ROMAN: Romey-Rome är i byggnaden. 437 00:25:03,921 --> 00:25:06,465 - Du ser mig lysa, älskling. - (MOTOR VRÅLAR) 438 00:25:06,466 --> 00:25:08,007 Vi är på mitt uppdrag nu. 439 00:25:08,008 --> 00:25:10,301 Ja, vi vet alla att detta är ditt uppdrag. 440 00:25:10,302 --> 00:25:13,304 För ingen annan på jorden skulle sätta Han i en Alfa. 441 00:25:13,305 --> 00:25:16,308 HAN: Du vet, det hade vi redan gjort vara där om Roman inte var det 442 00:25:16,309 --> 00:25:17,683 kör Fort Knox på hjul. 443 00:25:17,684 --> 00:25:20,479 Du vet vad finns under den här huven, älskling. 444 00:25:20,480 --> 00:25:21,479 Den här bilen är sjuk. 445 00:25:21,480 --> 00:25:24,023 - (MOTOR VARVLING) - (skrattar) 446 00:25:24,024 --> 00:25:25,984 HAN: Vad den här gamla flickan saknar i hästkrafter, 447 00:25:25,985 --> 00:25:27,444 hon tar igen i agility. 448 00:25:27,445 --> 00:25:28,903 RAMSEY: Ja, det är sant. 449 00:25:28,904 --> 00:25:30,822 Medan Lamborghini har en V-10 450 00:25:30,823 --> 00:25:32,740 med ett steg 3 UGR twin-turbo kit, 451 00:25:32,741 --> 00:25:35,744 Alfa kommer definitivt att ha en fördel i denna miljö. 452 00:25:36,620 --> 00:25:37,745 Vad? 453 00:25:37,746 --> 00:25:40,582 Åh, det stämmer. Jag vet saker nu. 454 00:25:40,583 --> 00:25:42,584 - Kommer du att gifta dig med mig? - (GASPS) 455 00:25:42,585 --> 00:25:44,251 Var det allt som behövdes? 456 00:25:44,252 --> 00:25:45,753 ♪ Bando sopra il Booster ♪ 457 00:25:45,754 --> 00:25:47,422 ♪ ANNA fattura e nej, non parlo di buste ♪ 458 00:25:47,423 --> 00:25:48,589 ♪ Mando tutto io... ♪ 459 00:25:48,590 --> 00:25:50,299 LETTY: Alla dessa byråleksaker, 460 00:25:50,300 --> 00:25:52,009 och du kan fortfarande inte nå Roman? 461 00:25:52,010 --> 00:25:54,554 LITEN INGEN: Ingen mobiltelefon, mejl eller textmeddelanden. 462 00:25:54,555 --> 00:25:56,138 Ingenting går igenom. 463 00:25:56,139 --> 00:25:58,725 Jag försökte till och med svepa åt höger på Hans dejtingapp. 464 00:26:00,268 --> 00:26:02,499 LETTY: Den som skickade honom på detta falska uppdrag 465 00:26:02,500 --> 00:26:04,731 gjort för jäkla säker vi kunde inte varna dem. 466 00:26:05,524 --> 00:26:07,984 Fortsätt söka. De är nära. 467 00:26:07,985 --> 00:26:10,174 Okej, allihop, showtime. 468 00:26:10,175 --> 00:26:12,364 - Här går vi! - (MOTORER VARVTALAR) 469 00:26:12,365 --> 00:26:14,533 (DÄCK SKIKAR) 470 00:26:19,788 --> 00:26:21,123 ROMAN: I position. 471 00:26:21,124 --> 00:26:22,623 Cue Tiny Tej. 472 00:26:22,624 --> 00:26:24,792 TEJ: Vänta, vänta, vänta. Håll upp. Liten Tej? 473 00:26:24,793 --> 00:26:26,857 - Vad pratar du om, Roman? - (skrattar) 474 00:26:26,858 --> 00:26:28,922 TINY TEJ: Okej, okej, elda upp dem! 475 00:26:28,923 --> 00:26:30,465 Det kom vi aldrig överens om. 476 00:26:30,466 --> 00:26:32,844 Du sa att du ville köra. Nu kör du. 477 00:26:32,845 --> 00:26:34,344 - (skrattar) - (ROMERSK SKATTAR) 478 00:26:34,345 --> 00:26:35,555 - Vad skrattar du åt? Gör inte... - (skrattar) 479 00:26:35,556 --> 00:26:37,640 Var fick du ens det? 480 00:26:38,433 --> 00:26:40,518 Bara så du vet, Tiny Tejs hjärna? 481 00:26:40,519 --> 00:26:41,728 Fortfarande större än din. 482 00:26:41,729 --> 00:26:43,563 (SKRATT, SNART) 483 00:26:46,566 --> 00:26:48,026 (GAS väsande) 484 00:26:49,736 --> 00:26:52,655 (BÅDA HOSTA) 485 00:26:56,409 --> 00:26:58,118 HAN: Ryggen är blind. 486 00:26:58,119 --> 00:27:00,079 ROMAN: Se upp, damer. Det här är inte "nunna" för dig! 487 00:27:00,080 --> 00:27:02,040 Det är dags att glänsa! 488 00:27:02,498 --> 00:27:04,042 (BÅDA STÖNAR) 489 00:27:07,003 --> 00:27:08,796 (BÅDA GRANTANDE) 490 00:27:17,889 --> 00:27:20,099 - (ENHETER PIPAR) - (DÖRRLÅS KLICKAR) 491 00:27:27,607 --> 00:27:29,441 Vi är med. Jag har ratten. 492 00:27:29,442 --> 00:27:31,277 (DÖRRLÅS KLICKER, PIPAR) 493 00:27:31,278 --> 00:27:32,486 Vi är inlåsta! 494 00:27:32,487 --> 00:27:34,989 Lastbilen är till fjärrstyrd. 495 00:27:35,698 --> 00:27:38,117 (DANTE NYNAR DRAMATISK KLASSISK MUSIK) 496 00:27:39,911 --> 00:27:42,205 (ODISTINKT KLATT ÖVER HÖGTALARE) 497 00:27:44,874 --> 00:27:48,461 Och en etta och en tvåa och en... 498 00:27:52,465 --> 00:27:53,840 (DANTE SKATTAR) 499 00:27:53,841 --> 00:27:55,968 (MÄNNISKOR SKRÄKER, SKRÅR) 500 00:27:57,970 --> 00:28:01,056 ROMAN: Herregud! Vad hände?! 501 00:28:01,057 --> 00:28:03,726 Lägg i lite för mycket, va? (SKARTAR) Klar? 502 00:28:06,687 --> 00:28:08,106 (GRUNNAR) 503 00:28:11,150 --> 00:28:12,984 (skrattar) 504 00:28:12,985 --> 00:28:14,382 Det var häftigt! 505 00:28:14,383 --> 00:28:15,780 Åh. (GRUNNAR) 506 00:28:15,781 --> 00:28:17,240 Scusi! 507 00:28:18,157 --> 00:28:19,407 (SKRÄKAR, GRUPTER) 508 00:28:19,408 --> 00:28:21,077 HAN: De stjäl vår lastbil. 509 00:28:21,078 --> 00:28:23,079 RAMSEY: Och med oss inombords. 510 00:28:24,580 --> 00:28:28,376 Fick precis rapporter om två explosioner nära Forum. 511 00:28:28,377 --> 00:28:30,086 Det är dem. 512 00:28:30,087 --> 00:28:31,796 (MOTOR VARVLING) 513 00:28:34,757 --> 00:28:37,342 Klar? Och... 514 00:28:37,343 --> 00:28:39,261 - (ELEKTRONISKA SURRING) - Vänta, hör du det? 515 00:28:39,262 --> 00:28:41,180 - Vad i helvete är det?! – Jag har ingen aning! 516 00:28:42,223 --> 00:28:44,350 (ELEKTRONISKA SURRING BLIR HÖGARE) 517 00:28:44,351 --> 00:28:45,433 Åh, shit. 518 00:28:45,434 --> 00:28:46,686 Det är en stor bomb! 519 00:28:46,687 --> 00:28:48,478 - Vad? - Bomb! 520 00:28:48,479 --> 00:28:50,481 RAMSEY: Roman, sa du detta bar chips 521 00:28:50,482 --> 00:28:51,690 för en superdator. 522 00:28:51,691 --> 00:28:53,109 Det är inte ett chip. Det är en bomb! 523 00:28:54,360 --> 00:28:55,735 Vad händer om det slocknar? 524 00:28:55,736 --> 00:28:58,071 Vad menar du, "Vad händer om det slocknar?" 525 00:28:58,072 --> 00:28:59,949 Roms sju kullar kommer att vara nere på två och en halv! 526 00:28:59,950 --> 00:29:03,035 Stadsomfattande förödelse, otaliga förlorade liv. 527 00:29:03,036 --> 00:29:04,745 Du vet, det som bomber gör. 528 00:29:04,746 --> 00:29:06,497 Vi kommer till dig. 529 00:29:06,498 --> 00:29:08,249 (DÄCK SKIKAR) 530 00:29:10,960 --> 00:29:13,380 Okej, idioter. Vad är det vi spränger? 531 00:29:13,381 --> 00:29:14,505 Vad? 532 00:29:14,506 --> 00:29:15,966 Vatikanen? 533 00:29:15,967 --> 00:29:17,592 Wow. 534 00:29:17,593 --> 00:29:18,968 Okej. Jag ska göra det. 535 00:29:18,969 --> 00:29:20,971 Men ni går åt helvete. 536 00:29:21,972 --> 00:29:24,016 DOM: Det är deras lastbil. 537 00:29:27,227 --> 00:29:28,687 Tack gud. Dom, Letty. 538 00:29:28,688 --> 00:29:30,938 Åh. Titta vem som är här. 539 00:29:30,939 --> 00:29:32,461 Du är rätt i tid, Dominic. 540 00:29:32,462 --> 00:29:33,984 Stäng av den krypterade radion. 541 00:29:35,736 --> 00:29:37,069 Ramsey? 542 00:29:37,070 --> 00:29:39,823 Vi är fjärrstyrda. Det finns en bomb ombord. 543 00:29:39,824 --> 00:29:42,534 Det är en DM-79 subnautisk högutbyte neutrongruva. 544 00:29:42,535 --> 00:29:44,619 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 545 00:29:44,620 --> 00:29:46,204 LITEN INGEN: Ah! Hittade den. 546 00:29:46,205 --> 00:29:48,352 Jag kan avväpna den med en byråavbrytare. 547 00:29:48,353 --> 00:29:50,499 Jag behöver bara fysiska händer på enheten. 548 00:29:50,500 --> 00:29:52,502 - Vi måste stoppa den lastbilen. - Förlåt, Captain America. 549 00:29:52,503 --> 00:29:54,087 Kan inte låta dig göra det. 550 00:29:55,714 --> 00:29:59,218 LETTY: Vi måste skynda oss! Lastbilen rusar upp. 551 00:30:00,260 --> 00:30:02,971 - Vi måste blockera dess väg. - Jag kommer att gå före. 552 00:30:02,972 --> 00:30:05,390 Ramsey, Tej, spänn fast. 553 00:30:08,101 --> 00:30:09,770 Hoppsan. 554 00:30:10,729 --> 00:30:12,668 (STÖNANDE) 555 00:30:12,669 --> 00:30:14,608 (PURRS) 556 00:30:19,613 --> 00:30:20,906 Ah-ta-ta-ta-ta-ta. 557 00:30:24,201 --> 00:30:26,703 Dom, varsågod! Jag är klämd! 558 00:30:28,247 --> 00:30:29,414 Dominic. 559 00:30:31,416 --> 00:30:32,668 Kom igen! 560 00:30:34,127 --> 00:30:35,796 Helvete, han är snabb. 561 00:30:43,262 --> 00:30:44,721 Verkligen? Klädlinan? 562 00:30:44,722 --> 00:30:46,180 Tja, vi kan inte köra den, 563 00:30:46,181 --> 00:30:47,933 antar att vi är bara måste rulla den. 564 00:30:53,647 --> 00:30:54,815 (RAMSEY GRUNTS) 565 00:31:01,905 --> 00:31:03,282 (BÅDA SKRIKER) 566 00:31:07,369 --> 00:31:10,122 LETTY: Herregud! Lastbilens på väg att gå över backen! 567 00:31:10,123 --> 00:31:12,791 – Vi måste krascha in i det. - Vi måste vad?! 568 00:31:15,711 --> 00:31:18,338 - (GRUNNAR) - (SKRIK) 569 00:31:22,843 --> 00:31:24,928 (DÄCK SKIKAR) 570 00:31:26,680 --> 00:31:29,474 Jag är så ledsen, min guldbebis! 571 00:31:30,851 --> 00:31:32,561 Det slutar inte! 572 00:31:34,229 --> 00:31:36,315 HAN: Dom, bomben är ute. 573 00:31:39,026 --> 00:31:41,528 Alla, var fria. Jag fick det här. 574 00:31:41,529 --> 00:31:43,405 Nej. Vi har det här. 575 00:31:56,627 --> 00:31:58,338 Letty! 576 00:32:08,222 --> 00:32:10,057 (FOLK SKRIKER) 577 00:32:10,058 --> 00:32:11,600 Har vi gjort dem alla terrorister? 578 00:32:11,601 --> 00:32:13,602 Deras bilder har varit matas till myndigheterna. 579 00:32:13,603 --> 00:32:15,605 Okej, Bob! Jag måste gå och döda den där jäveln 580 00:32:15,606 --> 00:32:17,230 som försöker avväpna min bomb. 581 00:32:17,231 --> 00:32:18,940 Det är alltid något, vet du? Åh. 582 00:32:18,941 --> 00:32:21,986 Kom ihåg att jag fortfarande har din familjer, så gå ingenstans. 583 00:32:37,168 --> 00:32:40,003 (SIRENER VÅR) 584 00:32:40,004 --> 00:32:42,131 (BRUKSKATTA PÅ ITALIENSKA) 585 00:32:44,217 --> 00:32:46,386 (SKRIER ARGET PÅ ITALIENSKA) 586 00:32:55,061 --> 00:32:57,605 Buongiorno, Roma! 587 00:32:57,606 --> 00:32:59,147 Okej. 588 00:32:59,148 --> 00:33:00,566 (MOTOR STARTAR) 589 00:33:02,276 --> 00:33:05,279 - (STATISK RADIO SKRIK) - (DANTE SJANGER PÅ ITALIENSKA) 590 00:33:05,280 --> 00:33:08,365 (SÅNGNINGEN FORTSÄTTER) 591 00:33:08,366 --> 00:33:10,033 Man, vem fan är det? 592 00:33:10,034 --> 00:33:11,701 (SKRATTAR): Hej! Där är han! 593 00:33:11,702 --> 00:33:14,037 Timmens man. Roman Pearce, lagledare. 594 00:33:14,038 --> 00:33:16,624 Ser fram emot att se dig ta dig ur den här. (skrattar) 595 00:33:18,042 --> 00:33:19,252 (FOLK SKRIKER) 596 00:33:22,630 --> 00:33:25,049 DANTE (SONGY): Åh, Letty! 597 00:33:26,175 --> 00:33:27,385 LETTY: Jag tror jag hittade vår kille. 598 00:33:27,386 --> 00:33:28,949 Hej, Letty. Vaffanculo! 599 00:33:28,950 --> 00:33:30,513 (BLÄSAR HALLON) 600 00:33:30,514 --> 00:33:31,931 Jag är på honom. 601 00:33:45,570 --> 00:33:47,905 Den pumpen kommer att blåsa. 602 00:33:52,243 --> 00:33:54,078 - (FOLK SKRIKER) - (GRUNNAR) 603 00:33:56,080 --> 00:33:58,166 (SKRIK) 604 00:34:07,467 --> 00:34:09,051 (skrattar) 605 00:34:11,762 --> 00:34:14,140 - (DÄCK SKRIKAR) - (MÄNNISKOR SKRÄKER) 606 00:34:39,458 --> 00:34:41,417 DOM: Little Nobody, du är uppe. 607 00:34:41,418 --> 00:34:43,378 - (MUMLAR) - (HORN TUTAR) 608 00:34:48,800 --> 00:34:50,969 - Flyttar till dis... - Peekaboo! 609 00:34:50,970 --> 00:34:52,429 (skrattar) 610 00:34:59,311 --> 00:35:02,147 - Gå därifrån! Det kommer att blåsa! - Åh, shit. 611 00:35:03,065 --> 00:35:05,004 (SNABB PIPPNING) 612 00:35:05,005 --> 00:35:06,944 - Bom. - (GRUNNAR) 613 00:35:15,827 --> 00:35:17,955 (OFFICER ROPER) 614 00:35:20,999 --> 00:35:23,126 (MÄNNISKOR SKRÄVER) 615 00:35:31,718 --> 00:35:33,595 (DÄCK SKIKAR) 616 00:35:39,268 --> 00:35:41,228 (FOLK SKRIKER) 617 00:35:55,909 --> 00:35:57,536 (SKÄLL) 618 00:36:07,713 --> 00:36:09,714 Vi måste jamma sprängkapseln nu. 619 00:36:09,715 --> 00:36:11,967 Jag har det, jag har det. Letty, förlora honom inte. 620 00:36:14,052 --> 00:36:15,845 Jag kan låsa till din plats och sända 621 00:36:15,846 --> 00:36:17,638 cellulär störning via din telefon. 622 00:36:17,639 --> 00:36:20,309 Det borde blockera hans detonator och köp oss lite tid. 623 00:36:24,313 --> 00:36:25,397 Letty. 624 00:36:27,983 --> 00:36:30,694 (FOLK SKRIKER) 625 00:36:32,988 --> 00:36:34,156 (GRUNNAR) 626 00:36:42,581 --> 00:36:43,832 (skrattar) 627 00:37:00,349 --> 00:37:02,267 (GRUNNAR) 628 00:37:03,727 --> 00:37:04,936 (DÄCK SKRIKAR) 629 00:37:07,856 --> 00:37:09,231 Bravo! 630 00:37:09,232 --> 00:37:10,691 Det börjar bli knepigt, killar. 631 00:37:10,692 --> 00:37:12,486 Jag kan inte stanna på honom mycket längre. 632 00:37:12,487 --> 00:37:14,446 Ramsey, hur djup är floden? 633 00:37:14,447 --> 00:37:16,261 Tibern? Äh... 634 00:37:16,262 --> 00:37:18,075 Eh, 60 fot. 635 00:37:18,076 --> 00:37:19,619 Jag menar, vattnet kunde kväva explosionen, 636 00:37:19,620 --> 00:37:21,954 minska dess kraft tio gånger, kanske. 637 00:37:21,955 --> 00:37:24,540 (STATISK STATISK RADIO) 638 00:37:29,045 --> 00:37:30,963 (SIRENER VÅR) 639 00:37:36,135 --> 00:37:37,970 - (KVINNA GIFTAR) - (OFFICERAR ROKER) 640 00:37:37,971 --> 00:37:39,889 LETTY: För helvete! 641 00:37:40,848 --> 00:37:43,893 (skrattar) Du saknade mig så mycket, älskling! 642 00:37:43,894 --> 00:37:45,478 (skrattar) 643 00:37:45,479 --> 00:37:47,063 (GRUNNAR) 644 00:37:48,022 --> 00:37:49,856 Jag förlorade honom. Han är borta. 645 00:37:49,857 --> 00:37:51,275 - TEJ: Fan! - (ENHET PIPAR) 646 00:37:51,276 --> 00:37:52,401 Han är utom räckhåll för oss. 647 00:37:52,402 --> 00:37:53,985 Vi kan inte blockera signalen längre. 648 00:37:53,986 --> 00:37:56,823 Dåliga nyheter, Dom. Jag är tillbaka i verksamheten. 649 00:37:57,740 --> 00:37:59,701 (PIPANDE) 650 00:38:07,166 --> 00:38:09,127 Du har 30 sekunder på dig att rädda Rom. 651 00:38:10,461 --> 00:38:15,049 RAMSEY: Dom, han beväpnade bomben, och du är nästan vid floden. 652 00:38:31,649 --> 00:38:33,025 (suckar) 653 00:38:38,156 --> 00:38:40,700 (HORN BLARING) 654 00:38:42,869 --> 00:38:44,036 (GRUNNAR) 655 00:38:48,374 --> 00:38:50,585 DANTE: 15 sekunder, Dom. 656 00:38:50,586 --> 00:38:52,794 Dom, lyssna på mig. 657 00:38:52,795 --> 00:38:54,255 Vatikanen är inom sprängradien. 658 00:38:54,256 --> 00:38:55,672 Gå därifrån. 659 00:38:55,673 --> 00:38:57,383 Du har gjort det allt du kunde. 660 00:38:57,384 --> 00:38:59,093 Inte allt. 661 00:39:03,139 --> 00:39:04,348 (MÄN SKREKAR) 662 00:39:06,642 --> 00:39:07,810 DANTE: Fem. 663 00:39:09,645 --> 00:39:11,314 Fyra. 664 00:39:13,357 --> 00:39:15,026 Tre. 665 00:39:16,986 --> 00:39:19,197 Två. 666 00:39:20,156 --> 00:39:21,324 En. 667 00:39:28,623 --> 00:39:30,291 (GRANTANDE) 668 00:39:48,434 --> 00:39:49,769 (GRANTANDE) 669 00:39:55,858 --> 00:39:57,694 (SKRIK, FRANTISKT TATT) 670 00:40:01,573 --> 00:40:03,826 HAN: Vad har vi gjort? 671 00:40:06,453 --> 00:40:11,291 Genom ditt lidande, Jag kommer att uppfylla mitt öde. 672 00:40:12,709 --> 00:40:15,211 Kom och hitta mig. 673 00:40:15,212 --> 00:40:17,443 Din smärta har precis börjat. 674 00:40:17,444 --> 00:40:19,674 Vi ses snart, Dom. 675 00:40:19,675 --> 00:40:21,342 NYKVINNA: Nyheter från Italien. 676 00:40:21,343 --> 00:40:24,471 Huvudstaden Rom har drabbats av en massiv explosion. 677 00:40:24,472 --> 00:40:26,389 (TALAR FRANSKA) 678 00:40:26,390 --> 00:40:28,100 (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK) 679 00:40:28,101 --> 00:40:29,183 (TALAR SPANSKA) 680 00:40:29,184 --> 00:40:31,228 ... att vara ett stort militärt vapen. 681 00:40:31,229 --> 00:40:32,937 (TALAR ARABISKA) 682 00:40:32,938 --> 00:40:34,064 NYKVINNA: Vatikanen har fortsatt 683 00:40:34,065 --> 00:40:35,147 vissa strukturella skador. 684 00:40:35,148 --> 00:40:36,900 ...men inga liv krävdes. 685 00:40:36,901 --> 00:40:38,234 (TALAR KANNADA) 686 00:40:38,235 --> 00:40:40,069 Myndigheterna har identifierat terroristerna som 687 00:40:40,070 --> 00:40:42,280 - dessa fem individer. - (TALAR FRANSKA) 688 00:40:42,281 --> 00:40:44,491 ...som dessa fem individer, ledd av denna man. 689 00:40:44,492 --> 00:40:46,492 - Dominic Toretto. - Toretto. - Toretto. 690 00:40:46,493 --> 00:40:49,329 - Dominic Toretto. - NYKVINNA: Dominic Toretto. 691 00:40:49,330 --> 00:40:51,685 Brottsbekämpning är arbeta över gränserna, 692 00:40:51,686 --> 00:40:54,041 mobilisera en internationell flyktjakt 693 00:40:54,042 --> 00:40:55,544 - av aldrig tidigare skådad omfattning. - MAN: Jag är ledsen, sir. 694 00:40:55,545 --> 00:40:57,504 - Jag vet inte hur hon kom in. - Det gör jag. 695 00:40:57,505 --> 00:40:58,963 Jag stal ditt märke. 696 00:40:58,964 --> 00:41:01,675 Jag är dock klar med det nu. Tack. 697 00:41:01,676 --> 00:41:03,384 Tja, om det inte är det... 698 00:41:03,385 --> 00:41:05,012 Ärligt talat, jag-jag vet inte vad ska man kalla dig. 699 00:41:05,013 --> 00:41:06,596 Lilla fröken ingen? 700 00:41:06,597 --> 00:41:08,264 Vad sägs om att du ringer mig med mitt egentliga namn? 701 00:41:08,265 --> 00:41:11,435 Senast jag hörde, Tess, var du det kör ops i Damaskus. 702 00:41:11,436 --> 00:41:12,852 Du tror att du kan gå i det här rummet 703 00:41:12,853 --> 00:41:14,479 bara för att din pappas en byrålegend? 704 00:41:14,480 --> 00:41:16,106 Jag är här för någon behöver tala 705 00:41:16,107 --> 00:41:17,773 på försvarets vägnar. 706 00:41:17,774 --> 00:41:20,110 Vad som just hände i Rom var en oförminskad katastrof. 707 00:41:20,111 --> 00:41:21,778 Förluster behölls till ett minimum, 708 00:41:21,779 --> 00:41:23,154 men effekten var global. 709 00:41:23,155 --> 00:41:25,657 Och vad tycker du hände i Italien? 710 00:41:25,658 --> 00:41:29,118 Åh, sightseeing, äta bucatini, 711 00:41:29,119 --> 00:41:31,412 - att stjäla en 20 kilotons bomb. - Åh, kom igen, Aimes. 712 00:41:31,413 --> 00:41:33,707 - Det är skitsnack och det vet du. - Försiktiga nu. 713 00:41:33,708 --> 00:41:35,416 Med Little Nobody utan provision 714 00:41:35,417 --> 00:41:39,046 och din pappa i vinden, du pratar med den nya chefen. 715 00:41:39,047 --> 00:41:41,047 Showtime. 716 00:41:41,048 --> 00:41:43,049 Los Angeles, 2001. 717 00:41:43,050 --> 00:41:45,593 Ödmjuka rötter, lokala barn, 718 00:41:45,594 --> 00:41:48,117 street racers som blev kapare. 719 00:41:48,118 --> 00:41:50,213 Utexaminerad till höghastighetssmuggling, 720 00:41:50,214 --> 00:41:52,308 mobila jailbreaks, tågrån. 721 00:41:52,309 --> 00:41:55,144 Om det kunde göras i en bil, de gjorde det. 722 00:41:55,145 --> 00:41:58,982 Om det bryter mot Guds lagar och gravitationen, de gjorde det två gånger. 723 00:41:58,983 --> 00:42:01,400 Skriver du det själv? 724 00:42:01,401 --> 00:42:03,486 Vi noterade första gången 2011, 725 00:42:03,487 --> 00:42:06,990 Rio, när de rånade en drogkung, Hernan Reyes, 726 00:42:06,991 --> 00:42:08,824 lämnade sin kropp på en bro. 727 00:42:08,825 --> 00:42:11,848 Min föregångare, Mr Nobody, såg potential, 728 00:42:11,849 --> 00:42:14,873 så han rekryterade dem... frilans såklart. 729 00:42:14,874 --> 00:42:17,084 De körde uppdrag åt oss i Abu Dhabi, 730 00:42:17,085 --> 00:42:19,752 Tokyo, London, New York, Tbilisi. 731 00:42:19,753 --> 00:42:21,755 Du frågar mig, vi borde ha gjort det klippa banden för år tillbaka, 732 00:42:21,756 --> 00:42:24,424 men de hade sina mästare. 733 00:42:24,425 --> 00:42:25,925 Det är deras M.O. 734 00:42:25,926 --> 00:42:27,844 Att korrumpera brottsbekämpning. 735 00:42:27,845 --> 00:42:29,220 Brian O'Conner. 736 00:42:29,221 --> 00:42:31,034 Elena Neves. Luke Hobbs. 737 00:42:31,035 --> 00:42:32,901 Alla blir familjer. 738 00:42:32,902 --> 00:42:35,586 Det är som en sekt med bilar. 739 00:42:35,587 --> 00:42:38,271 Till och med Tess kära gamla pappa. 740 00:42:39,190 --> 00:42:40,440 Så vi är alla bara 741 00:42:40,441 --> 00:42:43,027 en grill och en öl bort från korruption? 742 00:42:43,028 --> 00:42:44,361 Vad är din poäng? 743 00:42:44,362 --> 00:42:45,988 Poängen är att de är kriminella. 744 00:42:45,989 --> 00:42:47,614 Rom var en tidsfråga. 745 00:42:47,615 --> 00:42:49,325 De har stulit hundratals miljoner dollar 746 00:42:49,326 --> 00:42:52,661 och minst en nukleär ubåt. 747 00:42:52,662 --> 00:42:55,810 Den verkliga frågan är: Hur gjorde det låter vi det här pågå så länge? 748 00:42:55,811 --> 00:42:59,220 Den här familjen har fått sitt händerna smutsiga för att hålla våra rena. 749 00:42:59,221 --> 00:43:02,630 De har kört till portarna till helvete och tillbaka för den här byrån. 750 00:43:02,631 --> 00:43:04,632 Något stämmer inte med Rom. 751 00:43:04,633 --> 00:43:05,799 Det kan det inte vara. 752 00:43:05,800 --> 00:43:08,176 Det kan och det är det. 753 00:43:08,177 --> 00:43:09,971 Byrån är bättre än så här. 754 00:43:09,972 --> 00:43:11,471 Vi är smartare än så här. 755 00:43:11,472 --> 00:43:13,016 Vi borde stå med Dom och hans familj. 756 00:43:13,017 --> 00:43:14,599 Det är det minsta som vi kan göra. 757 00:43:14,600 --> 00:43:16,436 Om vi ​​inte agerar, detta slår tillbaka på oss alla. 758 00:43:16,437 --> 00:43:19,188 Nedfallet kommer att vara existentiellt. 759 00:43:20,940 --> 00:43:23,421 Jag frågar efter full grönt ljus. 760 00:43:23,422 --> 00:43:25,903 Döda eller fånga Toretto-klanen på något sätt. 761 00:43:25,904 --> 00:43:27,947 TESS: Aimes, vad gör du? 762 00:43:27,948 --> 00:43:29,615 (ELEKTRONISKA KLIMNING) 763 00:43:34,662 --> 00:43:36,622 Det ser ut som att ayes har det. 764 00:43:36,623 --> 00:43:38,582 Som din direkta överordnade, 765 00:43:38,583 --> 00:43:41,252 Jag bryr mig inte ett dugg om någons hjärta av guld, 766 00:43:41,253 --> 00:43:44,004 och jag hatar grillar. 767 00:43:44,005 --> 00:43:46,591 Du vet att jag skulle göra en godståg tar en grusväg, 768 00:43:46,592 --> 00:43:49,844 så gå inte i vägen för mig. 769 00:43:52,680 --> 00:43:54,182 Okej. 770 00:43:57,393 --> 00:43:58,935 Jag går min egen väg. 771 00:43:58,936 --> 00:44:01,772 ("KOMMER INTE TILLBAKA" SPELAR) 772 00:44:01,773 --> 00:44:04,609 ♪ Min värld har fallit ♪ 773 00:44:04,610 --> 00:44:05,817 (SKROP MULLER) 774 00:44:05,818 --> 00:44:08,696 ♪ Jag faller på knä ♪ 775 00:44:10,281 --> 00:44:11,615 ♪ Åh, ja ♪ 776 00:44:11,616 --> 00:44:15,870 ♪ Och nu känner jag mina händer darrar ♪ 777 00:44:15,871 --> 00:44:17,370 ♪ Åh, Herre ♪ 778 00:44:17,371 --> 00:44:21,876 ♪ Det är inget löfte Jag andas igen. ♪ 779 00:44:24,962 --> 00:44:27,882 (QUEENIE GASPS) 780 00:44:27,883 --> 00:44:28,882 (ANDAS UT) 781 00:44:28,883 --> 00:44:30,717 När Rom faller, det gör världen också. 782 00:44:30,718 --> 00:44:33,888 (SKRATTAR) Tja, det är ingen romersk helgdag. 783 00:44:33,889 --> 00:44:36,682 Och du är ingen Gregory Peck. 784 00:44:36,683 --> 00:44:38,558 Mm. 785 00:44:38,559 --> 00:44:40,060 Min familj? 786 00:44:40,061 --> 00:44:43,815 Ditt lag har gått till marken. De är säkra för nu. 787 00:44:43,816 --> 00:44:46,359 (suckar) De har tagit Letty. 788 00:44:47,652 --> 00:44:49,861 - Vilka är de? – Byrån. 789 00:44:49,862 --> 00:44:51,613 Och du har precis skjutit till nummer ett 790 00:44:51,614 --> 00:44:53,365 på världens mest efterlysta lista. 791 00:44:53,366 --> 00:44:56,911 Den som gjorde detta ville att bryta dina band till byrån 792 00:44:56,912 --> 00:44:58,954 och isolera dig från din familj. 793 00:44:58,955 --> 00:45:02,125 Alla försök att kontakta ditt team kommer att spåras. 794 00:45:02,126 --> 00:45:04,773 Jag behöver att du får ett meddelande till Mr. Ingen. 795 00:45:04,774 --> 00:45:07,421 Du behöver ett medium för det eller en magiker. 796 00:45:07,422 --> 00:45:09,507 Han har gjort sin försvinnande handling. 797 00:45:09,508 --> 00:45:11,925 Få ut budskapet bara. 798 00:45:11,926 --> 00:45:14,262 Säg att jag är redo att ha den där belgiska, 799 00:45:14,263 --> 00:45:15,595 och han vet vart han ska gå. 800 00:45:15,596 --> 00:45:17,055 Jag har ett meddelande till dig, ducky. 801 00:45:17,056 --> 00:45:20,476 Världen brinner, och du vill fortsätta springa 802 00:45:20,477 --> 00:45:22,854 in i den brinnande byggnaden för att rädda liv, 803 00:45:22,855 --> 00:45:26,108 men så småningom byggnadens kommer kollapsa på dig. 804 00:45:26,109 --> 00:45:27,818 Jag bryr mig inte om att dö. 805 00:45:29,027 --> 00:45:32,990 Jag bryr mig bara om att skydda människorna som jag älskar. 806 00:45:34,032 --> 00:45:36,869 Du vet varför gladiatorer aldrig haft familjer? 807 00:45:36,870 --> 00:45:38,995 - Varför? – För att de visste 808 00:45:38,996 --> 00:45:41,789 det varje dag kan vara deras sista. 809 00:45:41,790 --> 00:45:45,836 Du väljer en ensam väg, min älskling. 810 00:45:45,837 --> 00:45:48,589 Kan inte ta någon med dig. 811 00:45:51,300 --> 00:45:53,468 ♪ ♪ 812 00:45:56,805 --> 00:45:58,724 (MOTORER VÅRAR) 813 00:46:09,234 --> 00:46:11,027 Bring God's Eye online. 814 00:46:11,028 --> 00:46:13,050 - OPERATÖR: Ja, sir. - TECH: Initierar. 815 00:46:13,051 --> 00:46:15,073 Skaffa mig Toretto och de andras platser 816 00:46:15,074 --> 00:46:16,574 till millimetern. 817 00:46:16,575 --> 00:46:18,117 TEKNIK: Sir, vi har ett problem. 818 00:46:18,118 --> 00:46:20,162 God's Eye spårningshårdvara har tagits bort. 819 00:46:20,163 --> 00:46:21,871 Tess. 820 00:46:21,872 --> 00:46:24,333 Jag antar att hennes besök var inte bara ett socialt samtal. 821 00:46:24,334 --> 00:46:25,666 Gör mig en tjänst. 822 00:46:25,667 --> 00:46:28,169 Hon dyker upp på vilket rutnät som helst, låt oss se vart hon tar vägen. 823 00:46:28,170 --> 00:46:32,007 Vad gäller resten, våra flyktingar är inte okända mängder. 824 00:46:32,008 --> 00:46:35,677 Toretto har en syster, en son. 825 00:46:35,678 --> 00:46:37,700 Tills vi hittar honom, 826 00:46:37,701 --> 00:46:39,723 hitta hans familj. 827 00:46:40,515 --> 00:46:42,643 ♪ ♪ 828 00:46:45,103 --> 00:46:47,856 (UPBEAT VIDEOSPELMUSIK SPELAR) 829 00:46:52,611 --> 00:46:54,988 - (VIDEOSPELMUSIKEN FORTSÄTTER) - (MOTORER VARVLAR PÅ TV:N) 830 00:46:59,284 --> 00:47:01,953 (skrattar): åh! 831 00:47:01,954 --> 00:47:03,622 - Igen. - (LILLE BRIAN SKATTAR, ROTER) 832 00:47:03,623 --> 00:47:05,873 Wow. 833 00:47:05,874 --> 00:47:07,416 Är du otrogen på din favoritmoster? 834 00:47:07,417 --> 00:47:10,254 Det spelar ingen roll om du vinner med en tum eller en mil. 835 00:47:10,255 --> 00:47:11,379 Att vinna är att vinna. 836 00:47:11,380 --> 00:47:13,506 Var har jag hört den där förut? 837 00:47:13,507 --> 00:47:15,634 - (GLASKLISTER) - (GAS väsande) 838 00:47:15,635 --> 00:47:17,594 Gå! Gå! (PANTAR) 839 00:47:17,595 --> 00:47:19,553 (AGENT GRUNAR) 840 00:47:19,554 --> 00:47:21,723 Sök överallt! Vi behöver dem levande! 841 00:47:24,434 --> 00:47:25,978 (GRANTANDE) 842 00:47:26,812 --> 00:47:29,293 Gå ner på marken! 843 00:47:29,294 --> 00:47:31,514 (AGENT STRINNING) 844 00:47:31,515 --> 00:47:33,813 Nej! Mia! Låt henne gå! 845 00:47:33,814 --> 00:47:36,113 (AGENT SKRIPER, GRUNNING) 846 00:47:39,116 --> 00:47:40,533 Spring! 847 00:47:40,534 --> 00:47:42,202 (KLAMRINGAR FORTSÄTTER) 848 00:47:45,998 --> 00:47:48,750 (VINKER, SKRIKER) 849 00:47:48,751 --> 00:47:50,126 (skrattar) 850 00:47:50,127 --> 00:47:52,254 (AGENT SKRIKER) 851 00:48:01,138 --> 00:48:02,305 (PANTAR) 852 00:48:02,306 --> 00:48:04,517 - (DÖRRKNAPP KLASSAR) - (MAN GRUNTER) 853 00:48:07,020 --> 00:48:09,105 - Vad händer? – Farbror Jakob? 854 00:48:09,106 --> 00:48:10,481 Din pappa skickade mig. 855 00:48:10,482 --> 00:48:11,858 (KULOR RIKOCHETERAR) 856 00:48:11,859 --> 00:48:13,026 Ändring av planer. 857 00:48:15,069 --> 00:48:16,446 (GRUNNAR) 858 00:48:18,364 --> 00:48:19,824 (AGENT GRUNAR) 859 00:48:22,452 --> 00:48:23,786 (GRNANDE FORTSÄTTER) 860 00:48:31,753 --> 00:48:33,253 AGENT: Rör dig inte! 861 00:48:33,254 --> 00:48:35,340 - Jag sa, rör dig inte! - (GRUNNAR) 862 00:48:41,804 --> 00:48:43,306 (AGENT SKRIKER) 863 00:48:48,561 --> 00:48:50,646 (ALLA SKRITER) 864 00:48:59,280 --> 00:49:00,197 (PANTAR) 865 00:49:00,198 --> 00:49:01,594 (GRNANDE FORTSÄTTER) 866 00:49:01,595 --> 00:49:02,992 (GLAS KLISTER) 867 00:49:07,830 --> 00:49:09,707 (JAKOB SKRIKER) 868 00:49:14,337 --> 00:49:16,004 (BÅDA FLÄTAR) 869 00:49:16,005 --> 00:49:17,382 Har du lilla B? 870 00:49:18,299 --> 00:49:19,862 JAKOB: B! 871 00:49:19,863 --> 00:49:21,426 (GRUNNAR) 872 00:49:21,427 --> 00:49:23,554 - Frys! - (PANTAR) 873 00:49:23,555 --> 00:49:25,181 (SKRÄPER) 874 00:49:25,182 --> 00:49:26,808 (GRANTANDE) 875 00:49:29,727 --> 00:49:30,937 - Är du okej? - Ja. 876 00:49:34,941 --> 00:49:36,275 (AGENT SKRIKER) 877 00:49:36,276 --> 00:49:37,672 (PANTAR) 878 00:49:37,673 --> 00:49:39,070 Är du okej? 879 00:49:42,740 --> 00:49:44,866 B! 880 00:49:44,867 --> 00:49:46,494 Kom, kom. 881 00:49:49,580 --> 00:49:51,540 Vilka fan var de där killarna? 882 00:49:51,541 --> 00:49:54,710 Byrå. Rom var en fälla. Hela familjen är måltavla. 883 00:49:54,711 --> 00:49:56,295 Okej, jag måste komma till Brian och barnen... 884 00:49:56,296 --> 00:49:57,587 Dom skickade mig för att ta honom. 885 00:49:57,588 --> 00:49:59,590 Kom ihåg den platsen vi sa att vi skulle gå 886 00:49:59,591 --> 00:50:00,882 om världen gick åt helvete? 887 00:50:00,883 --> 00:50:02,718 Dom vill ha laget att träffas där. 888 00:50:02,719 --> 00:50:04,136 Ja. 889 00:50:04,137 --> 00:50:05,387 Okej, titta. 890 00:50:05,388 --> 00:50:06,931 Lilla B, du ska gå med farbror Jakob. 891 00:50:06,932 --> 00:50:09,141 Okej? Du gör vad han säger. Ja? 892 00:50:09,142 --> 00:50:11,978 Jag ska ta dig till din pappa. Om det är okej för dig. 893 00:50:12,812 --> 00:50:15,106 Skydda honom med ditt liv. 894 00:50:16,357 --> 00:50:18,483 Jag älskar dig, Jakey. 895 00:50:18,484 --> 00:50:20,611 Jag älskar dig också, syster. 896 00:50:20,612 --> 00:50:22,363 Låt oss göra det. 897 00:50:26,993 --> 00:50:28,494 (MOTOR STARTAR) 898 00:50:30,746 --> 00:50:34,208 Åh, herregud. 899 00:50:36,669 --> 00:50:38,420 Yo! 900 00:50:38,421 --> 00:50:40,297 Det är inte den. 901 00:50:40,298 --> 00:50:42,175 Det är den här. 902 00:50:43,050 --> 00:50:44,928 (SUCKAR) Japp. 903 00:50:46,889 --> 00:50:48,182 Vänta, men... 904 00:50:48,183 --> 00:50:49,725 Hmm? 905 00:50:49,726 --> 00:50:51,267 (GRUNNAR) 906 00:50:51,268 --> 00:50:53,060 (DÄCK SKIKAR) 907 00:50:53,061 --> 00:50:56,440 ("I FADERNS NAMN" AV MÅNESKIN PLAYING) 908 00:51:02,362 --> 00:51:03,863 ♪ Hej, jag försökte ♪ 909 00:51:03,864 --> 00:51:06,199 ♪ Att befria mig från den känslan av oönskade ♪ 910 00:51:06,200 --> 00:51:08,743 ♪ Och jag misslyckades tusen gånger men jag försökte ♪ 911 00:51:08,744 --> 00:51:11,016 ♪ Jag lägger vikter på ryggen och så föll jag ♪ 912 00:51:11,017 --> 00:51:13,289 ♪ Jag fick näsblod och jag reste mig ♪ 913 00:51:13,290 --> 00:51:15,833 ♪ Men vid tjugo undrar jag redan om jag är för trött ♪ 914 00:51:15,834 --> 00:51:18,398 ♪ Om det jag behöver det var vad jag ville ♪ 915 00:51:18,399 --> 00:51:20,964 ♪ Om jag en dag verkligen lyckas att förverkligas... ♪ 916 00:51:20,965 --> 00:51:22,883 Jag letar efter någon. 917 00:51:23,800 --> 00:51:25,177 Ni killar ser ut du kan använda en drink. 918 00:51:25,178 --> 00:51:28,472 Vad sägs om en runda på mig? Va? 919 00:51:28,473 --> 00:51:29,972 I själva verket 920 00:51:29,973 --> 00:51:33,227 Jag kommer att köpa lika många rundor som de kan hantera. 921 00:51:33,228 --> 00:51:35,145 Du kommer in här letar efter människor 922 00:51:35,146 --> 00:51:36,146 du går inte ut. 923 00:51:37,105 --> 00:51:38,773 (GRANTANDE) 924 00:51:38,774 --> 00:51:40,859 ♪ Jag valde att titta på mer före vad jag ser ♪ 925 00:51:40,860 --> 00:51:42,944 ♪ Mitt förflutna Jag kommer inte att glömma det ♪ 926 00:51:42,945 --> 00:51:44,613 ♪ Jag förnekar det inte, colpisci forte, tanto... ♪ 927 00:51:44,614 --> 00:51:46,427 (SKUT) 928 00:51:46,428 --> 00:51:48,252 Skott? Inga? 929 00:51:48,253 --> 00:51:50,077 Skott? 930 00:51:52,788 --> 00:51:54,081 (SKRÄNKAR MJÄKT) 931 00:51:58,335 --> 00:52:00,087 Öl. Två av dem. 932 00:52:01,338 --> 00:52:02,798 Tack. 933 00:52:03,840 --> 00:52:05,300 Skål. 934 00:52:06,134 --> 00:52:08,010 (STÖNANDE) 935 00:52:08,011 --> 00:52:11,014 Queenie berättade för mig Jag kunde hitta dig här. 936 00:52:11,015 --> 00:52:12,348 Belgisk? 937 00:52:12,349 --> 00:52:14,601 Mr. Ingen sa han hade en dotter. 938 00:52:14,602 --> 00:52:16,602 Gjorde han det? (KLICKER TUNGA) 939 00:52:16,603 --> 00:52:20,524 Tja, nu det han har försvunnit, 940 00:52:20,525 --> 00:52:22,233 Jag kom in från kylan. 941 00:52:22,234 --> 00:52:24,235 Din pappa behöll byrån i kö. 942 00:52:24,236 --> 00:52:28,093 Nu känns det som alla ankare är kapade. 943 00:52:28,094 --> 00:52:31,952 I en värld där det finns ingen kod, ingen är säker. 944 00:52:31,953 --> 00:52:33,911 Du har rätt. 945 00:52:33,912 --> 00:52:37,290 Byrån har vänt ryggen på allt det stod för. 946 00:52:37,291 --> 00:52:40,669 Den nya chefen, Aimes, han kommer för dig med allt. 947 00:52:41,878 --> 00:52:43,713 Jag ger dig lite tid. 948 00:52:43,714 --> 00:52:48,885 Och lånade deras, eh, liten spårningsenhet. 949 00:52:48,886 --> 00:52:50,136 (PIPANDE) 950 00:52:50,137 --> 00:52:51,470 Ser du bekant ut? 951 00:52:51,471 --> 00:52:52,888 - DOM: Guds öga. - Mm-hmm. 952 00:52:52,889 --> 00:52:54,640 Jag skulle lägga det i ett valv någonstans. 953 00:52:54,641 --> 00:52:57,936 Människor drar ut valv ur väggar, så jag tror att det är säkrare med mig. 954 00:52:57,937 --> 00:52:59,604 Jag drog ett skärmgrepp 955 00:52:59,605 --> 00:53:01,440 från en trafikkamera som de missade, 956 00:53:01,441 --> 00:53:03,087 lägg det i Guds öga. 957 00:53:03,088 --> 00:53:04,734 Det blev en hit i Rio. 958 00:53:04,735 --> 00:53:07,654 Det skulle du inte råka ha några fiender i Rio, skulle du? 959 00:53:07,655 --> 00:53:09,989 - Reyes. - Hernan Reyes? 960 00:53:09,990 --> 00:53:14,786 Fortfarande ganska död, men han har en son, Dante. 961 00:53:16,747 --> 00:53:18,748 Så du ska måste ta mig till Rio. 962 00:53:18,749 --> 00:53:22,085 Det är din andra önskan. Du har en till. 963 00:53:22,961 --> 00:53:24,421 Letty. 964 00:53:27,425 --> 00:53:30,470 Letty sitter i ett svart fängelse från varje karta. 965 00:53:30,471 --> 00:53:31,804 Ta sedan ut henne. 966 00:53:31,805 --> 00:53:33,472 Ingen kan. 967 00:53:33,473 --> 00:53:35,140 Ingen skulle göra det. 968 00:53:35,141 --> 00:53:36,600 Dom, jag är så ledsen, 969 00:53:36,601 --> 00:53:39,979 men vad du ber mig göra är omöjligt. 970 00:53:43,983 --> 00:53:46,194 (DOM SUCKAR TUNGT) 971 00:53:47,695 --> 00:53:49,864 Ingenting är omöjligt. 972 00:53:53,368 --> 00:53:55,286 Du måste bara ha tro. 973 00:53:57,830 --> 00:54:00,124 (MASKINER VIRR) 974 00:54:00,125 --> 00:54:02,209 (HORNSPRÄNGNING) 975 00:54:02,210 --> 00:54:04,294 (SAMLING, KRAMLING) 976 00:54:04,295 --> 00:54:06,213 - (ALL HOSTAR) - (DÖRRAR KNITAR) 977 00:54:06,214 --> 00:54:09,633 Smyger ut oss från Rom i en fraktcontainer 978 00:54:09,634 --> 00:54:12,053 full av rakvatten, det var en hemsk idé, Roman. 979 00:54:12,054 --> 00:54:14,513 Vänta, tror jag Jag tappade luktsinnet. 980 00:54:14,514 --> 00:54:16,973 Det är inte aftershave. Det är tårgas. 981 00:54:16,974 --> 00:54:19,727 Hej, jag vet inte vad ni pratar om. 982 00:54:19,728 --> 00:54:21,729 Vet du vad jag menar? (SKRATTAR) 983 00:54:21,730 --> 00:54:23,105 Jag luktar magi. 984 00:54:23,106 --> 00:54:24,564 Jag tog en flaska för mig själv. 985 00:54:24,565 --> 00:54:26,234 TEJ: Detta är allt tack vare dig. 986 00:54:26,235 --> 00:54:27,776 Det vet du väl? 987 00:54:27,777 --> 00:54:30,946 Nej, se, du måste bara följa med min "leat" som en "leater". 988 00:54:30,947 --> 00:54:34,117 Ser du vad jag säger? Jag är en naturligt född "läder". 989 00:54:34,118 --> 00:54:35,951 Var är vi? 990 00:54:35,952 --> 00:54:37,786 ROMAN: Jag tog med dig hem, Ramsey. 991 00:54:37,787 --> 00:54:40,707 RAMSEY: Staden med flest mängden övervakningskameror. 992 00:54:40,708 --> 00:54:41,999 Perfekt. 993 00:54:45,920 --> 00:54:48,131 (BILEN KRAMLAR LJUKT) 994 00:54:51,843 --> 00:54:55,012 - Vet pappa att du kör den här saken? - Det borde han. 995 00:54:55,013 --> 00:54:56,221 Jag körde honom i den. 996 00:54:56,222 --> 00:54:58,890 Och bara så att du vet, på 90-talet, 997 00:54:58,891 --> 00:55:01,686 om du rullade in en 5.0, det betydde att du var mannen. 998 00:55:01,687 --> 00:55:04,355 Gilla det eller inte, det är fortfarande en 'Stang. 999 00:55:04,356 --> 00:55:07,108 Så du vet, respekt. 1000 00:55:07,775 --> 00:55:09,402 Vet du vad? 1001 00:55:11,112 --> 00:55:12,405 Resande musik. 1002 00:55:13,948 --> 00:55:15,450 ("BRA VIBRATIONER" AV MARKY MARK SPELA PÅ STEREO) 1003 00:55:15,451 --> 00:55:17,117 ♪ Nu kommer vi till utdelningen ♪ 1004 00:55:17,118 --> 00:55:18,536 ♪ Det är så en bra vibration... ♪ 1005 00:55:18,537 --> 00:55:20,412 Jag fick den här bilen när jag var 13. 1006 00:55:20,413 --> 00:55:23,915 Har målat om själv. Byggde om motorn också. 1007 00:55:23,916 --> 00:55:27,628 Ah. Ibland bara du kan inte hjälpa det du älskar, grabben. 1008 00:55:27,629 --> 00:55:30,047 Ska du berätta för mig vart ska vi? 1009 00:55:30,048 --> 00:55:32,007 (VÄNDER NER MUSIKVOLYMEN) 1010 00:55:32,008 --> 00:55:33,696 En plats som din pappa känner till. 1011 00:55:33,697 --> 00:55:35,386 Vi ska träffa honom där. 1012 00:55:35,387 --> 00:55:36,763 Så han är okej? 1013 00:55:38,014 --> 00:55:39,431 Vi träffar honom där. 1014 00:55:39,432 --> 00:55:42,601 ♪ Yo, det är på den tiden att föra fram ♪ 1015 00:55:42,602 --> 00:55:44,061 - (VÄNDER UPP VOLYMEN) - ♪ Rytmen och rimmet ♪ 1016 00:55:44,062 --> 00:55:45,979 ♪ Jag får min, så skaffa din ♪ 1017 00:55:45,980 --> 00:55:47,648 (RAPPAR MED): ♪ Jag vill känna svett kommer ur porerna ♪ 1018 00:55:47,649 --> 00:55:48,690 ♪ På huset... ♪ 1019 00:55:48,691 --> 00:55:50,358 Den här killen var en underklädesmodell. 1020 00:55:50,359 --> 00:55:52,820 - Vad? - (SKRUTTER): Ja. Åh, ja. 1021 00:55:52,821 --> 00:55:54,362 Här går vi och... 1022 00:55:54,363 --> 00:55:55,907 Lilla B, ta tillbaka den. Det är en bumerang. 1023 00:55:55,908 --> 00:55:57,492 Det är en bumerang, kanske. 1024 00:55:57,493 --> 00:55:58,825 Ah... 1025 00:55:58,826 --> 00:56:01,329 (skrattar): Åh! Titta på dig! 1026 00:56:01,330 --> 00:56:02,579 Det är att känna det. 1027 00:56:02,580 --> 00:56:04,414 Det heter känna vibrationerna. 1028 00:56:04,415 --> 00:56:06,709 Det är bara energi. Det är energi. Det är vibrationer. 1029 00:56:06,710 --> 00:56:08,211 Känn det! Känn det! 1030 00:56:08,212 --> 00:56:10,088 - ♪ Kom igen, kom igen... ♪ - Kom igen! Kom igen! 1031 00:56:10,089 --> 00:56:12,590 ♪ ♪ 1032 00:56:12,591 --> 00:56:14,176 (LARM BUZZZS) 1033 00:56:17,137 --> 00:56:19,932 - VAKT: Du är tydlig, direktör. - (LARM BUZZZS) 1034 00:56:19,933 --> 00:56:21,954 (LARM BUZZZS) 1035 00:56:21,955 --> 00:56:23,977 (TUNGT MULLER) 1036 00:56:26,855 --> 00:56:28,731 Snygg kappa. 1037 00:56:28,732 --> 00:56:30,817 Dyra örhängen. 1038 00:56:30,818 --> 00:56:32,903 De fick ont. 1039 00:56:34,196 --> 00:56:36,365 Du tog verkligen fram de stora kanonerna, va? 1040 00:56:36,366 --> 00:56:38,075 Jag är inte här för byrån. 1041 00:56:39,326 --> 00:56:41,515 Du kunde ha beslagtagit det. 1042 00:56:41,516 --> 00:56:43,704 Det där ärret på din vänstra handled, 1043 00:56:43,705 --> 00:56:45,958 du har det natten du träffade Dom. 1044 00:56:45,959 --> 00:56:47,625 Han sa att han visade upp sig. 1045 00:56:47,626 --> 00:56:49,795 Jag satte en ultraljudssändare på ljudet, 1046 00:56:49,796 --> 00:56:51,880 men kamerorna kan fortfarande se oss. 1047 00:56:53,006 --> 00:56:55,592 Titta, jag ska ta dig härifrån, 1048 00:56:55,593 --> 00:56:57,031 men det kommer att ta lite tid. 1049 00:56:57,032 --> 00:56:58,439 Tid är vad jag inte har. 1050 00:56:58,440 --> 00:56:59,846 Jag måste tillbaka till Dom. 1051 00:56:59,847 --> 00:57:01,931 Jag är inte bra för någon i denna bur. 1052 00:57:01,932 --> 00:57:05,644 Jag har en känsla av att du inte kom hela det här sättet utan en plan. 1053 00:57:05,645 --> 00:57:08,437 Spelet känner igen spelet. 1054 00:57:08,438 --> 00:57:12,067 Om jag tar detta steg, det finns ingen återvändo. 1055 00:57:12,068 --> 00:57:14,402 Jag gillar det redan. 1056 00:57:14,403 --> 00:57:17,406 Okej. Först, låt oss ta dig ut ur den här cellen. 1057 00:57:17,407 --> 00:57:19,241 - Det kommer att göra ont. - Hmm? 1058 00:57:19,242 --> 00:57:20,992 - (GRUNNAR) - (SKRIK) 1059 00:57:20,993 --> 00:57:22,494 - Jobba med mig. - (GASPS) 1060 00:57:22,495 --> 00:57:23,995 VAKT: Öppna dörren! 1061 00:57:23,996 --> 00:57:25,080 - Slå ner det! - (LARM BUZZZS) 1062 00:57:25,081 --> 00:57:27,164 Vakter! Vakter! 1063 00:57:27,165 --> 00:57:28,458 - (GRUNAR) Hjälp! - Släpp henne! 1064 00:57:28,459 --> 00:57:31,003 - Släpp henne! - (GASPS) 1065 00:57:31,004 --> 00:57:32,336 (PANTAR) 1066 00:57:32,337 --> 00:57:34,256 (LARM BUZZZS) 1067 00:57:35,674 --> 00:57:37,675 Verkligen? 1068 00:57:37,676 --> 00:57:41,054 ("FURIOUS" AV BIA PLAYING) 1069 00:57:46,393 --> 00:57:49,562 - ♪ Ja, ja, ja ♪ - (MOTORER VARVTALAR) 1070 00:57:49,563 --> 00:57:52,732 ♪ Yo soja loca, loca, loca, som ett lok ♪ 1071 00:57:52,733 --> 00:57:55,444 ♪ Kom från en plats där smutsiga pengar är det enda motivet ♪ 1072 00:57:55,445 --> 00:57:58,530 ♪ Låt aldrig någon berätta för mig hur man lever mi vida ♪ 1073 00:57:58,531 --> 00:58:01,616 ♪ Rider utländska så fort, kallar no me toca ♪ 1074 00:58:01,617 --> 00:58:05,557 ♪ I'm-a give 'em hell, varför mitt mellannamn är "toma" ♪ 1075 00:58:05,558 --> 00:58:09,499 ♪ Smeknamn coca, då vill de se mig utan kläder ♪ 1076 00:58:09,500 --> 00:58:12,711 ♪ Ge det till dem tills de skriker "Inte mer" ♪ 1077 00:58:12,712 --> 00:58:15,881 (FYRVERKERI VISSLING OCH POPPING) 1078 00:58:15,882 --> 00:58:18,300 ♪ Ja, ja, ja. ♪ 1079 00:58:18,301 --> 00:58:20,719 (LIVLIGT TRADD, SKATT) 1080 00:58:23,055 --> 00:58:24,931 (MÄNGD HEJAR) 1081 00:58:24,932 --> 00:58:27,683 ♪ De undrar hur gör jag ♪ 1082 00:58:27,684 --> 00:58:30,082 ♪ Kustögonen, de lågt skurna bebisarna ♪ 1083 00:58:30,083 --> 00:58:32,481 ♪ Och enheterna på toppen ifall vi åker ♪ 1084 00:58:32,482 --> 00:58:35,567 ♪ Släpp taget, bebisen är lös... ♪ 1085 00:58:35,568 --> 00:58:37,819 Vilken överraskning! 1086 00:58:38,820 --> 00:58:40,071 Titta på det här. 1087 00:58:40,072 --> 00:58:41,948 Inget av detta händer utan dig. 1088 00:58:41,949 --> 00:58:43,825 Välkommen hem. Kul att se dig, bror. 1089 00:58:43,826 --> 00:58:44,993 Diogo, kul att se dig. 1090 00:58:44,994 --> 00:58:46,702 Ah. Titta på dig. 1091 00:58:46,703 --> 00:58:49,207 Så, eh, jag hör att du har det lite värme på dig. 1092 00:58:49,208 --> 00:58:51,417 Nä, jag bara tittar för någon. 1093 00:58:51,418 --> 00:58:52,961 Hur kan vi hjälpa till? 1094 00:58:53,670 --> 00:58:55,254 Chef, han är här 1095 00:58:56,756 --> 00:58:58,091 Det har du redan gjort. 1096 00:58:58,092 --> 00:59:00,051 (SKRATTAR) 1097 00:59:01,636 --> 00:59:02,970 (suckar) 1098 00:59:02,971 --> 00:59:04,973 - (MOTOR VARVLING) - (SPÄNDAT TATT, HEJBAR) 1099 00:59:04,974 --> 00:59:08,309 ("TE CURA" AV MARÍA BECERRA PLAYING) 1100 00:59:10,687 --> 00:59:11,896 Vad händer? 1101 00:59:12,647 --> 00:59:13,690 Vem är nästa? 1102 00:59:14,148 --> 00:59:15,900 (SKITAR, TALAR PORTUGISISKA) 1103 00:59:15,901 --> 00:59:16,900 Vem är nästa? 1104 00:59:17,068 --> 00:59:18,361 Jag behöver att du träffar någon. EN GET. 1105 00:59:18,362 --> 00:59:19,695 En levande legend, bokstavligen. 1106 00:59:19,696 --> 00:59:21,030 Ja, jag vet vem han är. 1107 00:59:21,406 --> 00:59:22,739 Svårt att låta bli. 1108 00:59:22,740 --> 00:59:24,929 Du måste vara med vinnarcirkeln ikväll. 1109 00:59:24,930 --> 00:59:27,442 I see you put in a RB26 in that, right? 1110 00:59:27,443 --> 00:59:29,956 L24 would never handle this much boost. 1111 00:59:29,957 --> 00:59:31,498 Min pojke där hemma skulle godkänna det. 1112 00:59:31,499 --> 00:59:33,543 I'm not looking for anyone's approval. 1113 00:59:34,961 --> 00:59:37,797 Before you get ahead av dig själv, se dig omkring. 1114 00:59:37,798 --> 00:59:40,049 We're all looking for a little validation. 1115 00:59:40,050 --> 00:59:41,863 - You racing or what? - (DIOGO CHUCKLES) 1116 00:59:41,864 --> 00:59:43,470 Lita på mig, du vill inte ha den röken. 1117 00:59:43,471 --> 00:59:45,078 Jag är inte här for pink slips tonight. 1118 00:59:45,346 --> 00:59:46,346 Skam 1119 00:59:47,181 --> 00:59:49,266 It would have felt good to beat him 1120 00:59:49,267 --> 00:59:51,351 - You and everyone here. - (SKRATT) 1121 00:59:51,352 --> 00:59:54,230 - (SPÄNDAT TATT, HEJBAR) - (MOTOR VARVLING) 1122 00:59:54,231 --> 00:59:55,898 ♪ ♪ 1123 01:00:00,653 --> 01:00:02,863 Ja! 1124 01:00:02,864 --> 01:00:04,198 (ROKER PÅ PORTUGISISKA) 1125 01:00:07,577 --> 01:00:09,202 (MÄNGD PUSSAR) 1126 01:00:09,203 --> 01:00:11,914 En miljon dollar för den som kan slå mig. 1127 01:00:11,915 --> 01:00:13,499 Diogo, här. 1128 01:00:13,500 --> 01:00:14,708 Ja. 1129 01:00:14,709 --> 01:00:16,105 (GASPS) Isabel. 1130 01:00:16,106 --> 01:00:17,503 Grattis. 1131 01:00:17,754 --> 01:00:18,837 Tack. 1132 01:00:18,838 --> 01:00:20,715 Det kommer att finnas ett lopp ikväll, eller hur? 1133 01:00:20,716 --> 01:00:22,049 Ja, kanske. 1134 01:00:22,050 --> 01:00:23,342 - Snälla, med mig på toppen. - (skrattar) 1135 01:00:23,343 --> 01:00:25,511 (GASPS) 1136 01:00:26,345 --> 01:00:28,013 Dominic Toretto. 1137 01:00:28,014 --> 01:00:30,348 Jag visste att du skulle komma och hämta mig. 1138 01:00:30,349 --> 01:00:33,478 Jag är ledsen att vi inte gjorde det få träffas i Roma. 1139 01:00:33,479 --> 01:00:35,646 Vi var båda så upptagna. 1140 01:00:35,647 --> 01:00:37,815 Jag är Dante. Enchanté. 1141 01:00:38,649 --> 01:00:43,863 Och det var du fantástico, fabuloso, o cara. 1142 01:00:43,864 --> 01:00:45,448 Han räddade Vatikanen. 1143 01:00:45,449 --> 01:00:47,867 Vem gör det? (SKRATTAR) 1144 01:00:47,868 --> 01:00:50,285 Allvarligt. Påven? Gud? 1145 01:00:50,286 --> 01:00:52,205 Förresten, såg du vad jag gjorde där? 1146 01:00:52,206 --> 01:00:53,997 Bollen genom staden var 1147 01:00:53,998 --> 01:00:56,709 lite av en hyllning till min familjs kassaskåp. 1148 01:00:56,710 --> 01:00:58,878 Förutom att det brann. (SKRATTAR) 1149 01:01:01,714 --> 01:01:04,174 Kommer du ihåg min far? 1150 01:01:04,175 --> 01:01:06,635 - Hernan Reyes. - Ja. 1151 01:01:06,636 --> 01:01:09,931 Jag minns att han trodde att han hade det sin fot på denna stads hals. 1152 01:01:09,932 --> 01:01:11,474 Men vet du vad som hände? 1153 01:01:11,475 --> 01:01:13,725 Jag tog ner honom. 1154 01:01:13,726 --> 01:01:17,146 Låt oss inte bråka inför barnen. 1155 01:01:17,147 --> 01:01:19,252 Du har helt rätt. 1156 01:01:19,253 --> 01:01:21,359 Min far var en hemsk man, 1157 01:01:21,360 --> 01:01:23,944 mycket dålig pappa, 1158 01:01:23,945 --> 01:01:25,821 men jag gillade honom. 1159 01:01:25,822 --> 01:01:28,491 Och du tog honom från mig när du stal våra pengar 1160 01:01:28,492 --> 01:01:30,994 och lämnade oss med inget annat än lidande. 1161 01:01:30,995 --> 01:01:34,039 Tja, det är vad Jag kom hit för. 1162 01:01:34,040 --> 01:01:36,750 För att få slut på det lidandet. 1163 01:01:36,751 --> 01:01:38,084 (GIFTAR MJUKT) 1164 01:01:38,085 --> 01:01:39,962 Åh, och jag tog inte de pengarna. 1165 01:01:39,963 --> 01:01:41,880 (DOM SKITAR) 1166 01:01:42,756 --> 01:01:44,466 Jag brände den. 1167 01:01:45,259 --> 01:01:47,009 (HÖGT): Åh-åh. 1168 01:01:47,010 --> 01:01:50,055 (NORMAL RÖST): Brasilien är mitt, 1169 01:01:50,056 --> 01:01:51,598 och jag äger den här staden. 1170 01:01:51,599 --> 01:01:53,142 (MASSA GIFTAR) 1171 01:01:53,143 --> 01:01:54,810 Åh. 1172 01:01:55,644 --> 01:01:57,980 (MASSA GIFTAR, MUMLAR) 1173 01:01:58,814 --> 01:02:01,191 Ni människor tänker du kan köpa allt. 1174 01:02:03,277 --> 01:02:05,237 Men man kan inte köpa gatorna. 1175 01:02:05,238 --> 01:02:06,738 (MÅLMEN GRUNAR I UNISON) 1176 01:02:10,367 --> 01:02:12,035 DIOGO: Vi står med Dom. 1177 01:02:13,370 --> 01:02:15,830 (SMACKAR LÄPPER, ANDAS IN DJUPLT) 1178 01:02:15,831 --> 01:02:17,748 Tja, det här är besvärligt. (HALSEN HAR HALEN) 1179 01:02:17,749 --> 01:02:21,044 Så, vad sägs om vi alla bara börja skjuta varandra 1180 01:02:21,045 --> 01:02:22,087 och se vad som händer? 1181 01:02:22,088 --> 01:02:24,964 Eller så tävlar vi. 1182 01:02:24,965 --> 01:02:26,967 Om du vinner, tar du in mig. 1183 01:02:26,968 --> 01:02:28,343 Om du förlorar... 1184 01:02:30,137 --> 01:02:32,180 Förlora inte. 1185 01:02:32,181 --> 01:02:35,684 Ni kom alla för du ville se ett lopp. 1186 01:02:39,521 --> 01:02:40,646 Låt oss tävla! 1187 01:02:40,647 --> 01:02:42,398 (MÄNGD HEJAR) 1188 01:02:42,399 --> 01:02:44,150 ♪ Somos de la street, zona precaución ♪ 1189 01:02:44,151 --> 01:02:45,903 ♪ La fiesta pa' mí, yo soy el campeón ♪ 1190 01:02:45,904 --> 01:02:47,320 ♪ Pasame otro gallo ♪ 1191 01:02:47,321 --> 01:02:49,071 ♪ Ge mig ännu en caguamón, men säg mig vad ♪ 1192 01:02:49,072 --> 01:02:51,032 ♪ Fest, fest, fest, fest, fest, fest, fest ♪ 1193 01:02:51,033 --> 01:02:52,992 ♪ Jag bryter det som pappa, Jag bryter det som pappa ♪ 1194 01:02:52,993 --> 01:02:55,224 ♪ Nu säger han att jag är hans zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪ 1195 01:02:55,225 --> 01:02:57,456 ♪ Jag har en bal, jag har pengar, du kan kalla mig din pappa ♪ 1196 01:02:57,457 --> 01:02:59,249 ♪ Ooh, yeah, ooh, yeah... ♪ 1197 01:02:59,250 --> 01:03:01,084 (MÄNGD HEJAR) 1198 01:03:01,085 --> 01:03:02,628 (VISSLAR) 1199 01:03:03,712 --> 01:03:04,880 (KYSSAR) 1200 01:03:07,674 --> 01:03:09,092 Usch. 1201 01:03:10,844 --> 01:03:12,491 (BLÄSAR HALLON) 1202 01:03:12,492 --> 01:03:14,139 (MOTOR VARVLING) 1203 01:03:16,850 --> 01:03:17,892 DANTE: Åh. 1204 01:03:17,893 --> 01:03:19,832 Svart på svart ser bra ut. 1205 01:03:19,833 --> 01:03:21,771 Jag vet vad du tänker, 1206 01:03:21,772 --> 01:03:23,815 och ja, mattan matchar draperierna. 1207 01:03:23,816 --> 01:03:25,025 Tack. 1208 01:03:26,109 --> 01:03:27,694 (DANTE SUCKAR) 1209 01:03:29,363 --> 01:03:32,574 Jag kan inte fatta att jag kommer att tävla den store Dominic Toretto. 1210 01:03:32,575 --> 01:03:34,617 Jag har fjärilar. 1211 01:03:34,618 --> 01:03:36,390 Du är bara så imponerande. 1212 01:03:36,391 --> 01:03:38,163 Du har vunnit så många lopp. 1213 01:03:38,164 --> 01:03:39,581 Alla älskar dig. 1214 01:03:40,624 --> 01:03:43,377 Du har räddat så många liv. 1215 01:03:43,378 --> 01:03:45,127 Jag vet. 1216 01:03:45,128 --> 01:03:47,422 Det är som att du är en... 1217 01:03:47,423 --> 01:03:49,548 ett helgon. 1218 01:03:49,549 --> 01:03:51,885 Saint Dominic. 1219 01:03:53,220 --> 01:03:55,389 Och jag har studerat dig. 1220 01:03:56,431 --> 01:03:57,891 Och tittar på dig. 1221 01:03:59,017 --> 01:04:01,436 Jag kan inte lista ut det. 1222 01:04:01,437 --> 01:04:02,604 Hur... 1223 01:04:04,982 --> 01:04:06,400 Hur väljer du? 1224 01:04:08,151 --> 01:04:10,654 Hur väljer du de du sparar? 1225 01:04:10,655 --> 01:04:12,407 ♪ ♪ 1226 01:04:16,202 --> 01:04:18,287 (MOTORER VARVTALAR) 1227 01:04:18,288 --> 01:04:21,833 ("GASOLINA (REMIX)" av Daddy Yankee och Myke Towers spelar) 1228 01:04:21,834 --> 01:04:25,586 ♪ Hon gillar bensin ♪ 1229 01:04:25,587 --> 01:04:28,423 ♪ Ge mig mer gas... ♪ 1230 01:04:30,591 --> 01:04:32,760 (DÄCK SKRIKAR) 1231 01:04:37,932 --> 01:04:40,600 Cheguei. 1232 01:04:40,601 --> 01:04:42,562 Det här är Rio de Janeiro, baby! 1233 01:04:43,146 --> 01:04:44,104 Uppsättning? 1234 01:04:44,105 --> 01:04:46,357 - (MÅL HÖRAR) - (MOTORER FORTSÄTTER VARVANDE) 1235 01:04:53,156 --> 01:04:54,156 Låt oss gå! 1236 01:04:54,741 --> 01:04:56,366 (GRANTANDE) 1237 01:04:56,367 --> 01:04:58,703 ♪ Jag går alltid högt hastighet bryter mot lagen ♪ 1238 01:04:58,704 --> 01:05:00,413 ♪ Alla gör ett sätt ♪ 1239 01:05:00,414 --> 01:05:02,080 ♪ Kungen kommer ♪ 1240 01:05:02,081 --> 01:05:04,834 ♪ De stannar kvar, jag accelererar De gav oss ingen paus... ♪ 1241 01:05:04,835 --> 01:05:06,626 - (ANDAS TUNGT) - (GRUNNAR) 1242 01:05:06,627 --> 01:05:08,963 ♪ Vroom, vroom, vem som har det något som bidrar... ♪ 1243 01:05:08,964 --> 01:05:10,339 Yahoo! 1244 01:05:10,340 --> 01:05:12,737 ♪ Tvinga mig inte att ta ut till garagemaskinen ♪ 1245 01:05:12,738 --> 01:05:15,135 ♪ Snabb och rasande be mig inte sänka den ♪ 1246 01:05:15,136 --> 01:05:18,056 ♪ Sätt eld på motorerna höga hästkrafter... ♪ 1247 01:05:18,057 --> 01:05:19,973 Ja! 1248 01:05:19,974 --> 01:05:22,643 ♪ Sätt eld på motorerna höga hästkrafter ♪ 1249 01:05:22,644 --> 01:05:24,811 ♪ Snabb och rasande, snabb och rasande ♪ 1250 01:05:24,812 --> 01:05:26,898 ♪ Sätt eld på motorerna höga hästkrafter... ♪ 1251 01:05:26,899 --> 01:05:28,983 Jag slår dig, älskling! 1252 01:05:30,777 --> 01:05:32,570 (NITRÖS väsande) 1253 01:05:36,616 --> 01:05:38,241 Åh. 1254 01:05:38,242 --> 01:05:39,743 Du är för ivrig. 1255 01:05:39,744 --> 01:05:41,287 Det är vad jag pratar om! 1256 01:05:42,705 --> 01:05:44,374 (VIRRING, PIPPANDE) 1257 01:05:52,340 --> 01:05:53,840 (DÄCK SKIKAR) 1258 01:05:53,841 --> 01:05:55,885 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det borde du inte göra. 1259 01:05:59,889 --> 01:06:01,703 (VIRRING, PIPPANDE) 1260 01:06:01,704 --> 01:06:03,517 Nu är det min tur. 1261 01:06:03,518 --> 01:06:05,019 Dominic, vem väljer du? 1262 01:06:05,937 --> 01:06:07,814 (DÄCK SKIKAR) 1263 01:06:08,523 --> 01:06:09,816 Vem ska du välja, Dom? 1264 01:06:11,109 --> 01:06:13,152 Kommer du att rädda henne? 1265 01:06:15,446 --> 01:06:17,615 - Eller ska du rädda honom? - Låt oss gå, älskling! 1266 01:06:17,616 --> 01:06:20,076 Det här loppet är mitt! 1267 01:06:21,494 --> 01:06:23,162 Eny, meny, miny... 1268 01:06:24,122 --> 01:06:25,664 (GRUNNAR) 1269 01:06:25,665 --> 01:06:26,665 Vad gör du? 1270 01:06:26,666 --> 01:06:29,043 Det verkar som att du har gjort ditt val. 1271 01:06:29,044 --> 01:06:30,253 Slutligen! Whoo! 1272 01:06:31,879 --> 01:06:33,713 (GASPS) 1273 01:06:33,714 --> 01:06:36,843 Åh nej, Diogo! 1274 01:06:39,679 --> 01:06:41,431 Trickfråga. Alla dör. 1275 01:06:41,432 --> 01:06:43,391 Och en, två, tre. 1276 01:06:43,392 --> 01:06:44,558 (GRUNNAR) 1277 01:06:44,559 --> 01:06:46,394 (ROKER PÅ PORTUGISISKA) 1278 01:06:50,648 --> 01:06:52,859 - Bom! - (GASPS) 1279 01:06:55,487 --> 01:06:56,738 Ja! 1280 01:06:58,532 --> 01:07:00,117 (SKRIK) 1281 01:07:02,035 --> 01:07:03,579 Ja! 1282 01:07:04,329 --> 01:07:06,164 Jag vinner, baby! (skrattar) 1283 01:07:06,165 --> 01:07:07,999 Fortsätt komma, Dom! 1284 01:07:08,000 --> 01:07:11,378 Det finns så mycket roligare att få! 1285 01:07:11,379 --> 01:07:13,337 (GRANTANDE) 1286 01:07:13,338 --> 01:07:15,549 Kom igen. (GRANTANDE) 1287 01:07:18,093 --> 01:07:19,761 (GRUNNAR) 1288 01:07:19,762 --> 01:07:21,430 (PANTAR) 1289 01:07:27,603 --> 01:07:29,813 ♪ ♪ 1290 01:07:34,693 --> 01:07:36,945 (MASKINER PIPAR, VIRRAR) 1291 01:07:45,370 --> 01:07:48,040 (ANDAS DJUPPT) 1292 01:08:00,469 --> 01:08:01,970 (ANDAS IN HVART) 1293 01:08:07,309 --> 01:08:09,561 God morgon, solsken. 1294 01:08:09,562 --> 01:08:11,187 För helvete. 1295 01:08:11,188 --> 01:08:13,106 ("VAI SENTANDO" SPELAR, LYRICS PÅ PORTUGISISKA OCH SPANSKA) 1296 01:08:13,107 --> 01:08:14,732 DANTE: Och då sa han "Bom!" 1297 01:08:14,733 --> 01:08:16,818 Och jag var som, "Blam!" Och hon sa: "Vad?" 1298 01:08:16,819 --> 01:08:18,486 Jag var typ "Håll käften." 1299 01:08:18,487 --> 01:08:20,739 Och nu är jag den bästa racerföraren i världen, så... 1300 01:08:20,740 --> 01:08:22,240 (BLÅSER) 1301 01:08:22,241 --> 01:08:24,701 Rör inte det. Låt det torka. 1302 01:08:24,702 --> 01:08:27,099 - (suckar) - (FLUGOR SUMMAR) 1303 01:08:27,100 --> 01:08:29,497 Ni ser fantastiska ut. 1304 01:08:29,498 --> 01:08:32,250 Jag vet att det svarta är det väldigt bantande och väldigt skrämmande, 1305 01:08:32,251 --> 01:08:35,002 men pastellerna, du vet, de är i säsong, 1306 01:08:35,003 --> 01:08:38,006 och jag känner att det tonar ner lite maskulinitet, 1307 01:08:38,007 --> 01:08:40,050 som vi alla behöver nuförtiden. (ANDAS IN DJUPPT) 1308 01:08:40,051 --> 01:08:42,114 Visste du... 1309 01:08:42,115 --> 01:08:44,178 Lyssna på mig. 1310 01:08:44,179 --> 01:08:46,682 Visste du att jag var det lagligt död i två minuter? 1311 01:08:46,683 --> 01:08:48,015 Två minuter. 1312 01:08:48,016 --> 01:08:50,185 - Bob, var uppmärksam. - (KNAPPAR FINGAR) 1313 01:08:50,186 --> 01:08:52,354 Och vet du vad jag såg? 1314 01:08:52,355 --> 01:08:53,563 Ingenting. 1315 01:08:53,564 --> 01:08:55,815 Inte en jävla grej. 1316 01:08:55,816 --> 01:09:00,069 Men jag känner för en gång han... 1317 01:09:00,070 --> 01:09:02,823 spräckte min skalle, det öppnade bara mitt sinne. 1318 01:09:03,865 --> 01:09:05,825 Ja, det är djupt, eller hur? 1319 01:09:05,826 --> 01:09:08,120 - (KNAPP FINGER) - Du har helt rätt, Bob. 1320 01:09:08,121 --> 01:09:09,288 Vi borde gå tillbaka till jobbet. 1321 01:09:09,289 --> 01:09:11,122 (STÖN) 1322 01:09:11,123 --> 01:09:12,394 En sådan stickling. 1323 01:09:12,395 --> 01:09:13,666 (ANDAS IN HVART) 1324 01:09:13,667 --> 01:09:15,606 Okej. (suckar) Låt oss se. 1325 01:09:15,607 --> 01:09:17,546 Ska vi ta alla deras pengar? 1326 01:09:17,547 --> 01:09:19,255 (FLYG SUMMAR) 1327 01:09:19,256 --> 01:09:21,882 (SKRATTAR): Du. Du är ond. 1328 01:09:21,883 --> 01:09:23,802 - Tack för att du lyssnade. - (DATORN PIPAR) 1329 01:09:23,803 --> 01:09:25,428 Så, mi casa, su casa. 1330 01:09:25,429 --> 01:09:27,597 Låt dessa torka, avsluta de där mojitosna, 1331 01:09:27,598 --> 01:09:30,058 och, um, någon kommer och begrava er snart. 1332 01:09:30,059 --> 01:09:32,102 Jag ska gå och tvätta håret. 1333 01:09:32,103 --> 01:09:33,352 (FLUGOR SUMMAR) 1334 01:09:33,353 --> 01:09:36,399 ("PASSIN' ME BY" AV PHARCYDEN SPELAR) 1335 01:09:43,823 --> 01:09:46,429 ♪ Nu, i mina yngre dagar, Jag brukade sporta en shag ♪ 1336 01:09:46,430 --> 01:09:49,036 ♪ När jag gick i skolan, Jag bar lunch i en påse ♪ 1337 01:09:49,037 --> 01:09:51,831 ♪ Med ett äpple till min lärare för jag visste att jag skulle få en kyss ♪ 1338 01:09:51,832 --> 01:09:54,375 ♪ Blev alltid arg när klassen avskedades... ♪ 1339 01:09:54,376 --> 01:09:56,711 - (MOTORN STÄNGS AV) - (LÅT STOPP) 1340 01:09:59,714 --> 01:10:01,089 (GRUNNAR) Nej. 1341 01:10:01,090 --> 01:10:02,258 - (DÖRREN KNARAR) - Vad? 1342 01:10:02,259 --> 01:10:04,218 (suckar) 1343 01:10:05,762 --> 01:10:07,138 Okej. 1344 01:10:09,432 --> 01:10:10,349 Oj. 1345 01:10:10,350 --> 01:10:12,601 Sval. Vad är det? 1346 01:10:12,602 --> 01:10:13,935 Det är en teknisk verktygssats. 1347 01:10:13,936 --> 01:10:15,772 Oroa dig inte, det är bara en massa fantastiska grejer 1348 01:10:15,773 --> 01:10:17,649 att du aldrig är kommer att komma till användning. 1349 01:10:17,650 --> 01:10:20,025 - (PIP) - Okej. 1350 01:10:20,026 --> 01:10:21,860 Ögonen öppna. Håll still. 1351 01:10:21,861 --> 01:10:23,695 Le inte så. 1352 01:10:23,696 --> 01:10:25,718 - Det är oroande. - (KAMERAKLICK) 1353 01:10:25,719 --> 01:10:27,741 Söt. Ditt nya namn är Chester... 1354 01:10:27,742 --> 01:10:30,453 - Chester? - ...och du är på kajaktur med 1355 01:10:30,454 --> 01:10:31,537 - din snygging, - (KAMERAKLICK) 1356 01:10:31,538 --> 01:10:33,498 slet farbror Roger. 1357 01:10:33,499 --> 01:10:35,290 Okej. 1358 01:10:35,291 --> 01:10:37,584 Nu är det dags att hämta dig lite nya kläder. 1359 01:10:37,585 --> 01:10:39,337 Du vet, något lite mer chic än 1360 01:10:39,338 --> 01:10:41,630 pj byxor, okej? 1361 01:10:41,631 --> 01:10:44,509 - Från en bensinmack? - Från en bensinmack. 1362 01:10:44,510 --> 01:10:46,511 (LILLE BRIAN SUCKAR) 1363 01:10:48,846 --> 01:10:50,806 ROMAN: Se, jag förstår bara inte. 1364 01:10:50,807 --> 01:10:53,685 Varför skulle byrån vänd de oss ryggen, 1365 01:10:53,686 --> 01:10:55,644 efter allt vi har gjort för dem? 1366 01:10:55,645 --> 01:10:57,208 HAN: Den där galningen fäste allt på oss, 1367 01:10:57,209 --> 01:10:58,772 och nu är vi folkfiende nummer ett. 1368 01:10:58,773 --> 01:11:01,504 Dom ska träffa oss vid mötesplatsen. 1369 01:11:01,505 --> 01:11:04,237 Men under tiden, vi måste hålla oss under radarn. 1370 01:11:04,238 --> 01:11:05,696 Och vi måste göra oss i ordning att slåss. 1371 01:11:05,697 --> 01:11:08,907 Vänta, så vi behöver vapen, artilleri, stridsvagnar? 1372 01:11:08,908 --> 01:11:11,744 Ja, men hur ska vi göra få det utan pengar? 1373 01:11:11,745 --> 01:11:13,245 Vad? 1374 01:11:13,246 --> 01:11:14,497 - Vi har blivit hackade. - (POUNDS DESK) 1375 01:11:14,498 --> 01:11:16,081 Titta. Varje konto. 1376 01:11:16,082 --> 01:11:20,461 Varje dollar vi tjänade under de senaste 20 åren är borta. 1377 01:11:20,462 --> 01:11:21,795 Han tog allt. 1378 01:11:21,796 --> 01:11:23,380 Vi blev häktade under vårt eget rån. 1379 01:11:23,381 --> 01:11:25,194 - Dekryptera bara... Ja. - Dekryptera blockkedjan. 1380 01:11:25,195 --> 01:11:26,769 Jag håller på. Då kan vi hitta transaktionens hash. 1381 01:11:26,770 --> 01:11:28,344 - RAMSEY: Transaktionens hash. - (ROMARSKA MUMLAR) 1382 01:11:28,345 --> 01:11:29,178 Ger oss de mottagande IP-adresserna. Exakt. 1383 01:11:29,179 --> 01:11:30,220 engelska. 1384 01:11:30,221 --> 01:11:31,513 Följer våra pengar, geni. 1385 01:11:31,514 --> 01:11:32,848 Vi försöker se dit han skickade den. 1386 01:11:32,849 --> 01:11:34,558 RAMSEY: Kodningen är nästa nivå. 1387 01:11:34,559 --> 01:11:36,269 Jag har aldrig sett något sådant här. 1388 01:11:36,270 --> 01:11:38,687 Vi behöver mer datorkraft. 1389 01:11:38,688 --> 01:11:40,398 Hur ska vi göra det om vi bröt? 1390 01:11:40,399 --> 01:11:42,900 Vad menar du, "vi" gick sönder? 1391 01:11:45,278 --> 01:11:47,279 Vänta, håller du ut oss? 1392 01:11:47,280 --> 01:11:49,281 Inte konstigt att du har varit så lugn. 1393 01:11:49,282 --> 01:11:52,285 Broder, vad-vad d... vad tror du det här är, bror? 1394 01:11:52,286 --> 01:11:53,890 Vet du vad? Vänd dig om. 1395 01:11:53,891 --> 01:11:55,423 "Vänd dig om"? Vad gör du... 1396 01:11:55,424 --> 01:11:56,956 Vad menar du, "vänd dig om"? 1397 01:11:56,957 --> 01:11:58,916 Fan, jag är en vuxen röv... 1398 01:12:00,084 --> 01:12:02,962 - Vad... N... Vad gör du? - TEJ: Hej, Roman, gör inte det. 1399 01:12:04,005 --> 01:12:07,550 Snälla berätta för mig du har inte Spanx på dig. 1400 01:12:07,551 --> 01:12:09,802 Åh, det här är inte Spanx. Dessa banker. 1401 01:12:09,803 --> 01:12:11,888 Men det är okej, bror. Jag har dig. 1402 01:12:11,889 --> 01:12:13,221 Okej? (SKRATTAR) 1403 01:12:13,222 --> 01:12:15,683 Vet du vad jag menar? (SKRATTAR) 1404 01:12:18,896 --> 01:12:20,397 Ja. Det är för dig. 1405 01:12:20,398 --> 01:12:21,982 Det är för dig. 1406 01:12:21,983 --> 01:12:23,566 Låt mig se. 1407 01:12:23,567 --> 01:12:25,985 Han, du är alltid bra för väskan, 1408 01:12:25,986 --> 01:12:29,155 för påsen kom alltid tillbaka, du vet. 1409 01:12:29,156 --> 01:12:33,118 Så vad jag behöver från Alla ni, jag behöver kvitton. 1410 01:12:33,119 --> 01:12:35,871 Vem pratar du med? Fick ditt kvitto. 1411 01:12:36,497 --> 01:12:40,125 Så vart ska vi gå att handla utanför nätet? 1412 01:12:41,335 --> 01:12:42,669 Jag vet en plats. 1413 01:12:45,255 --> 01:12:47,466 ♪ ♪ 1414 01:12:53,096 --> 01:12:55,224 (BROMSAR SKICKAR) 1415 01:12:58,811 --> 01:13:02,105 Vänta. Byrån är efter oss. Kommer de inte att se våra ansikten? 1416 01:13:02,106 --> 01:13:03,586 Ja, jag räknar med det. 1417 01:13:03,587 --> 01:13:05,066 Den första regeln för hantverk: 1418 01:13:05,067 --> 01:13:07,027 du kan inte tappa en svans om de inte hittar dig. 1419 01:13:07,028 --> 01:13:08,361 - Förlåt. - Förlåt. 1420 01:13:08,362 --> 01:13:09,780 Jag ska bara... Vänta. Vet du vad, jag är bara... 1421 01:13:09,781 --> 01:13:10,989 Vi ska bara... Om du vill, öh, gå. 1422 01:13:10,990 --> 01:13:12,448 Äh, vi stannar här. 1423 01:13:12,449 --> 01:13:13,826 - Ni, ni går runt. - Gå runt? Stor. 1424 01:13:13,827 --> 01:13:15,577 Gå runt. 1425 01:13:16,411 --> 01:13:19,039 (PIPANDE) 1426 01:13:20,207 --> 01:13:22,376 TECH: Sir, vi fick precis en träff på pojken och hans farbror. 1427 01:13:22,377 --> 01:13:23,794 Resten av laget är fortfarande i Europa. 1428 01:13:23,795 --> 01:13:25,212 Vi gränsar med lokala myndigheter. 1429 01:13:25,213 --> 01:13:26,671 SYFTEN: Glöm myndigheter. 1430 01:13:26,672 --> 01:13:28,131 Dessa människor har varit springer undan polisen 1431 01:13:28,132 --> 01:13:29,716 eftersom de kunde nå gaspedalen. 1432 01:13:29,717 --> 01:13:31,113 Få besked varje snicker, smugglare, 1433 01:13:31,114 --> 01:13:32,511 hitter och hacker vi någonsin har använt. 1434 01:13:32,512 --> 01:13:35,221 Pengar talar och det kommer de också. 1435 01:13:35,222 --> 01:13:36,807 - (DATORN PIPAR) - Vi får en varning 1436 01:13:36,808 --> 01:13:37,765 på Black Site A. 1437 01:13:37,766 --> 01:13:39,746 Tess har precis besökt Ortiz. 1438 01:13:39,747 --> 01:13:41,728 Har de en trevlig pratstund? 1439 01:13:42,604 --> 01:13:44,355 Antar inte. 1440 01:13:44,356 --> 01:13:46,984 Kör tillbaka det åt mig. 1441 01:13:49,236 --> 01:13:51,113 Stopp. Zooma in. 1442 01:13:52,906 --> 01:13:54,615 Spåra tillbaka hennes flygväg. 1443 01:13:54,616 --> 01:13:56,285 Ta reda på var hon var innan detta. 1444 01:13:56,286 --> 01:13:58,120 Det är där Dom är. 1445 01:14:04,751 --> 01:14:06,962 ♪ ♪ 1446 01:14:13,302 --> 01:14:16,013 ISABEL: Du visste vem jag var hela tiden, eller hur? 1447 01:14:16,014 --> 01:14:17,847 Från det ögonblick jag såg dig. 1448 01:14:17,848 --> 01:14:22,561 Din syster log med ögonen och ledde med sitt hjärta. 1449 01:14:24,354 --> 01:14:26,105 Precis som du gör. 1450 01:14:26,106 --> 01:14:27,857 (skrattar lågt) 1451 01:14:27,858 --> 01:14:29,922 Vi var ingenting lika. 1452 01:14:29,923 --> 01:14:31,955 Hon var den goda systern. 1453 01:14:31,956 --> 01:14:34,140 Sätter alltid andra först. 1454 01:14:34,141 --> 01:14:36,325 Att alltid göra det som var rätt. 1455 01:14:37,618 --> 01:14:39,118 (ANDAS SKAKAR) 1456 01:14:39,119 --> 01:14:42,289 Ibland skulle jag tänka att fel syster dog. 1457 01:14:43,457 --> 01:14:45,709 Varför den goda och inte jag? 1458 01:14:47,419 --> 01:14:48,587 (SNIFFLAR) 1459 01:14:56,011 --> 01:14:59,682 Du har fel om inte vara något lik henne. 1460 01:14:59,683 --> 01:15:02,685 Du tror är det vad hon vill höra? 1461 01:15:04,896 --> 01:15:07,168 En polis och en streetracer. 1462 01:15:07,169 --> 01:15:09,441 Jag ska berätta en sak. 1463 01:15:09,442 --> 01:15:12,487 De färdas på samma väg tillräckligt länge... 1464 01:15:14,155 --> 01:15:17,825 ...och de inser hur lika de egentligen är. 1465 01:15:19,869 --> 01:15:21,871 Tro mig... 1466 01:15:23,039 --> 01:15:25,583 ...jag vet. 1467 01:15:34,050 --> 01:15:36,678 Hon gör det fortfarande, eller hur? 1468 01:15:40,431 --> 01:15:42,725 Hon hjälper fortfarande människor. 1469 01:15:46,646 --> 01:15:48,731 Hon hjälper oss. 1470 01:15:49,941 --> 01:15:52,192 Du vet, Elena, 1471 01:15:52,193 --> 01:15:54,570 hon visste allt om familjen Reyes. 1472 01:15:54,571 --> 01:15:56,321 Efter att de dödade hennes man, 1473 01:15:56,322 --> 01:15:59,158 hon ägnade sitt liv försöker ta ner dem. 1474 01:15:59,159 --> 01:16:02,537 Jag tror att jag fortfarande har hennes filer. 1475 01:16:03,538 --> 01:16:06,374 ROMAN: Vänta, så vi ska hitta utrustning av militär kvalitet 1476 01:16:06,375 --> 01:16:07,874 mitt i London? 1477 01:16:07,875 --> 01:16:09,751 RAMSEY: Du sa att du ville att handla utanför nätet. 1478 01:16:09,752 --> 01:16:11,629 - ("GIVE DET UPP" ATT SPELA) - (INKOMST KLOCKLOCKOR) 1479 01:16:11,630 --> 01:16:14,131 - (MODEMUPRINGNING) - (TYST TRADD) 1480 01:16:14,132 --> 01:16:16,529 Vänta en sekund. Har vi bara rest i tiden? 1481 01:16:16,530 --> 01:16:18,928 Skulle du leta efter en svartmarknadsverksamhet 1482 01:16:18,929 --> 01:16:20,555 på en plats som denna? 1483 01:16:22,348 --> 01:16:23,682 AUTOMATISK RÖST: Du har mail. 1484 01:16:23,683 --> 01:16:25,727 - Åh, snacks. - Ge mig ett kvitto, kära. 1485 01:16:26,811 --> 01:16:29,981 Hur ska jag få ett kvitto från en varuautomat? 1486 01:16:29,982 --> 01:16:31,398 Vad sägs om att du kommer på det? 1487 01:16:31,399 --> 01:16:33,943 Pappersspår, bruh. För skatteavskrivning. 1488 01:16:33,944 --> 01:16:35,319 (VISKAR): Jag svär vid Gud... 1489 01:16:35,320 --> 01:16:36,945 (TAPS DESK) 1490 01:16:36,946 --> 01:16:38,406 RAMSEY: Vad händer, Bowie420? 1491 01:16:38,407 --> 01:16:40,950 Åh, shit. FreddieMerc? 1492 01:16:42,035 --> 01:16:44,912 Vad? Jag hade ett liv innan du kände mig. 1493 01:16:44,913 --> 01:16:46,163 (GIGGLAR) 1494 01:16:46,164 --> 01:16:47,707 Bowie springer här en av de mest ökända 1495 01:16:47,708 --> 01:16:49,458 online svarta marknader. 1496 01:16:49,459 --> 01:16:51,376 Vill du ha den så säljer han den. 1497 01:16:51,377 --> 01:16:52,920 Jag trodde att du inte gillade det om mig dock. 1498 01:16:52,921 --> 01:16:54,463 RAMSEY: Tja, desperata tider. 1499 01:16:54,464 --> 01:16:56,007 Vad är det för muffins? 1500 01:16:56,008 --> 01:16:57,362 Åh, det är roliga muffins. 1501 01:16:57,363 --> 01:16:58,717 Du har typ fyra av dem, 1502 01:16:58,718 --> 01:17:00,198 du kommer att vara i dina underkläder tittar på Fantasia. 1503 01:17:00,199 --> 01:17:01,679 Var det det ni kom för? Mina muffins? 1504 01:17:01,680 --> 01:17:03,306 Åh, det kommer att bli en muffinsfest? 1505 01:17:03,307 --> 01:17:04,556 (ROMAN HAR HALS) 1506 01:17:04,557 --> 01:17:06,684 RAMSEY: Vi, eh, vi behöver transport. 1507 01:17:06,685 --> 01:17:08,936 Vapen, bilar, verken. 1508 01:17:08,937 --> 01:17:10,353 Och tyst. 1509 01:17:10,354 --> 01:17:12,023 Coolt, då är jag bara kommer att behöva kontanter. Okej? 1510 01:17:12,024 --> 01:17:13,398 Inget av de där kryptogrejerna. 1511 01:17:13,399 --> 01:17:15,525 Åh, den svarta Jeff Bezos här fick dig täckt. 1512 01:17:15,526 --> 01:17:17,903 - Svarta Bezos? - Ja, han har till och med varit i yttre rymden. 1513 01:17:17,904 --> 01:17:20,281 - Wow. - Om ni alla skulle ge ut mina pengar, 1514 01:17:20,282 --> 01:17:22,366 Jag skulle uppskatta någon typ av heads-up, 1515 01:17:22,367 --> 01:17:23,617 vet du vad jag säger? 1516 01:17:23,618 --> 01:17:25,431 Hur mycket pratar vi om, bruh? 1517 01:17:25,432 --> 01:17:27,246 Precis som en rimlig summa. 1518 01:17:27,789 --> 01:17:29,832 ROMAN: Vad sägs om det? 1519 01:17:31,292 --> 01:17:32,794 Det täcker inte ens muffinsen. 1520 01:17:32,795 --> 01:17:34,044 Är den här killen seriös? 1521 01:17:34,045 --> 01:17:36,004 ROMAN: Skit är galet. Mm-kay. 1522 01:17:36,005 --> 01:17:38,257 Kom igen, man, du är en astronaut. 1523 01:17:39,592 --> 01:17:41,490 - (suckar) - ROMAN: Tja, vad sägs om det? 1524 01:17:41,491 --> 01:17:43,388 Vadå, lämnade du alla dina pengar i rymden? 1525 01:17:43,389 --> 01:17:45,098 Man, ge mig det här. 1526 01:17:45,099 --> 01:17:46,891 - Tack. - Är du seriös nu? 1527 01:17:46,892 --> 01:17:49,228 Du vet att jag betalar för allt här omkring, eller hur? 1528 01:17:49,229 --> 01:17:51,062 Du ska betala för allt. 1529 01:17:51,063 --> 01:17:54,233 Det är ditt uppdrag i Rom det fick oss hit i första hand. 1530 01:17:54,234 --> 01:17:56,692 Nej, det var din information som ledde oss till Rom. 1531 01:17:56,693 --> 01:17:58,737 För att vara rättvis skulle den inställningen göra det har förvirrat de bästa av oss. 1532 01:17:58,738 --> 01:18:00,113 TEJ: Nej, jag är trött på det här. 1533 01:18:00,114 --> 01:18:01,489 För allt han gör är att prata. 1534 01:18:01,490 --> 01:18:03,826 Och sedan alla måste göra sitt och ditt jobb. 1535 01:18:03,827 --> 01:18:05,159 Vad säger du, Tej? 1536 01:18:05,160 --> 01:18:07,015 - Menar, vad jag säger? - BOWIE: Hej, killar. 1537 01:18:07,016 --> 01:18:08,924 – Det här är en familjär miljö. - Vad? Verkligen? 1538 01:18:08,925 --> 01:18:10,833 - Verkligen? - BOWIE: Ta ut det, grabbar. 1539 01:18:10,834 --> 01:18:13,502 Så, vad gör vi, bruh? 1540 01:18:13,503 --> 01:18:14,877 BOWIE: Åh-åh. 1541 01:18:14,878 --> 01:18:17,464 - Mina herrar, snälla! Killar! - (TEJ OCH ROMERSK GRUNNING) 1542 01:18:18,799 --> 01:18:21,363 - Åh, inte varuautomaten. Nej. - KVINNAN: Otroligt. 1543 01:18:21,364 --> 01:18:23,929 Killar, ni orsakar som dussintals dollar i skada! 1544 01:18:23,930 --> 01:18:25,910 MAN: Låt oss gå. Kom igen. 1545 01:18:25,911 --> 01:18:27,891 Ska vi stoppa detta? 1546 01:18:29,101 --> 01:18:32,187 - TEJ: Vänta! - Nä, låt dem knyta an. 1547 01:18:32,980 --> 01:18:35,482 BOWIE: Hej! Den där datorn är från, typ 98! 1548 01:18:35,483 --> 01:18:36,879 (LJUDDISTORTERING) 1549 01:18:36,880 --> 01:18:38,277 (FÖRVISTAD): Va? 1550 01:18:39,194 --> 01:18:42,114 BOWIE (EKO): Vad fan, man? 1551 01:18:44,491 --> 01:18:47,119 - (NORMAL LJUDÅTERVAT) - (GRUNTANDE) 1552 01:18:47,120 --> 01:18:49,705 (STÖNANDE) 1553 01:18:52,708 --> 01:18:54,792 Okej. Okej. 1554 01:18:54,793 --> 01:18:56,085 Vi håller på med magar nu. 1555 01:18:56,086 --> 01:18:57,712 Okej, okej, det räcker. 1556 01:18:57,713 --> 01:18:59,339 - Det har du velat i åratal! - BOWIE: Äh, tror jag 1557 01:18:59,340 --> 01:19:01,592 han slog så hårt på kopieringsmaskinen det fungerar nu. 1558 01:19:05,888 --> 01:19:07,471 Vad fan var det? 1559 01:19:07,472 --> 01:19:09,036 Han är som en gettomagiker. 1560 01:19:09,037 --> 01:19:10,600 Du vet vad det är, bruh. 1561 01:19:10,601 --> 01:19:12,686 - Jag slog din rumpa. - Du slog mig precis? 1562 01:19:12,687 --> 01:19:13,978 - Slå mig i röven, va? - Herregud, 1563 01:19:13,979 --> 01:19:15,667 kommer ni två bara att sluta? Behaga. 1564 01:19:15,668 --> 01:19:17,325 Vi har inte tid med det här. Du. 1565 01:19:17,326 --> 01:19:18,983 - Kom till jobbet. - Åh, jag behöver bara 1566 01:19:18,984 --> 01:19:20,903 att hacka sig in på marknaden. Det tar bara en sekund. 1567 01:19:20,904 --> 01:19:22,945 Hoppsan. 1568 01:19:22,946 --> 01:19:24,781 Vad fan, Bowie? Vad gjorde du just? 1569 01:19:24,782 --> 01:19:26,241 Jag är ledsen. Dina killars ansikten är, 1570 01:19:26,242 --> 01:19:27,993 typ över hela det mörka nätet. 1571 01:19:27,994 --> 01:19:29,744 Jag menar, den belöningen är knäpp. 1572 01:19:29,745 --> 01:19:31,412 - (STÖN) Oj. Hej. – Vi måste flytta. 1573 01:19:31,413 --> 01:19:33,916 - Byrån är bara några minuter bort. - Titta, det är inget personligt. 1574 01:19:33,917 --> 01:19:36,376 - Hej, roliga muffins på mig, okej? - Vad? Va? 1575 01:19:36,377 --> 01:19:37,418 - Åh! - ROMAN: Åh! 1576 01:19:37,419 --> 01:19:39,587 Jag förtjänade det. 1577 01:19:39,588 --> 01:19:42,341 - Är du okej, bror? - Ja, tack, man. 1578 01:19:42,342 --> 01:19:43,841 (STÖN, GRUNNING) 1579 01:19:43,842 --> 01:19:46,762 - (skrattar) - (GRANTAR ARGET) 1580 01:19:47,638 --> 01:19:49,222 Okej, så vart ska man nu, va? 1581 01:19:49,223 --> 01:19:50,598 - Fängelse? - (SIREN VÅR PÅ AVSTÅND) 1582 01:19:50,599 --> 01:19:53,936 Jag vet någonstans. Sista stället jag vill åka till. 1583 01:19:54,895 --> 01:19:58,065 - (TYST TRADD) - (MASKINER PIPAR) 1584 01:20:01,193 --> 01:20:02,736 (suckar) 1585 01:20:11,536 --> 01:20:14,790 - (VÄNDER SOM HAR) - (GAS väsande) 1586 01:20:14,791 --> 01:20:16,917 (FOLK HOSTAR) 1587 01:20:19,294 --> 01:20:22,048 CIPHER: Hur känns det att vara på min sida av lagen? 1588 01:20:22,049 --> 01:20:25,051 De gillar att fixa saker innan de slår sönder dem. 1589 01:20:25,052 --> 01:20:27,804 Det är ett sjukt ställe, Letty. 1590 01:20:30,890 --> 01:20:32,474 Du är välkommen. 1591 01:20:32,475 --> 01:20:34,059 Vad gjorde du? 1592 01:20:34,060 --> 01:20:37,312 Jag dirigerade om narkosgasen in i deras luftkonditionering. 1593 01:20:37,313 --> 01:20:40,378 Och jag köpte oss ett par minuter innan dessa kameror återställs 1594 01:20:40,379 --> 01:20:43,444 och de får reda på det här stället förvandlats till en sömnstudie. 1595 01:20:44,821 --> 01:20:46,656 (VENTNINGAR VIRRANDE) 1596 01:20:47,573 --> 01:20:50,827 Du kommer att förbli grinig eller vill du komma härifrån? 1597 01:20:50,828 --> 01:20:51,827 (SKIFTAR) 1598 01:20:51,828 --> 01:20:54,288 De kommer inte att sova för alltid. 1599 01:20:54,289 --> 01:20:57,125 Vill du inte komma tillbaka till din dyrbara familj? 1600 01:20:58,501 --> 01:21:00,295 (VISKAR): Shit. 1601 01:21:03,006 --> 01:21:04,965 LETTY: Det verkar som att du har täckt detta. 1602 01:21:04,966 --> 01:21:06,926 - Vad behöver du mig till? - Jag har en plan, 1603 01:21:06,927 --> 01:21:09,512 men det är ett tvåmannajobb. 1604 01:21:14,726 --> 01:21:16,769 (MEKANISK väsning) 1605 01:21:18,396 --> 01:21:20,106 Var det så svårt nu? 1606 01:21:20,857 --> 01:21:23,004 Hur mycket tid har vi? 1607 01:21:23,005 --> 01:21:25,153 Jag skulle säga ungefär fyra minuter. 1608 01:21:25,154 --> 01:21:26,236 Det får duga. 1609 01:21:26,237 --> 01:21:28,030 ♪ Då bollar jag som Spalding ♪ 1610 01:21:28,031 --> 01:21:30,700 ♪ Kan inte syna min bluff när... är mitt kall... ♪ 1611 01:21:30,701 --> 01:21:33,201 (GRANTANDE) 1612 01:21:33,202 --> 01:21:34,579 ♪ Jag fick dem att bli galna ♪ 1613 01:21:34,580 --> 01:21:36,247 ♪ Va! ♪ 1614 01:21:38,374 --> 01:21:39,374 (PANTAR) 1615 01:21:39,375 --> 01:21:40,792 Jag skulle ligga nere om jag var du. 1616 01:21:40,793 --> 01:21:43,463 Du måste slå mig hårdare för det. 1617 01:21:43,464 --> 01:21:45,256 Du kommer att ångra det här. 1618 01:21:45,257 --> 01:21:46,923 (SKRÄKAR) 1619 01:21:46,924 --> 01:21:48,633 ♪ Då bollar jag som Spalding ♪ 1620 01:21:48,634 --> 01:21:50,887 ♪ Kan inte syna min bluff när... är mitt kall ♪ 1621 01:21:50,888 --> 01:21:52,679 ♪ Allt i ♪ 1622 01:21:52,680 --> 01:21:54,974 ♪ Det är en helt ny dag, nytt tempo, lätt jogging... ♪ 1623 01:21:54,975 --> 01:21:56,475 (LETTY SKRIKER) 1624 01:21:56,476 --> 01:21:57,976 (CIPHER STÖNAR) 1625 01:21:57,977 --> 01:22:00,355 - ♪ Va! ♪ - ♪ Jag fick dem att bli galna ♪ 1626 01:22:00,356 --> 01:22:02,314 ♪ Va! ♪ 1627 01:22:02,315 --> 01:22:03,815 ♪ Jag fick dem att bli galna ♪ 1628 01:22:03,816 --> 01:22:05,193 ♪ Allt detta hatande... fasa mig inte... ♪ 1629 01:22:05,194 --> 01:22:07,320 (GRANTANDE) 1630 01:22:08,946 --> 01:22:11,239 - ♪ Galet ♪ - ♪ Va! ♪ 1631 01:22:11,240 --> 01:22:13,242 ♪ Ingen av dessa... ska fasa mig... ♪ 1632 01:22:13,243 --> 01:22:14,889 (SKRÄPER) 1633 01:22:14,890 --> 01:22:16,537 (GRANTANDE) 1634 01:22:18,039 --> 01:22:20,249 (FLÄSTANDE, STUNANDE) 1635 01:22:20,250 --> 01:22:22,335 (PANTAR) 1636 01:22:24,754 --> 01:22:27,256 ♪ Va! Va! ♪ 1637 01:22:28,800 --> 01:22:30,385 (VIRRING, PIPPANDE) 1638 01:22:34,722 --> 01:22:36,474 - (LETTY SKRITER) - (CIFFER GRUNTS) 1639 01:22:38,684 --> 01:22:40,018 ♪ Gasad som en Texaco ♪ 1640 01:22:40,019 --> 01:22:41,749 ♪ Jag menar, en... offshore som om jag är Mexiko ♪ 1641 01:22:41,750 --> 01:22:43,480 ♪ Och om en... osäker, Jag kan meddela dig ♪ 1642 01:22:43,481 --> 01:22:46,192 ♪ Jag menar, jag håller mig till saken som en decimal ♪ 1643 01:22:46,193 --> 01:22:47,735 (LETTY STÖNAR) 1644 01:22:47,736 --> 01:22:49,404 (PANTAR) 1645 01:22:51,447 --> 01:22:52,990 (CIPHER STÖNAR) 1646 01:22:53,825 --> 01:22:54,950 ♪ Va! ♪ 1647 01:22:54,951 --> 01:22:56,786 ♪ Jag fick dem att bli galna. ♪ 1648 01:22:58,121 --> 01:22:59,455 (LETTY SKRITER) 1649 01:23:01,165 --> 01:23:04,086 (BÅDA STÖNAR) 1650 01:23:13,345 --> 01:23:16,390 Dante Reyes. 1651 01:23:17,724 --> 01:23:19,559 Född i Portugal. 1652 01:23:19,560 --> 01:23:22,395 Mamma från Stillahavsöarna. 1653 01:23:22,396 --> 01:23:25,398 Sociopatiska tendenser från tidig ålder. 1654 01:23:25,399 --> 01:23:28,193 Han studsade från ungdom till fängelse till mentalavdelningar. 1655 01:23:28,194 --> 01:23:30,988 Och varje gång var pappa där att få ut honom. 1656 01:23:30,989 --> 01:23:35,096 Efter att hans far dog, han försvann. 1657 01:23:35,097 --> 01:23:39,204 Fastigheter Reyes ägde innan han dog. 1658 01:23:39,205 --> 01:23:41,832 DOM: Nu är allt sålt och återställt. 1659 01:23:41,833 --> 01:23:43,459 Förutom den här. 1660 01:23:44,960 --> 01:23:47,170 Polisstationen. 1661 01:23:47,171 --> 01:23:49,464 Det har varit övergivet i åratal. 1662 01:23:49,465 --> 01:23:51,925 Och gissa vems namn står på handlingen. 1663 01:23:53,385 --> 01:23:55,012 Dante Reyes. 1664 01:23:55,929 --> 01:23:57,389 Jag hittar mitt svar där. 1665 01:23:59,141 --> 01:24:02,186 Jag följer med dig. 1666 01:24:04,730 --> 01:24:07,608 Jag behöver att du är säker. 1667 01:24:12,863 --> 01:24:15,532 Jag skulle ha vunnit det loppet, du vet. 1668 01:24:16,366 --> 01:24:17,867 Så du vill ha en revansch? 1669 01:24:17,868 --> 01:24:20,453 – Jag kräver det. - (skrattar) 1670 01:24:20,454 --> 01:24:23,040 Så jag antar att vi ses snart. 1671 01:24:27,377 --> 01:24:29,378 (ANDAS SKAKAR) 1672 01:24:29,379 --> 01:24:31,673 - (TYST TRADD) - (HUNDAR SKER PÅ AVSTÅND) 1673 01:24:36,803 --> 01:24:38,680 ♪ ♪ 1674 01:24:46,313 --> 01:24:49,316 (MAN VISSLAR, KLICKAR TUNGA) 1675 01:24:50,150 --> 01:24:52,653 (MAN SOM TALAR PORTUGISISKA) 1676 01:24:52,654 --> 01:24:54,612 (MÄN MUMLAR) 1677 01:24:54,613 --> 01:24:57,115 Killar, ni vill inte göra det här. 1678 01:24:57,116 --> 01:24:59,013 Han behöver en ny klocka, polis. 1679 01:24:59,014 --> 01:25:00,910 Titta, klockan var en gåva. 1680 01:25:00,911 --> 01:25:03,455 Men jag fick 16 karat oslipade diamanter i min jockstrap 1681 01:25:03,456 --> 01:25:05,207 om du vill ta en titt. 1682 01:25:05,208 --> 01:25:06,833 (GRANTANDE) 1683 01:25:10,921 --> 01:25:12,422 (MAN SKRIKER) 1684 01:25:15,133 --> 01:25:18,220 Nu behöver du verkligen en ny klocka. 1685 01:25:18,221 --> 01:25:20,013 (MÄN MUMLAR) 1686 01:25:20,014 --> 01:25:21,598 (suckar) 1687 01:25:23,517 --> 01:25:25,185 För helvete. 1688 01:25:28,564 --> 01:25:30,857 - (ELEKTRONISKA KLOCKLOCKOR) - (TYST TRADD) 1689 01:25:34,903 --> 01:25:35,987 B, är du okej? 1690 01:25:35,988 --> 01:25:37,781 (ANDAS TUNGT) 1691 01:25:37,782 --> 01:25:39,866 Provat tuggummi? Gummi hjälper. 1692 01:25:39,867 --> 01:25:41,951 Jag gillar inte flygplan. 1693 01:25:41,952 --> 01:25:44,746 Om det är höjden, det kommer att bli ett problem. 1694 01:25:45,748 --> 01:25:48,293 Du vet, jag brukade vara det rädd för bilar. 1695 01:25:49,168 --> 01:25:52,964 Efter att min pappa dog, Jag antar att jag skyllde på mig själv. 1696 01:25:52,965 --> 01:25:54,131 Det var tufft. 1697 01:25:54,132 --> 01:25:56,718 Jag fick panikattacker, hela biten. 1698 01:25:56,719 --> 01:25:58,218 Fan, jag tog bussen. 1699 01:25:58,219 --> 01:26:01,139 Ja. Jag tror att jag var bara så orolig för att göra misstag 1700 01:26:01,140 --> 01:26:04,225 och inte vara lika bra som min bror. 1701 01:26:04,226 --> 01:26:05,872 - Du? - Ursäkta mig. 1702 01:26:05,873 --> 01:26:07,519 Har du träffat din pappa? 1703 01:26:07,520 --> 01:26:09,564 Han kastar en ganska stor skugga. 1704 01:26:09,565 --> 01:26:12,399 (BÅDA SKATAR) 1705 01:26:12,400 --> 01:26:14,339 Va. Mår du bättre? 1706 01:26:14,340 --> 01:26:16,279 - Ja. - Bra. 1707 01:26:16,280 --> 01:26:18,031 Jag också. 1708 01:26:22,118 --> 01:26:25,705 Här är drinken som du beställde, sir. 1709 01:26:26,664 --> 01:26:28,394 (HALSEN HAR HALEN) 1710 01:26:28,395 --> 01:26:30,125 Känner du henne? 1711 01:26:30,126 --> 01:26:33,171 Ja, det är bra att ha vänner på höga platser. 1712 01:26:33,172 --> 01:26:34,963 På räkningen av tre, 1713 01:26:34,964 --> 01:26:37,508 vi ska gå upp och gå på toaletten. Redo? 1714 01:26:37,509 --> 01:26:39,927 - Tre. - (SÄKERHETSBÄLTEN KLICKAR) 1715 01:26:41,262 --> 01:26:43,931 ♪ ♪ 1716 01:26:45,767 --> 01:26:47,477 (HALSEN HAR HALEN) 1717 01:26:58,988 --> 01:27:00,239 (MAN GRUNAR) 1718 01:27:13,044 --> 01:27:14,795 (PANTAR) 1719 01:27:14,796 --> 01:27:16,213 Vilka var de där killarna? 1720 01:27:16,214 --> 01:27:18,800 Byrå. De hittade oss. Låt oss nu tappa svansen. 1721 01:27:21,719 --> 01:27:23,179 (ELEKTRONISKA SURRING) 1722 01:27:27,225 --> 01:27:29,142 Herregud... 1723 01:27:29,143 --> 01:27:33,564 Vänta! Svordomar är för sång endast texter och stubbade tår. 1724 01:27:33,565 --> 01:27:35,065 Glöm det. Var uppmärksam. 1725 01:27:35,066 --> 01:27:37,860 Okej? Vi är-vi är för höga för att glida, 1726 01:27:37,861 --> 01:27:40,655 så vi behöver kraft, vilket betyder, eh, 1727 01:27:40,656 --> 01:27:42,782 förbränning, vilket betyder...? 1728 01:27:43,908 --> 01:27:47,745 Syre och bränsle. 1729 01:27:47,746 --> 01:27:48,829 Alkohol. 1730 01:27:48,830 --> 01:27:50,081 - Ehm... - Va? 1731 01:27:50,082 --> 01:27:51,416 Åh. 1732 01:27:57,588 --> 01:27:58,588 (GRUNNAR) 1733 01:27:58,589 --> 01:28:00,236 Det är rosé. Kommer inte att fungera. 1734 01:28:00,237 --> 01:28:01,884 Lång historia. Men bra initiativ. 1735 01:28:05,763 --> 01:28:07,932 (VIND RUSHING) 1736 01:28:12,645 --> 01:28:14,689 Jag är glad att det inte var höjden. 1737 01:28:14,690 --> 01:28:16,357 Njut av resan, lilla B. 1738 01:28:28,787 --> 01:28:30,456 RAMSEY: (SUCKAR) Bowie taggade oss. 1739 01:28:30,457 --> 01:28:31,832 Byrån är på vår svans. 1740 01:28:31,833 --> 01:28:33,166 Vi måste hitta redskap 1741 01:28:33,167 --> 01:28:35,294 och komma till mötet så snart som möjligt. 1742 01:28:35,295 --> 01:28:36,628 Det är precis här. 1743 01:28:37,504 --> 01:28:39,840 Ni håller tillbaka. Låt mig ta hand om det här. 1744 01:28:39,841 --> 01:28:42,091 Nej, nej, nej. Th-det är en dålig idé. 1745 01:28:42,092 --> 01:28:44,845 – Jag menar som dåligt på romersk nivå. - Vad? 1746 01:28:44,846 --> 01:28:45,971 Vad pratar du om? 1747 01:28:45,972 --> 01:28:47,388 Du hörde vad jag sa. 1748 01:28:47,389 --> 01:28:49,475 Titta, bror, det gör du inte måste göra det här. 1749 01:28:49,476 --> 01:28:51,059 Du vet att jag fick din rygg. 1750 01:28:51,060 --> 01:28:52,269 Vi har din rygg. 1751 01:28:55,355 --> 01:28:57,816 - Jag måste göra det här ensam. - (suckar) 1752 01:29:05,282 --> 01:29:06,784 (GRANTAR HELT) 1753 01:29:08,035 --> 01:29:10,996 (MAN STÖNAR, SKRIKER) 1754 01:29:10,997 --> 01:29:12,830 (KNACKAR) 1755 01:29:12,831 --> 01:29:14,416 (LÅS KLICK) 1756 01:29:16,460 --> 01:29:18,920 Jag har något att prata med dig om. 1757 01:29:18,921 --> 01:29:22,508 Den enda anledningen till att en död kille dyker upp vid min dörr: 1758 01:29:22,509 --> 01:29:23,675 hämnd. 1759 01:29:25,969 --> 01:29:27,804 (GRANTANDE) 1760 01:29:27,805 --> 01:29:29,640 Åh, shi... 1761 01:29:31,266 --> 01:29:32,935 - (LÅS PIPPAR) - (ROMANSKA GRUNTS) 1762 01:29:32,936 --> 01:29:35,270 - Åh, shit. - Shit. Han! 1763 01:29:36,522 --> 01:29:38,648 Borde ha förblivit död. 1764 01:29:38,649 --> 01:29:40,609 RAMSEY: Jag kan komma in. Jag kan komma in. 1765 01:29:41,360 --> 01:29:43,382 Jag gillar inte att upprepa mig. 1766 01:29:43,383 --> 01:29:45,405 Du förstörde mina mellanmål. 1767 01:29:45,406 --> 01:29:46,615 (GRANTANDE) 1768 01:29:48,700 --> 01:29:52,162 Slappna av. Jag vill inte slåss mot dig. 1769 01:29:52,163 --> 01:29:54,164 Då tar det här slut snabbt. 1770 01:29:55,457 --> 01:29:56,750 (MAN STUNAR) 1771 01:30:01,755 --> 01:30:03,257 (PANTAR) 1772 01:30:06,051 --> 01:30:07,636 (MAN SKRIKER) 1773 01:30:09,221 --> 01:30:10,722 (GRANTANDE) 1774 01:30:20,482 --> 01:30:21,650 (SKRIK) 1775 01:30:31,326 --> 01:30:33,077 Tar du med fler män för att döda mig? 1776 01:30:33,078 --> 01:30:34,830 De försöker döda mig också. 1777 01:30:35,539 --> 01:30:38,082 Tja, det ser ut som vi fick mer sällskap. 1778 01:30:38,083 --> 01:30:40,627 - Kör du fortfarande? - Vad tycker du? 1779 01:30:43,672 --> 01:30:46,091 RAMSEY: Okej, ge mig en sekund. 1780 01:30:46,092 --> 01:30:47,259 AGENT: Frys! 1781 01:30:53,348 --> 01:30:54,765 (GRUNNAR) 1782 01:30:54,766 --> 01:30:56,684 (MOTOR STARTAR) 1783 01:30:56,685 --> 01:30:58,604 (ANDAS DJUPPT) 1784 01:31:01,023 --> 01:31:03,190 (GRANTANDE) 1785 01:31:03,191 --> 01:31:05,068 (DÄCK SKIKAR) 1786 01:31:10,450 --> 01:31:12,368 - Släpp den bärbara datorn! - Okej. 1787 01:31:12,369 --> 01:31:13,620 (GRANTANDE) 1788 01:31:18,333 --> 01:31:19,918 (AGENTER SKRIER) 1789 01:31:29,302 --> 01:31:30,594 (AGENT SKRIKER) 1790 01:31:30,595 --> 01:31:31,825 (ROMANSKA STÖN) 1791 01:31:31,826 --> 01:31:33,056 (RAMSEY SKRITER) 1792 01:31:36,601 --> 01:31:38,560 (AGENT SKRIKER) 1793 01:31:38,561 --> 01:31:39,938 - Killar, jag är med. - (PIPANDE) 1794 01:31:51,658 --> 01:31:53,076 Nej, nej, nej, nej! 1795 01:31:57,330 --> 01:31:58,768 Nu är vi jämna. 1796 01:31:58,769 --> 01:32:00,207 (SLÅR PÅ DÖRREN) 1797 01:32:00,208 --> 01:32:02,293 - (GRUNNAR) - (PANTAR) 1798 01:32:05,672 --> 01:32:06,756 Är du okej? 1799 01:32:08,675 --> 01:32:11,052 (GIFTAR, FLÄSTAR) 1800 01:32:12,136 --> 01:32:14,013 - (MAN SKRIKER) - (ROMANSKA SKRIK) 1801 01:32:16,224 --> 01:32:18,101 (VINKANDE) 1802 01:32:18,102 --> 01:32:20,019 (YELPS) 1803 01:32:21,396 --> 01:32:25,108 Nu förstår jag allt detta. 1804 01:32:25,109 --> 01:32:26,526 Vad fan var det? 1805 01:32:29,278 --> 01:32:31,321 (MAN FÄSTAR, VINKAR) 1806 01:32:31,322 --> 01:32:33,365 Du blev rädd. Jag såg det. 1807 01:32:33,366 --> 01:32:36,411 - Ingen blev rädd. - Nej, du var... han var rädd. 1808 01:32:41,708 --> 01:32:43,876 ♪ ♪ 1809 01:32:45,461 --> 01:32:47,005 (GRUNNAR) 1810 01:32:50,383 --> 01:32:51,883 (FÖRTVÄNDIGT TRADD ÖVER HÖGTALARE) 1811 01:32:51,884 --> 01:32:53,219 LETTY (ÖVER HÖGTALARE): Vi har en oönskad gäst. 1812 01:32:53,220 --> 01:32:54,595 DOM (ÖVER HÖGTALARE): Min familj? 1813 01:32:54,596 --> 01:32:55,971 QUEENIE: De är säkra för nu. 1814 01:32:55,972 --> 01:32:57,223 LILLE BRIAN: Du är inte rädd för någonting. 1815 01:32:57,224 --> 01:32:58,807 DOM: Jag bryr mig inte om att dö. 1816 01:32:58,808 --> 01:33:01,811 Jag bryr mig bara om att skydda människorna som jag älskar. 1817 01:33:01,812 --> 01:33:03,250 ABUELITA: Håll oss i ditt hjärta 1818 01:33:03,251 --> 01:33:04,688 och det kommer du aldrig gå vilse. 1819 01:33:04,689 --> 01:33:05,982 LILLE BRIAN: Du är inte rädd för någonting. 1820 01:33:05,983 --> 01:33:07,649 DOM: Rädsla kan vara en bra lärare. 1821 01:33:07,650 --> 01:33:09,318 LILLE BRIAN (FÖRVISTAD): Du är inte rädd för någonting. 1822 01:33:09,319 --> 01:33:10,903 (TELEFON RINGER) 1823 01:33:12,113 --> 01:33:14,282 (RINGNING FORTSÄTTER) 1824 01:33:23,458 --> 01:33:26,106 DANTE (ÖVER TELEFON): Hur gillar du min plats? 1825 01:33:26,107 --> 01:33:28,754 Jag är ledsen över att jag inte är där att visa dig runt. 1826 01:33:28,755 --> 01:33:31,090 Och lite generad du såg min visionboard. 1827 01:33:31,091 --> 01:33:32,549 (SKRATTAR) 1828 01:33:32,550 --> 01:33:34,385 Men du vet åtminstone hur hårt jag har jobbat 1829 01:33:34,386 --> 01:33:35,844 för att få oss till denna punkt. 1830 01:33:35,845 --> 01:33:37,597 Nu vet jag att du är en död man. 1831 01:33:37,598 --> 01:33:39,015 Du menar uppstånden. 1832 01:33:39,016 --> 01:33:40,640 Tack vare dig. 1833 01:33:40,641 --> 01:33:42,393 Du vet, om du aldrig skulle göra det har satt sig bakom det ratten, 1834 01:33:42,394 --> 01:33:45,271 Jag skulle aldrig vara mannen att jag är idag. 1835 01:33:45,272 --> 01:33:47,836 Du byggde ett så vackert liv, 1836 01:33:47,837 --> 01:33:49,933 fylld av kärlek och familj. 1837 01:33:49,934 --> 01:33:52,028 Jag fick aldrig den chansen. 1838 01:33:52,029 --> 01:33:56,033 Kollateral skada, kaos, död. 1839 01:33:56,034 --> 01:33:57,346 Det här är ditt arv. 1840 01:33:57,347 --> 01:33:58,659 Jag är ditt arv. 1841 01:33:58,660 --> 01:34:00,454 Vet du vad Jag kan inte lista ut? 1842 01:34:00,455 --> 01:34:04,540 Hur någon född så rik 1843 01:34:04,541 --> 01:34:08,128 väljer den fattigaste vägen genom livet. 1844 01:34:08,129 --> 01:34:09,796 Du har ingen ära. 1845 01:34:09,797 --> 01:34:13,592 Utan heder, du har ingen familj. 1846 01:34:14,802 --> 01:34:16,637 Och utan familj... 1847 01:34:18,806 --> 01:34:20,848 ...du har ingenting. 1848 01:34:20,849 --> 01:34:22,851 Jag har ingenting på grund av dig. 1849 01:34:22,852 --> 01:34:25,416 Min framtid. Min familj. 1850 01:34:25,417 --> 01:34:27,980 Du stal det från mig. 1851 01:34:27,981 --> 01:34:30,734 Och nu ska jag bryta din, 1852 01:34:30,735 --> 01:34:33,486 bit för bit. 1853 01:34:33,487 --> 01:34:35,426 Sluta prata och möta mig. 1854 01:34:35,427 --> 01:34:37,689 Gillar du överraskningar, Dommy? 1855 01:34:37,690 --> 01:34:39,952 (SKRATTAR): Jag avgudar dem. 1856 01:34:41,662 --> 01:34:43,287 Men spelet är inte över än. 1857 01:34:43,288 --> 01:34:45,582 Det finns fortfarande så många människor att skada. 1858 01:34:48,335 --> 01:34:50,211 DOM: Jag kommer för dig. 1859 01:34:50,212 --> 01:34:52,506 Tja, det kommer att bli svårt att göra i handbojor. 1860 01:34:52,507 --> 01:34:54,715 Okej, hejdå, Dommy. 1861 01:34:54,716 --> 01:34:56,677 Nej, du lägger på först. 1862 01:34:56,678 --> 01:34:57,844 Okej. 1863 01:34:57,845 --> 01:34:59,596 (TELEFONEN PIPAR) 1864 01:34:59,597 --> 01:35:02,516 ♪ ♪ 1865 01:35:03,308 --> 01:35:04,267 (GRUNNAR) 1866 01:35:04,268 --> 01:35:07,020 (ELEKTRONIKEN SLÅS) 1867 01:35:08,272 --> 01:35:10,273 SYFTEN: Toretto, frys. 1868 01:35:10,274 --> 01:35:12,275 Dags att möta musiken, Dom. 1869 01:35:12,276 --> 01:35:14,820 DOM: Du spelar rakt i hans händer, polis. 1870 01:35:18,490 --> 01:35:20,659 (ODISTINKT RADIO CHATTER) 1871 01:35:35,424 --> 01:35:37,571 (MOTOR STARTAR) 1872 01:35:37,572 --> 01:35:39,720 (SIREN SUPPAR) 1873 01:35:39,721 --> 01:35:42,014 (PANTAR) 1874 01:35:42,015 --> 01:35:44,308 (GRANTANDE) 1875 01:35:47,311 --> 01:35:49,313 (OBJEKT FALLER) 1876 01:35:50,522 --> 01:35:53,609 (VISKAR): Okej. Kom igen. 1877 01:35:53,610 --> 01:35:55,611 (GRANTANDE) 1878 01:35:55,612 --> 01:35:57,237 Åh. 1879 01:36:00,324 --> 01:36:01,742 Ja. 1880 01:36:07,956 --> 01:36:10,020 (ANDAS TUNGT) 1881 01:36:10,021 --> 01:36:12,085 (VINDVISSLING) 1882 01:36:12,086 --> 01:36:14,253 Bra. 1883 01:36:14,254 --> 01:36:16,423 Bara bra. 1884 01:36:16,424 --> 01:36:18,258 Skit. 1885 01:36:20,093 --> 01:36:22,221 ♪ ♪ 1886 01:36:23,680 --> 01:36:25,014 (GRUNNAR) 1887 01:36:25,015 --> 01:36:27,434 Lite kyligt? 1888 01:36:28,894 --> 01:36:30,269 Din plan suger fortfarande. 1889 01:36:30,270 --> 01:36:33,066 Kanske, men åtminstone du kommer att bli varm. 1890 01:36:33,983 --> 01:36:37,028 "Tack, Cipher. Tack." 1891 01:36:40,406 --> 01:36:42,659 (TÅG PASSERAR PÅ DISTANS) 1892 01:36:45,620 --> 01:36:46,891 - Åh, wow. - (VISSLAR) 1893 01:36:46,892 --> 01:36:48,163 Ta en titt på det här. 1894 01:36:48,164 --> 01:36:49,999 Det här borde täcka oss på redskapsavdelningen. 1895 01:36:50,000 --> 01:36:51,792 Du är inte att lita på. 1896 01:36:51,793 --> 01:36:55,463 Hej, det är du inte på min jullista heller. 1897 01:36:55,464 --> 01:36:57,631 (ROMANSKA GRUNTS) 1898 01:36:57,632 --> 01:37:00,009 Inget här är gratis. Låt mig vara tydlig med det. 1899 01:37:00,010 --> 01:37:01,844 Se till att du får ett kvitto från honom, okej? 1900 01:37:01,845 --> 01:37:03,178 Det skulle jag gärna se. 1901 01:37:03,179 --> 01:37:05,118 - (HÖJANDE MUMLA) - RAMSEY: Ja, jag antar att Bowie 1902 01:37:05,119 --> 01:37:07,058 var inte helt värdelös. Jag kan använda hans hårddisk 1903 01:37:07,059 --> 01:37:08,517 för att fullborda vårt spår av Dante. 1904 01:37:08,518 --> 01:37:10,979 Han har varit tio steg före oss hela den här tiden. 1905 01:37:10,980 --> 01:37:12,605 Hur gör han det själv? 1906 01:37:12,606 --> 01:37:14,231 Det här är inte bra. 1907 01:37:14,232 --> 01:37:16,567 Våra pengar, de har delats upp i konton över hela världen. 1908 01:37:16,568 --> 01:37:18,735 Och titta vem de är registrerade på. 1909 01:37:18,736 --> 01:37:21,406 Det är legosoldater som dödar lag. Riktigt avskum. 1910 01:37:21,407 --> 01:37:23,156 Han använde våra pengar att köpa en armé. 1911 01:37:23,157 --> 01:37:24,846 Så den här killen gör inte det vill bara ha oss döda. 1912 01:37:24,847 --> 01:37:26,536 Han vill radera oss från planeten. 1913 01:37:26,537 --> 01:37:28,036 Han försöker slita isär oss. 1914 01:37:28,037 --> 01:37:29,998 Det är precis därför vi behöver att länka tillbaka till Dom 1915 01:37:29,999 --> 01:37:32,125 vid mötesplatsen. 1916 01:37:35,503 --> 01:37:37,088 Du måste se detta. 1917 01:37:39,007 --> 01:37:40,841 De har fått betalt för att rikta in sig på oss 1918 01:37:40,842 --> 01:37:44,178 och alla som någonsin hjälpt oss tills nu. 1919 01:37:47,098 --> 01:37:48,641 SHAW: Mamma. 1920 01:37:50,768 --> 01:37:52,686 (suckar) 1921 01:37:52,687 --> 01:37:54,605 ♪ ♪ 1922 01:38:07,285 --> 01:38:09,120 (VÄSKA DRÅKLEDNINGAR) 1923 01:38:11,039 --> 01:38:13,416 Jag ska ha transport väntar på dig. 1924 01:38:13,417 --> 01:38:15,355 Och vart ska du? 1925 01:38:15,356 --> 01:38:17,295 Jag ska gräva några gravar. 1926 01:38:23,760 --> 01:38:26,721 (MOTOR STARTAR, VARVS) 1927 01:38:26,722 --> 01:38:28,180 (SIREN UPPS) 1928 01:38:28,181 --> 01:38:30,078 SYFTEN: Mr Nobody's golden boy, 1929 01:38:30,079 --> 01:38:31,976 fångad utan så mycket som ett slagsmål. 1930 01:38:31,977 --> 01:38:33,727 Det är inte kul. 1931 01:38:33,728 --> 01:38:35,646 Det är som att gå hela vägen till Everest 1932 01:38:35,647 --> 01:38:37,398 och ta hissen. 1933 01:38:37,399 --> 01:38:38,982 (SKRATT) 1934 01:38:38,983 --> 01:38:40,400 Du kanske vill spänna upp dig. 1935 01:38:40,401 --> 01:38:43,487 Jag vet att du gjorde ett bra jobb för byrån. 1936 01:38:43,488 --> 01:38:46,574 Jag är säker på att du fattade det som ger dig lite överseende. 1937 01:38:46,575 --> 01:38:48,533 Men det är en ny dag. 1938 01:38:48,534 --> 01:38:51,829 Det är problemet nuförtiden. Ingen lyssnar. 1939 01:38:55,249 --> 01:38:57,919 Du borde ha spenderat mindre tid med huvudet under huven 1940 01:38:57,920 --> 01:39:00,359 och mer tid att förbereda för vad som kommer. 1941 01:39:00,360 --> 01:39:02,798 Spioner har bytts ut via satelliter, 1942 01:39:02,799 --> 01:39:07,762 stridspiloter med drönare, intelligens med en algoritm. 1943 01:39:07,763 --> 01:39:10,598 Dagarna då en man bakom ratten i en bil 1944 01:39:10,599 --> 01:39:13,519 kan göra skillnad är över, Dom. 1945 01:39:13,520 --> 01:39:16,187 Helvete, alla människors dagar 1946 01:39:16,188 --> 01:39:18,232 bakom ratten i en bil är över. 1947 01:39:18,233 --> 01:39:20,651 (SKRATT) 1948 01:39:21,443 --> 01:39:22,568 Vad gör du? 1949 01:39:22,569 --> 01:39:25,114 Förbereder sig för vad som komma skall. 1950 01:39:25,115 --> 01:39:27,116 (SMACKS LIPS) Höger. 1951 01:39:30,619 --> 01:39:32,955 (GRANTAR, SKRITER) 1952 01:39:34,456 --> 01:39:36,250 (SMÄRTAT GRANTANDE) 1953 01:39:41,130 --> 01:39:42,464 (GRUNNAR) 1954 01:39:43,632 --> 01:39:44,757 (GRUNNAR) 1955 01:39:44,758 --> 01:39:45,883 AGENT: Gå. Gå. Gå. 1956 01:39:45,884 --> 01:39:47,553 - (SNABB SKYPEL) - (GRUNTANDE) 1957 01:39:55,394 --> 01:39:56,728 (FOLK SKRIKER) 1958 01:39:56,729 --> 01:39:58,063 (AGENTER GRANTAR) 1959 01:40:00,899 --> 01:40:03,109 (MÄN SKREKAR) 1960 01:40:03,110 --> 01:40:07,281 Dominic, jag tog tillbaka dig där vi träffades första gången. 1961 01:40:07,282 --> 01:40:09,074 Och jag har en överraskning till dig. 1962 01:40:09,075 --> 01:40:10,242 (GASPS) 1963 01:40:11,326 --> 01:40:12,535 (DANTE GRUNTER) 1964 01:40:12,536 --> 01:40:14,705 (GEVELD FORTSÄTTER) 1965 01:40:20,836 --> 01:40:22,171 (GRUNNAR) 1966 01:40:26,800 --> 01:40:28,969 (STRÄNNING) 1967 01:40:31,680 --> 01:40:32,848 (GRUNNAR) 1968 01:40:35,559 --> 01:40:36,685 Dom! 1969 01:40:37,811 --> 01:40:39,938 Jag lyssnar nu. 1970 01:40:49,948 --> 01:40:52,493 (SKRÄKAR) 1971 01:40:57,247 --> 01:40:59,500 (STRÄNNING) 1972 01:41:01,210 --> 01:41:02,544 (DÄCK SKIKAR) 1973 01:41:05,214 --> 01:41:07,007 (SKRIK) 1974 01:41:10,719 --> 01:41:13,180 - (GUN WIRRING) - (MAN GRUNTER) 1975 01:41:13,889 --> 01:41:15,307 DANTE: Dominic? 1976 01:41:15,308 --> 01:41:16,599 Dominic! 1977 01:41:16,600 --> 01:41:18,435 Skulle du sluta göra ont mina nya vänner? 1978 01:41:18,436 --> 01:41:21,104 Nej. Jag är bara här för att skada dig. 1979 01:41:21,105 --> 01:41:22,063 Åh. 1980 01:41:22,064 --> 01:41:24,690 Jag ska inte ljuga för dig. 1981 01:41:24,691 --> 01:41:26,318 Det där lilla biljippot gjorde du precis? 1982 01:41:26,319 --> 01:41:27,486 Det var ganska häftigt. 1983 01:41:27,487 --> 01:41:28,653 Var det inte det? 1984 01:41:28,654 --> 01:41:30,071 (HÖGT): Det var så coolt. 1985 01:41:30,072 --> 01:41:32,115 (NORMAL RÖST): Men om du inte slutar, 1986 01:41:32,116 --> 01:41:35,327 Jag ska klippa henne överallt. 1987 01:41:35,328 --> 01:41:36,557 Dåligt. 1988 01:41:36,558 --> 01:41:37,788 (SKUT) 1989 01:41:40,999 --> 01:41:42,041 (TESS GRUNTS) 1990 01:41:42,042 --> 01:41:43,793 (skrattar) Där är hon. 1991 01:41:43,794 --> 01:41:46,255 - Hmm. - Moderiktigt sent. 1992 01:41:47,089 --> 01:41:48,465 Du fick mig. 1993 01:41:49,508 --> 01:41:51,425 Mmm. 1994 01:41:51,426 --> 01:41:53,762 - (GRUNNAR) - Iväg. 1995 01:41:53,763 --> 01:41:55,306 (DANTE FRITAR) 1996 01:41:55,307 --> 01:41:57,475 Familj. 1997 01:41:57,476 --> 01:41:59,643 (RETCHAR) 1998 01:41:59,644 --> 01:42:02,480 Kan du snälla gå av min bil? 1999 01:42:04,524 --> 01:42:06,191 - (GASPS) - Hmm. 2000 01:42:06,192 --> 01:42:08,027 Det är så respektlöst. 2001 01:42:08,028 --> 01:42:09,779 Du pratar för mycket. 2002 01:42:09,780 --> 01:42:11,739 (GRANTANDE) 2003 01:42:17,954 --> 01:42:19,998 (skrattar) 2004 01:42:21,791 --> 01:42:23,042 (STÖN) 2005 01:42:23,626 --> 01:42:24,793 Sluta, sluta! 2006 01:42:24,794 --> 01:42:26,254 Du vet inte din egen styrka. 2007 01:42:26,255 --> 01:42:27,547 (STÖNANDE) 2008 01:42:30,133 --> 01:42:31,800 Din rumpa! 2009 01:42:31,801 --> 01:42:33,845 Åh, hej. (PANTAR) 2010 01:42:34,971 --> 01:42:36,847 Gillar du balett? 2011 01:42:36,848 --> 01:42:38,724 Jag älskar Svansjön. 2012 01:42:38,725 --> 01:42:40,685 Jag känner att du är mer... typ en nötknäppare. 2013 01:42:40,686 --> 01:42:43,855 Och en etta och en tvåa, och... (SKRÄPER) 2014 01:42:43,856 --> 01:42:45,690 - (SKUT) - (DANTE SKATTAR) 2015 01:42:45,691 --> 01:42:47,233 Nej! 2016 01:42:49,068 --> 01:42:50,862 (skrattar, ROTER) 2017 01:42:53,406 --> 01:42:54,907 Vänta på det. 2018 01:42:57,577 --> 01:42:59,161 Nej då. 2019 01:42:59,162 --> 01:43:01,789 Hon är i fara. Vad ska du göra? 2020 01:43:03,833 --> 01:43:05,627 Vet du vad ditt problem är? 2021 01:43:07,211 --> 01:43:09,964 (SUCKAR) Familj. 2022 01:43:11,007 --> 01:43:12,675 Du kan inte spara dem alla. 2023 01:43:13,968 --> 01:43:16,157 Fem. Fyra. 2024 01:43:16,158 --> 01:43:18,348 Ah-ta-ta-ta-ta. 2025 01:43:18,349 --> 01:43:19,807 Fortsätta. 2026 01:43:19,808 --> 01:43:21,267 Två. 2027 01:43:22,060 --> 01:43:24,270 - (ISABEL GASPS) - (DOM SKRIPER) 2028 01:43:26,105 --> 01:43:27,690 (GRANTANDE) 2029 01:43:29,150 --> 01:43:31,277 (HUMMANDE BALETTMUSIK) 2030 01:43:31,278 --> 01:43:33,153 (TESS STÖNAR) 2031 01:43:33,154 --> 01:43:34,947 Du gillar inte balett. 2032 01:43:34,948 --> 01:43:36,782 Jag kan känna det. 2033 01:43:36,783 --> 01:43:38,701 Får jag snälla få Guds öga? 2034 01:43:38,702 --> 01:43:40,286 - Skruva dig. - Nej? 2035 01:43:40,287 --> 01:43:41,371 Snälla snälla? 2036 01:43:41,372 --> 01:43:42,746 (SKRIK) 2037 01:43:42,747 --> 01:43:44,082 - Åh, där är den. - (STÖNANDE) 2038 01:43:44,083 --> 01:43:46,376 Åh. Jag har det. 2039 01:43:47,210 --> 01:43:49,587 Bra affär. Behåll bilen. 2040 01:43:49,588 --> 01:43:51,339 Åh, Dommy! 2041 01:43:52,548 --> 01:43:55,884 Jag sa till dig, du är skyldig mig lidande! 2042 01:43:55,885 --> 01:43:59,221 Ditt arv är inte pengar eller makt 2043 01:43:59,222 --> 01:44:01,808 eller familjen du byggde eller livet du levde. 2044 01:44:01,809 --> 01:44:05,082 Det är livet du skapade. 2045 01:44:05,083 --> 01:44:08,356 Och en far och hans son... 2046 01:44:08,357 --> 01:44:09,606 är allt. 2047 01:44:09,607 --> 01:44:12,588 Du dödade min far på den här bron. 2048 01:44:12,589 --> 01:44:15,571 Och nu vet jag var du hittar din son. 2049 01:44:17,323 --> 01:44:19,617 Enchanté. 2050 01:44:28,751 --> 01:44:32,130 Du kommer att bli okej, Tess. Det gick klart igenom. 2051 01:44:32,131 --> 01:44:33,944 Ganska ont. (SKRATTAR) 2052 01:44:33,945 --> 01:44:35,758 Din far skulle vara stolt. 2053 01:44:35,759 --> 01:44:37,949 (SNIFFS) Ja. 2054 01:44:37,950 --> 01:44:40,139 Du kommer att stoppa honom. 2055 01:44:41,515 --> 01:44:43,058 Ha tro. 2056 01:44:54,611 --> 01:44:56,155 Hon behöver ett sjukhus. 2057 01:44:56,156 --> 01:44:57,989 Mm. 2058 01:44:57,990 --> 01:44:59,742 (BÅDA GRUNTA) 2059 01:44:59,743 --> 01:45:01,952 ♪ ♪ 2060 01:45:12,671 --> 01:45:14,089 (DOM GRUNTS) 2061 01:45:17,259 --> 01:45:19,344 Du kommer att bli okej. 2062 01:45:19,345 --> 01:45:20,970 Jag fick henne. 2063 01:45:20,971 --> 01:45:22,514 Gå och rädda din son. 2064 01:45:23,724 --> 01:45:25,768 Min brorson. 2065 01:45:27,561 --> 01:45:29,229 (GRUNAR LJÄTT) 2066 01:45:29,230 --> 01:45:31,023 (STÖN) 2067 01:45:35,986 --> 01:45:37,780 (SIKTER SUCKAR) 2068 01:45:38,947 --> 01:45:42,910 Jag ska inte säga att jag är ledsen, så låt mig göra dig en bättre. 2069 01:45:42,911 --> 01:45:45,244 Låt oss hämta din son. 2070 01:45:45,245 --> 01:45:48,457 ("SPINNIN'" AV LIL DURK OCH EST GEE PLAYING) 2071 01:45:50,000 --> 01:45:53,336 ♪ Vi snurrar blocket med switchar, upps ut ♪ 2072 01:45:53,337 --> 01:45:56,589 ♪ Ni brukade vara gäng, du bytte, du inte nu ♪ 2073 01:45:56,590 --> 01:45:59,843 ♪ Fastna utanför, li'l bro 'nem gon' hoppa ut ♪ 2074 01:45:59,844 --> 01:46:02,053 ♪ Du gäng eller inte, kom och se denna pop ut ♪ 2075 01:46:02,054 --> 01:46:05,515 ♪ Vi snurrar blocket med switchar, upps ut ♪ 2076 01:46:05,516 --> 01:46:08,977 ♪ Ni brukade vara gäng, du bytte, du inte nu ♪ 2077 01:46:08,978 --> 01:46:12,439 ♪ Fastna utanför, li'l bro 'nem gon' hoppa ut ♪ 2078 01:46:12,440 --> 01:46:15,108 ♪ Du gäng eller inte, kom och se denna pop ut ♪ 2079 01:46:15,109 --> 01:46:17,319 ♪ Katten morrar genom ön... ♪ 2080 01:46:17,320 --> 01:46:19,612 Så det brukade vara en gammal gruva, 2081 01:46:19,613 --> 01:46:22,157 och de sprängde tunnlar djupt in i berget. 2082 01:46:22,158 --> 01:46:24,576 Och jag bara... 2083 01:46:24,577 --> 01:46:26,994 ändrade platsen. 2084 01:46:26,995 --> 01:46:29,330 Du måste bara behålla dig själv öppen för möjligheter. 2085 01:46:29,331 --> 01:46:32,709 Och, naturligtvis, (suckar) har mycket tid på dina händer. 2086 01:46:32,710 --> 01:46:35,212 Du sa att vi skulle träffa honom här. 2087 01:46:40,342 --> 01:46:41,468 Hej. 2088 01:46:43,095 --> 01:46:44,053 Du känner din pappa. 2089 01:46:44,054 --> 01:46:46,390 Han måste göra det säkert. 2090 01:46:46,391 --> 01:46:47,891 Vi väntar bara. 2091 01:46:50,477 --> 01:46:53,480 (suckar) Jag älskar dig, farbror Jakob. 2092 01:47:01,280 --> 01:47:02,530 Vad är det? 2093 01:47:02,531 --> 01:47:05,826 Att? Ah, projekt Jag har jobbat på. 2094 01:47:05,827 --> 01:47:08,036 Du skulle inte vara intresserad. 2095 01:47:19,757 --> 01:47:22,427 TEJ: Okej, vi går in portugisiskt luftrum. 2096 01:47:22,428 --> 01:47:24,888 Jakob är redan där. Något ord från Dom? 2097 01:47:27,223 --> 01:47:29,182 Hej. 2098 01:47:29,183 --> 01:47:31,560 Varför är du så tyst? Är du okej? 2099 01:47:31,561 --> 01:47:33,937 Har precis suttit här tänker, man. 2100 01:47:33,938 --> 01:47:36,836 Jag visste att jag luktade något brinner här inne. 2101 01:47:36,837 --> 01:47:39,735 Tej, det var mitt uppdrag, ni tog min ledning, 2102 01:47:39,736 --> 01:47:42,363 och jag förstörde det här varje steg på vägen. 2103 01:47:42,364 --> 01:47:45,198 Jag antar att hela det här... 2104 01:47:45,199 --> 01:47:47,764 ledarskapsgrej verkligen inte för mig. 2105 01:47:47,765 --> 01:47:50,329 Du tog oss till London på en behållare. 2106 01:47:50,330 --> 01:47:53,333 Du spenderade tusentals dollar av dina egna pengar, 2107 01:47:53,334 --> 01:47:55,334 fastspänd på din röv, 2108 01:47:55,335 --> 01:47:57,878 som nu luktar billigt Köln. 2109 01:47:57,879 --> 01:47:59,964 Nu sitter du här tar ensamt ansvar 2110 01:47:59,965 --> 01:48:01,882 för något som vi alla bär. 2111 01:48:01,883 --> 01:48:03,530 Ja, jag vet. Det låter dumt. 2112 01:48:03,531 --> 01:48:05,084 Nä, det låter inte dumt överhuvudtaget. 2113 01:48:05,085 --> 01:48:06,638 Vet du vad låter det som för mig? 2114 01:48:06,639 --> 01:48:09,098 Det låter som en ledare. 2115 01:48:16,064 --> 01:48:17,231 (suckar) 2116 01:48:18,149 --> 01:48:20,401 Kom igen, man. Få upp din röv, man. 2117 01:48:20,402 --> 01:48:21,735 (SKRATTAR) 2118 01:48:21,736 --> 01:48:23,424 (skrattar) Jag älskar dig, man. 2119 01:48:23,425 --> 01:48:25,113 Jag älskar dig också, bror. 2120 01:48:25,114 --> 01:48:27,512 Ibland måste vi säga, "Jag är ledsen." 2121 01:48:27,513 --> 01:48:29,712 Jag är ledsen för piska din rumpa, man, 2122 01:48:29,713 --> 01:48:31,912 för jag menade inte riktigt att göra det. 2123 01:48:31,913 --> 01:48:33,665 - Det hela, det skulle ha varit en helt annan... - (NYSAR) 2124 01:48:33,666 --> 01:48:35,917 - Är du okej? Vad är det för fel? - (STÖN) 2125 01:48:35,918 --> 01:48:38,169 Jag är bara allergisk till ditt skitsnack. 2126 01:48:38,170 --> 01:48:39,712 - Kom igen. - (skrattar) 2127 01:48:43,007 --> 01:48:45,677 Hej, ta det lugnt där. Du kommer att slå sönder den saken. 2128 01:48:45,678 --> 01:48:47,449 - Är du okej? - (suckar) 2129 01:48:47,450 --> 01:48:49,221 Guds öga användes bara för att skicka 2130 01:48:49,222 --> 01:48:51,306 dussintals legosoldater efter Doms son. 2131 01:48:51,307 --> 01:48:56,020 Något jag skapat skadar de människor vi älskar. 2132 01:48:58,815 --> 01:49:00,732 Det var tänkt att hjälpa. 2133 01:49:00,733 --> 01:49:02,922 Det här är större än bara Dante. 2134 01:49:02,923 --> 01:49:05,112 Det här är större än bara oss. 2135 01:49:05,113 --> 01:49:07,949 Vi måste sluta detta monster nu. 2136 01:49:08,783 --> 01:49:11,284 ♪ ♪ 2137 01:49:11,285 --> 01:49:13,371 (MOTORER VÅRAR) 2138 01:49:14,956 --> 01:49:16,749 (KAMERAN PIPAR) 2139 01:49:18,376 --> 01:49:20,837 - (KAMERAN PIPAR) - (LARM BLAR) 2140 01:49:21,879 --> 01:49:23,256 Vi måste gå. 2141 01:49:31,889 --> 01:49:33,599 (DANTE SUCKAR) 2142 01:49:34,392 --> 01:49:36,185 ♪ ♪ 2143 01:49:41,983 --> 01:49:43,317 (DÄCK SKRIKAR) 2144 01:49:43,318 --> 01:49:44,652 (MÄN SKREKAR) 2145 01:49:44,653 --> 01:49:45,986 JAKOB: Håll ut! 2146 01:49:45,987 --> 01:49:47,572 (LILLE BRIAN GIFTAR, SKRITER) 2147 01:49:48,448 --> 01:49:50,283 - (JAKOB GRUNAR) - (LILLE BRIAN GIFTAR) 2148 01:49:51,242 --> 01:49:52,410 (BÅDA GRUNTA) 2149 01:49:55,580 --> 01:49:57,581 Jag fick ögon på Farbror Muscle och ungen. 2150 01:49:57,582 --> 01:49:59,585 Okej, alla, kom ihåg planen. 2151 01:49:59,586 --> 01:50:02,046 Innehålla och kidnappa. Tack. 2152 01:50:02,047 --> 01:50:03,755 Nej. 2153 01:50:03,756 --> 01:50:04,922 Inga vapen. 2154 01:50:04,923 --> 01:50:07,176 Jag behöver den här lilla skiten vid liv. 2155 01:50:07,177 --> 01:50:08,719 Åtminstone ett tag. 2156 01:50:14,600 --> 01:50:17,019 (skrattar) 2157 01:50:22,691 --> 01:50:23,942 (STRÄNNING) 2158 01:50:38,290 --> 01:50:40,459 - Är du redo? - Klart. 2159 01:50:57,392 --> 01:50:59,061 Heliga sh... 2160 01:50:59,770 --> 01:51:01,395 Åh nej, du är bra. Du är bra. 2161 01:51:01,396 --> 01:51:04,066 Okej, låttexter, stubbade tår och kanonbilar. 2162 01:51:04,067 --> 01:51:05,234 (skrattar): Ja. 2163 01:51:09,696 --> 01:51:11,448 Här går vi! 2164 01:51:13,575 --> 01:51:15,119 (MOTOR STARTAR) 2165 01:51:18,539 --> 01:51:20,207 (SKIPANDE) 2166 01:51:26,672 --> 01:51:29,049 (BÅDA GRUNTA) 2167 01:51:38,016 --> 01:51:39,184 (BÅDA skratta) 2168 01:51:55,450 --> 01:51:56,785 (DÄCK SKIKAR) 2169 01:51:56,786 --> 01:51:57,911 (GRUNNAR) 2170 01:52:00,831 --> 01:52:02,874 (GRANTANDE) 2171 01:52:02,875 --> 01:52:04,543 Den har fastnat. Den har fastnat. 2172 01:52:07,963 --> 01:52:09,339 De har en armé där nere, Dom. 2173 01:52:09,340 --> 01:52:11,215 Ditt lag är inte långt borta. 2174 01:52:11,216 --> 01:52:13,218 - Ta ner oss. - Jag kan inte lägga ner henne här. 2175 01:52:13,219 --> 01:52:15,052 Det finns ett flygfält sju klick västerut. 2176 01:52:15,053 --> 01:52:17,264 Okej, vi ses där. Öppna nu baksidan. 2177 01:52:17,265 --> 01:52:20,142 Dom, det finns verkligen ingenstans att landa. 2178 01:52:21,935 --> 01:52:24,313 Vem sa något om landning? 2179 01:52:35,490 --> 01:52:36,867 (GRUNNAR) 2180 01:52:37,534 --> 01:52:38,702 (GRUNNAR) 2181 01:52:41,831 --> 01:52:43,499 Titta. 2182 01:52:46,336 --> 01:52:47,920 (LARM BUZZZS) 2183 01:52:47,921 --> 01:52:49,504 (MOTOR STARTAR) 2184 01:52:49,505 --> 01:52:51,341 Jag kommer och hämtar dig, son. 2185 01:53:00,558 --> 01:53:02,018 Vad fan... 2186 01:53:07,857 --> 01:53:10,401 (DÄCK SKIKAR) 2187 01:53:18,701 --> 01:53:19,786 (GRUNNAR) 2188 01:53:24,207 --> 01:53:25,165 (skrattar) 2189 01:53:25,166 --> 01:53:26,124 (GRUNNAR) 2190 01:53:26,125 --> 01:53:28,127 (DÄCK SKIKAR) 2191 01:53:32,215 --> 01:53:34,299 - Pappa! - Hej, son. 2192 01:53:34,300 --> 01:53:36,134 Kul att se dig, storebror. 2193 01:53:36,135 --> 01:53:38,888 Kul att se er. Följ mig till det planet. 2194 01:53:38,889 --> 01:53:40,682 Vi är precis bakom dig. 2195 01:53:43,226 --> 01:53:44,873 Jag har dig nu. 2196 01:53:44,874 --> 01:53:46,521 (GRANTANDE) 2197 01:53:52,902 --> 01:53:54,736 Aimes, vi är på väg. 2198 01:53:54,737 --> 01:53:57,740 Dom, jag kommer att landa fem klick västerut. 2199 01:53:57,741 --> 01:53:59,200 Men de är fortfarande på din svans. 2200 01:54:00,076 --> 01:54:01,389 (JAKOB GRUNAR) 2201 01:54:01,390 --> 01:54:02,704 Det har fastnat. 2202 01:54:06,499 --> 01:54:09,168 B, vad gör du? 2203 01:54:09,169 --> 01:54:11,170 (GRUNNAR, BYXA) 2204 01:54:11,171 --> 01:54:12,671 Försiktig. 2205 01:54:12,672 --> 01:54:14,172 (GRANTANDE) 2206 01:54:14,173 --> 01:54:15,550 Okej, okej, okej. 2207 01:54:19,053 --> 01:54:20,596 (GRUNNAR) 2208 01:54:23,016 --> 01:54:24,016 (GRUNNAR) 2209 01:54:24,017 --> 01:54:27,103 Stäng ytterdörren. (GRUNNAR) 2210 01:54:27,104 --> 01:54:28,521 Lilla B. 2211 01:54:30,106 --> 01:54:31,441 (GRUNNAR) 2212 01:54:33,776 --> 01:54:35,819 (SKRÄPER) 2213 01:54:35,820 --> 01:54:37,842 Farbror Jakob! 2214 01:54:37,843 --> 01:54:39,866 Jag fixade det! 2215 01:54:41,451 --> 01:54:43,328 - (DANTE GRUNTER) - (LILLE BRIAN SKRIKER) 2216 01:54:44,912 --> 01:54:46,246 B! 2217 01:54:46,247 --> 01:54:47,749 (HÖGT): Toodle-oo. 2218 01:54:49,542 --> 01:54:51,044 - Hjälp! - Ah-ta-ta-ta-ta. Håll käften. 2219 01:54:51,045 --> 01:54:52,377 För helvete. 2220 01:54:52,378 --> 01:54:54,421 Festar ni? jag festar. 2221 01:54:54,422 --> 01:54:56,215 - (skrattar) Oj. - (GRUNNAR) 2222 01:54:57,258 --> 01:54:59,969 Dom, jag förlorade honom. Dante har lilla B. 2223 01:55:01,346 --> 01:55:02,805 (BÅDA GRUNTA) 2224 01:55:04,557 --> 01:55:06,099 (DANTE FRITAR) 2225 01:55:06,100 --> 01:55:08,394 - (GRUNNAR) - (HORN BLARING) 2226 01:55:08,395 --> 01:55:09,854 (GRUNNAR) 2227 01:55:10,688 --> 01:55:13,649 (HORN TUTA, BRÅDANDE) 2228 01:55:13,650 --> 01:55:14,942 (GRUNNAR) 2229 01:55:16,819 --> 01:55:18,488 (GASPS) 2230 01:55:19,489 --> 01:55:21,886 Hej, Dominic. Välkommen till den stora uppgörelsen. 2231 01:55:21,887 --> 01:55:24,504 Det är sista varvet. Kolla in min andrapilot. 2232 01:55:24,505 --> 01:55:27,122 - Pappa! - Vem kunde ha sett detta komma? 2233 01:55:27,123 --> 01:55:29,041 Jag menar, du vet, förutom mig. 2234 01:55:29,042 --> 01:55:30,250 (DÄCK SKIKAR) 2235 01:55:46,100 --> 01:55:48,811 Shit. Ser ut som min bränsleledning har blivit skjuten. 2236 01:55:49,978 --> 01:55:53,399 - Jag kan inte komma till honom, Dom. - Jakob, stanna hos mig. 2237 01:55:53,400 --> 01:55:55,380 Jag är ute ur det här loppet. 2238 01:55:55,381 --> 01:55:57,360 Det måste vara du. 2239 01:55:57,361 --> 01:56:00,531 DANTE: Hej, Dom! Har en liten överraskning till dig. 2240 01:56:00,532 --> 01:56:02,157 ♪ ♪ 2241 01:56:10,499 --> 01:56:12,959 Du uppfostrade en jävla son, Dom. 2242 01:56:12,960 --> 01:56:16,046 Dags för mig att kliva ut från under din skugga. 2243 01:56:16,922 --> 01:56:18,799 Tack för att du visade mig ljuset. 2244 01:56:18,800 --> 01:56:20,091 Jakob? 2245 01:56:20,092 --> 01:56:21,593 JAKOB: Jag ska bana väg. 2246 01:56:22,970 --> 01:56:24,721 Gå och hämta din son. 2247 01:56:24,722 --> 01:56:26,472 Jakob, gör inte det! 2248 01:56:26,473 --> 01:56:28,392 - Gör det inte! - (GRUNTANDE) 2249 01:56:37,359 --> 01:56:38,777 Farbror Jakob! 2250 01:56:38,778 --> 01:56:41,155 ♪ ♪ 2251 01:56:59,673 --> 01:57:01,049 (ANDAS IN HVART) 2252 01:57:03,051 --> 01:57:06,305 Det ser ut som att farbror Muscle inte kommer att vara det kommer till nästa grillfest. 2253 01:57:06,306 --> 01:57:08,347 (skrattar) Åh. 2254 01:57:08,348 --> 01:57:10,017 Jag menar, det är väldigt hedervärt. 2255 01:57:11,477 --> 01:57:13,457 Tre mil bort. Ta servicevägen. 2256 01:57:13,458 --> 01:57:15,439 Det kommer att leda dig ända till flygfältet. 2257 01:57:26,950 --> 01:57:29,661 Du vet hur du slår din pappa i ett gatulopp? 2258 01:57:37,002 --> 01:57:38,586 Ta bort gatorna. 2259 01:57:38,587 --> 01:57:40,172 - (skrattar) - Pappa! 2260 01:57:42,382 --> 01:57:43,675 (GRUNNAR) 2261 01:57:45,928 --> 01:57:47,888 (skrattar) Underbart. 2262 01:57:47,889 --> 01:57:49,014 Åh. 2263 01:57:57,814 --> 01:57:59,525 - (DÄCK SKIKAR) - (STRÄNNING) 2264 01:58:02,361 --> 01:58:04,948 Vi fick det. (SKRATTAR) Vi fick det. 2265 01:58:06,324 --> 01:58:08,201 (NITRÖS väsande) 2266 01:58:12,830 --> 01:58:13,830 Min tur. 2267 01:58:13,831 --> 01:58:15,625 (MOTOR VIRRANDE) 2268 01:58:26,094 --> 01:58:27,928 (GRUNNAR) 2269 01:58:27,929 --> 01:58:29,597 (PILOTSKRIK) 2270 01:58:29,598 --> 01:58:30,723 (GRUNNAR) 2271 01:58:38,189 --> 01:58:40,817 Han är bra. Din pappa är bra. 2272 01:58:46,030 --> 01:58:48,344 Dom, du har en mil kvar. 2273 01:58:48,345 --> 01:58:50,659 Son, jag bryter aldrig ett löfte. 2274 01:58:50,660 --> 01:58:54,122 Nu, låt oss avsluta den där körlektionen. 2275 01:58:54,123 --> 01:58:55,832 Känn på bilen, 2276 01:58:55,833 --> 01:58:57,542 hitta din linje 2277 01:58:57,543 --> 01:58:58,793 och flyga. 2278 01:59:01,629 --> 01:59:02,964 (DÄCK SKIKAR) 2279 01:59:15,810 --> 01:59:16,978 (GRUNNAR) 2280 01:59:20,064 --> 01:59:21,190 - Åh! - (GRUNNAR) 2281 01:59:28,573 --> 01:59:30,742 (GRUNNAR) 2282 01:59:35,413 --> 01:59:37,582 - Nu! - (GRUNNAR) 2283 01:59:38,916 --> 01:59:40,543 (SKRIK) 2284 01:59:41,377 --> 01:59:42,545 (BÅDA GRUNTA) 2285 01:59:43,671 --> 01:59:45,131 (GRUNNAR) 2286 01:59:48,676 --> 01:59:50,178 (GRUNNAR) 2287 01:59:51,179 --> 01:59:52,347 Nej. 2288 01:59:54,349 --> 01:59:55,683 Ta servicevägen nu. 2289 01:59:55,684 --> 01:59:57,852 (DÄCK SKIKAR) 2290 02:00:03,941 --> 02:00:05,943 - Jag är nere. - Vi är på väg till dig nu. 2291 02:00:05,944 --> 02:00:07,757 Ditt team är på väg. 2292 02:00:07,758 --> 02:00:09,770 Jag träffar dig på flygfältet. 2293 02:00:09,771 --> 02:00:11,881 - Är du okej? - Jag mår bra, pappa. 2294 02:00:11,882 --> 02:00:13,993 Jag är riktigt stolt över dig, son. 2295 02:00:15,620 --> 02:00:18,164 ♪ ♪ 2296 02:00:29,926 --> 02:00:31,302 - (GRUNNAR) - (GASPS) 2297 02:00:31,303 --> 02:00:32,679 (DÄCK SKRIKAR) 2298 02:00:41,104 --> 02:00:43,398 ♪ ♪ 2299 02:00:53,575 --> 02:00:55,911 (ELEKTRISK SURRING) 2300 02:00:57,246 --> 02:00:59,288 (DANTE SKATTAR) 2301 02:00:59,289 --> 02:01:01,395 (SÅNGLIGT): Åh, Dommy boy. 2302 02:01:01,396 --> 02:01:03,501 Det är så trevligt att se dig igen. 2303 02:01:03,502 --> 02:01:05,963 Slog du mig med en helikopter där? 2304 02:01:05,964 --> 02:01:07,463 Hmm. (SKRATTAR) 2305 02:01:07,464 --> 02:01:10,028 Åh, din stora råa. Jag menar, jag förstår. 2306 02:01:10,029 --> 02:01:12,594 Du visar upp dig framför din son. 2307 02:01:12,595 --> 02:01:14,096 Men ärligt talat, tänkte du verkligen 2308 02:01:14,097 --> 02:01:17,056 skulle det bli så enkelt? 2309 02:01:17,057 --> 02:01:19,435 Det är du precis där jag ville att du skulle vara. 2310 02:01:19,436 --> 02:01:21,352 Ja. 2311 02:01:21,353 --> 02:01:23,104 Vänta på det. 2312 02:01:23,105 --> 02:01:25,524 Jag har en överraskning till dig. 2313 02:01:25,525 --> 02:01:27,442 (HUMMAR) 2314 02:01:27,443 --> 02:01:30,154 (JETMOTOR NÄRMAR) 2315 02:01:32,239 --> 02:01:34,825 Kavalleriet är här. Vi har dig, Dom. 2316 02:01:36,160 --> 02:01:38,287 Roman, gå härifrån. Det är en fälla. 2317 02:01:42,082 --> 02:01:43,625 Inkommande! 2318 02:01:47,296 --> 02:01:48,171 (GASPS) 2319 02:01:48,172 --> 02:01:51,216 (ANDAS TUNGT) 2320 02:01:58,640 --> 02:02:00,100 DANTE: Ja! 2321 02:02:01,185 --> 02:02:03,729 Se, det är problemet med att ha en stor familj. 2322 02:02:07,357 --> 02:02:09,193 Kan inte skydda dem alla. 2323 02:02:14,490 --> 02:02:15,740 Åh! 2324 02:02:15,741 --> 02:02:18,076 Åh, Dominic, är det din nya vän? 2325 02:02:18,869 --> 02:02:20,411 (SKRATTAR): Åh. 2326 02:02:20,412 --> 02:02:22,163 Du är så förutsägbar. 2327 02:02:22,164 --> 02:02:25,501 Du tror att alla kommer att göra det hamna på din sida? 2328 02:02:25,502 --> 02:02:28,754 Problemet är att Aimes var min först. 2329 02:02:28,755 --> 02:02:32,007 REYES: Nu börjar arbetet. 2330 02:02:32,008 --> 02:02:33,633 Och där inne, 2331 02:02:33,634 --> 02:02:36,637 idag ska vi sätta vår familj på väg mot verklig makt. 2332 02:02:38,180 --> 02:02:39,389 Låt oss börja. 2333 02:02:42,851 --> 02:02:45,020 (SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND) 2334 02:02:48,774 --> 02:02:50,442 Tja, ser ut som vårt partnerskap 2335 02:02:50,443 --> 02:02:52,778 fick en fantastisk start. 2336 02:02:55,739 --> 02:02:58,575 DANTE: Du vet, Dominic, att bli ett riktigt helgon, 2337 02:02:58,576 --> 02:03:00,369 du måste utföra mirakel. 2338 02:03:00,370 --> 02:03:02,453 Eller dö som martyr. 2339 02:03:02,454 --> 02:03:04,665 Så vad blir det? 2340 02:03:12,673 --> 02:03:16,552 Jag tog dina pengar, Jag tog din frihet, 2341 02:03:16,553 --> 02:03:18,637 och jag ska ta din familj. 2342 02:03:19,263 --> 02:03:20,721 Och du kommer att dö 2343 02:03:20,722 --> 02:03:22,891 att veta det du kunde inte rädda din son. 2344 02:03:25,853 --> 02:03:27,897 LILLE BRIAN: Pappa. 2345 02:03:27,898 --> 02:03:29,816 Jag har tro. 2346 02:03:37,323 --> 02:03:40,076 Du gjorde ett misstag. 2347 02:03:41,035 --> 02:03:43,162 Du tog aldrig min bil. 2348 02:03:44,581 --> 02:03:45,664 (GRUNNAR) 2349 02:03:45,665 --> 02:03:47,083 (DÄCK SKIKAR) 2350 02:03:53,423 --> 02:03:54,841 (DÄCK SKIKAR) 2351 02:04:03,433 --> 02:04:04,559 Åh! 2352 02:04:31,252 --> 02:04:33,379 ♪ ♪ 2353 02:04:36,633 --> 02:04:39,427 (NITRÖS väsande) 2354 02:04:43,097 --> 02:04:45,266 (HUSANDE) 2355 02:04:50,730 --> 02:04:52,899 (EXPLOSIVT BOMNING) 2356 02:05:01,491 --> 02:05:03,326 (LILLE BRIAN SKRIKER) 2357 02:05:08,247 --> 02:05:10,375 ♪ ♪ 2358 02:05:38,444 --> 02:05:40,863 (LILLE BRIAN FLÄMAR) 2359 02:05:45,952 --> 02:05:48,079 ♪ ♪ 2360 02:06:03,052 --> 02:06:04,804 Lidandet är över, Dom. 2361 02:06:10,227 --> 02:06:12,438 Det är dags för dig att dö. 2362 02:06:14,231 --> 02:06:16,442 (PIPANDE) 2363 02:06:17,985 --> 02:06:20,237 - (Stadigt pipande) - (LARM BLAR) 2364 02:06:29,246 --> 02:06:31,665 (HÅLLBART PIPP!) 2365 02:06:33,167 --> 02:06:35,335 (VINDVISSLING) 2366 02:06:42,092 --> 02:06:44,344 (Svagt RULLANDE OCH KNIRKANDE) 2367 02:06:48,057 --> 02:06:50,768 - (ANDAS TUNGT) - (IS RUMMAR) 2368 02:07:00,694 --> 02:07:02,821 ♪ ♪ 2369 02:07:11,747 --> 02:07:13,916 Inget sätt. 2370 02:07:14,875 --> 02:07:16,627 Tycker du fortfarande att min plan är dålig? 2371 02:07:21,090 --> 02:07:22,591 (ANDAS TUNGT) 2372 02:07:25,511 --> 02:07:27,721 ♪ ♪ 2373 02:07:28,972 --> 02:07:30,808 ♪ Men jag kommer inte backa ♪ 2374 02:07:30,809 --> 02:07:34,143 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 2375 02:07:34,144 --> 02:07:36,105 ♪ Men jag kommer inte backa ♪ 2376 02:07:36,106 --> 02:07:39,149 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 2377 02:07:39,150 --> 02:07:40,525 ♪ Åh, ja ♪ 2378 02:07:40,526 --> 02:07:44,905 ♪ Och nu känner jag mina händer darrar ♪ 2379 02:07:44,906 --> 02:07:46,405 ♪ Åh, Herre ♪ 2380 02:07:46,406 --> 02:07:50,577 ♪ Det är inget löfte Jag andas igen ♪ 2381 02:07:50,578 --> 02:07:52,161 ♪ Men jag kommer inte backa ♪ 2382 02:07:52,162 --> 02:07:53,642 ♪ För min familj, du kan lösa mig ♪ 2383 02:07:53,643 --> 02:07:55,092 ♪ Hade det svårt, det bröt mig på knä ♪ 2384 02:07:55,093 --> 02:07:56,463 ♪ I en utländsk, Jag kör rasande ♪ 2385 02:07:56,464 --> 02:07:57,835 ♪ Som någon där ute efter mig ♪ 2386 02:07:57,836 --> 02:07:59,377 ♪ Min tjej fick bara mitt hjärta ♪ 2387 02:07:59,378 --> 02:08:00,879 ♪ Mina vänner de fick min rygg, vi jagar pengar ♪ 2388 02:08:00,880 --> 02:08:02,381 ♪ Vi tillsammans när det är storm eller soligt ♪ 2389 02:08:02,382 --> 02:08:04,132 ♪ De förväntar sig mig för att backa ♪ 2390 02:08:04,133 --> 02:08:05,509 ♪ Det är mitt öde och detta kan få det bästa av mig ♪ 2391 02:08:05,510 --> 02:08:06,948 ♪ Jag kan inte låta dig gå före oss ♪ 2392 02:08:06,949 --> 02:08:08,387 ♪ Jag måste eskortera dig till en plats ♪ 2393 02:08:08,388 --> 02:08:09,846 ♪ Genom allt, vi kan inte misslyckas ♪ 2394 02:08:09,847 --> 02:08:11,222 ♪ För det är planen för att uppnå ♪ 2395 02:08:11,223 --> 02:08:12,599 ♪ Jag behöver verkligen lite lugn ♪ 2396 02:08:12,600 --> 02:08:13,684 ♪ Hoppas smärtan snabbt lämnar ♪ 2397 02:08:13,685 --> 02:08:15,018 ♪ Min värld har fallit ♪ 2398 02:08:17,020 --> 02:08:20,357 ♪ Jag faller på knä ♪ 2399 02:08:21,608 --> 02:08:23,067 ♪ Åh, ja ♪ 2400 02:08:23,068 --> 02:08:27,614 ♪ Och nu känner jag mina händer darrar ♪ 2401 02:08:27,615 --> 02:08:29,115 ♪ Åh, Herre ♪ 2402 02:08:29,116 --> 02:08:32,953 ♪ Det är inget löfte Jag andas igen ♪ 2403 02:08:32,954 --> 02:08:34,997 ♪ Men jag kommer inte backa ♪ 2404 02:08:34,998 --> 02:08:38,624 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 2405 02:08:38,625 --> 02:08:40,377 ♪ Men jag kommer inte backa ♪ 2406 02:08:40,378 --> 02:08:43,046 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 2407 02:08:43,047 --> 02:08:44,505 ♪ Åh, ja ♪ 2408 02:08:44,506 --> 02:08:48,218 ♪ Och nu känner jag mina händer darrar ♪ 2409 02:08:48,219 --> 02:08:49,760 ♪ Åh, Herre ♪ 2410 02:08:49,761 --> 02:08:53,558 ♪ Det är inget löfte Jag andas igen ♪ 2411 02:08:53,559 --> 02:08:56,185 ♪ Men jag kommer inte backa ♪ 2412 02:08:56,186 --> 02:08:59,731 ♪ Och när mina händer blir kalla ♪ 2413 02:08:59,732 --> 02:09:01,773 ♪ Och jag är ensam ♪ 2414 02:09:01,774 --> 02:09:06,529 ♪ Genom mörkret kryper jag ♪ 2415 02:09:07,655 --> 02:09:09,657 ♪ Och när mina ben känns svaga ♪ 2416 02:09:09,658 --> 02:09:12,743 ♪ Jag kommer att fortsätta springa ♪ 2417 02:09:12,744 --> 02:09:15,371 ♪ Genom elden ♪ 2418 02:09:15,372 --> 02:09:18,353 ♪ Jag kommer inte att backa ♪ 2419 02:09:18,354 --> 02:09:21,335 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 2420 02:09:21,336 --> 02:09:23,004 ♪ Men jag kommer inte backa ♪ 2421 02:09:23,005 --> 02:09:25,590 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 2422 02:09:25,591 --> 02:09:27,049 ♪ Åh, ja ♪ 2423 02:09:27,050 --> 02:09:31,596 ♪ Och nu känner jag mina händer darrar ♪ 2424 02:09:31,597 --> 02:09:33,096 ♪ Åh, Herre ♪ 2425 02:09:33,097 --> 02:09:36,267 ♪ Det är inget löfte Jag andas igen ♪ 2426 02:09:36,268 --> 02:09:39,687 ♪ Men jag kommer inte backa ♪ 2427 02:09:39,688 --> 02:09:43,107 (EKO): ♪ Ner. ♪ 2428 02:09:43,108 --> 02:09:45,776 (LÅT SLUTAR) 2429 02:09:45,777 --> 02:09:48,446 ♪ ♪ 2430 02:09:52,242 --> 02:09:54,452 (ANDAS TUNGT) 2431 02:10:00,500 --> 02:10:01,793 (KLAMRING AV LANGT) 2432 02:10:07,799 --> 02:10:10,468 (MUSIK SPELAR SVAGT PÅ AVSTÅND) 2433 02:10:10,469 --> 02:10:15,305 ♪ Fortsätt le tills dess ♪ 2434 02:10:15,306 --> 02:10:20,394 ♪ Vem bryr sig om molnen när vi är tillsammans? ♪ 2435 02:10:20,395 --> 02:10:25,483 ♪ Sjung bara en sång och ta med det soliga vädret ♪ 2436 02:10:25,484 --> 02:10:28,235 ♪ Glada spår ♪ 2437 02:10:28,236 --> 02:10:30,738 - ♪ Till dig ♪ - (TELEFON VIBRERAR) 2438 02:10:30,739 --> 02:10:36,119 ♪ Tills vi ses igen ♪ 2439 02:10:38,621 --> 02:10:40,518 DANTE (ÖVER TELEFON): Hej, partner. 2440 02:10:40,519 --> 02:10:42,416 Gillar du överraskningar? (SKRATTAR) 2441 02:10:42,417 --> 02:10:45,711 Du har gjort en del elakt, smutsiga handlingar, sheriff. 2442 02:10:45,712 --> 02:10:49,007 Du tog det viktigaste sak i mitt liv från mig. 2443 02:10:49,008 --> 02:10:51,384 - (SNABB SKYPEL) - (DÄCK SKIKAR) 2444 02:10:52,635 --> 02:10:54,637 - (GRUNNAR) - (SKRIK) 2445 02:10:56,180 --> 02:10:58,308 DANTE: Dom körde bilen. 2446 02:10:59,058 --> 02:11:01,728 - Men du... - (GRUNAR) Hjälp mig. 2447 02:11:01,729 --> 02:11:04,272 ...du tryckte på avtryckaren. 2448 02:11:05,690 --> 02:11:07,650 Och nu ska jag få dig att lida. 2449 02:11:07,651 --> 02:11:09,109 (ELEKTRONIK SLÅS PÅ) 2450 02:11:09,110 --> 02:11:14,615 (FÖRVISTAD, ÖVER HÖGTALARNA): ♪ Vi ses igen ♪ 2451 02:11:14,616 --> 02:11:19,203 ♪ Tills vi ses igen. ♪ 2452 02:11:19,204 --> 02:11:21,372 ♪ ♪ 2453 02:11:23,374 --> 02:11:27,462 DANTE: Djävulen kommer för dig... 2454 02:11:27,463 --> 02:11:29,880 lagman. 2455 02:11:29,881 --> 02:11:34,261 Jag är inte svår att hitta, din tönt. 2456 02:11:34,262 --> 02:11:35,678 (ELEKTRISK SPRASTNING) 2457 02:11:35,679 --> 02:11:39,015 (EKO): ♪ Beväpnad och farlig ♪ 2458 02:11:39,016 --> 02:11:42,186 ♪ Låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida ♪ 2459 02:11:42,187 --> 02:11:45,188 (EKO): ♪ Beväpnad och farlig ♪ 2460 02:11:45,189 --> 02:11:48,067 ♪ Låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida ♪ 2461 02:11:48,068 --> 02:11:51,278 (EKO): ♪ Nej-Nej-Notorious ♪ 2462 02:11:52,780 --> 02:11:56,283 ♪ Låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida ♪ 2463 02:11:57,910 --> 02:12:01,121 ♪ Låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida ♪ 2464 02:12:02,581 --> 02:12:04,540 ♪ Om du inte åker med mig, du är inte min bror ♪ 2465 02:12:04,541 --> 02:12:07,169 ♪ Säg att de åker med mig, men Jag vet att de inte är lojala ♪ 2466 02:12:07,170 --> 02:12:08,503 ♪ Säg att de är i ditt lag ♪ 2467 02:12:08,504 --> 02:12:09,838 ♪ Men det är de inte riktigt hejar på dig ♪ 2468 02:12:09,839 --> 02:12:11,464 ♪ Håll det på mig när jag rider ♪ 2469 02:12:11,465 --> 02:12:13,299 ♪ Om du gängar och du glider, då glider jag ♪ 2470 02:12:13,300 --> 02:12:16,136 ♪ Kom igen, låt oss ta en tur, rida, rida, rida, rida ♪ 2471 02:12:16,137 --> 02:12:18,222 ♪ Låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida ♪ 2472 02:12:18,223 --> 02:12:21,099 ♪ Rida, rida, rida, rida, rida ♪ 2473 02:12:21,100 --> 02:12:23,435 ♪ Låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida ♪ 2474 02:12:23,436 --> 02:12:25,770 ♪ Ja, jag gör strecket när jag kör ♪ 2475 02:12:25,771 --> 02:12:28,690 ♪ Baby på toppen, hon gör strecket när hon rider ♪ 2476 02:12:28,691 --> 02:12:30,942 ♪ Ja, min självrespekt är för hög ♪ 2477 02:12:30,943 --> 02:12:33,529 ♪ Om du gjorde fel, vi kunde aldrig få rätt ♪ 2478 02:12:33,530 --> 02:12:35,947 ♪ Kan inte betala för kärlek, måste betala min skatt ♪ 2479 02:12:35,948 --> 02:12:38,470 ♪ Måste betala mina ligister för de handlar om action ♪ 2480 02:12:38,471 --> 02:12:40,733 ♪ Han borde vara en filmstjärna, han är bra på att agera ♪ 2481 02:12:40,734 --> 02:12:42,995 ♪ Detta är en ny era, de alla kappar och rappar ♪ 2482 02:12:42,996 --> 02:12:45,039 ♪ Om du inte åker med mig, du är inte min bror ♪ 2483 02:12:45,040 --> 02:12:47,042 ♪ Säg att de åker med mig, men Jag vet att de inte är lojala ♪ 2484 02:12:47,043 --> 02:12:48,459 ♪ Säg att de är i ditt lag ♪ 2485 02:12:48,460 --> 02:12:49,878 ♪ Men det är de inte riktigt hejar på dig ♪ 2486 02:12:49,879 --> 02:12:51,546 ♪ Håll det på mig när jag rider ♪ 2487 02:12:51,547 --> 02:12:53,297 ♪ Om du gängar och du glider, då glider jag ♪ 2488 02:12:53,298 --> 02:12:56,260 ♪ Kom igen, låt oss ta en tur, rida, rida, rida, rida ♪ 2489 02:12:56,261 --> 02:12:58,554 ♪ Låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida ♪ 2490 02:12:58,555 --> 02:13:01,389 ♪ Rida, rida, rida, rida, rida ♪ 2491 02:13:01,390 --> 02:13:03,474 ♪ Låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida ♪ 2492 02:13:03,475 --> 02:13:06,145 ♪ Berätta för mig vad den gör, hon kommer att välja och vraka ♪ 2493 02:13:06,146 --> 02:13:08,646 ♪ Forgis på fötterna, drar upp i jeepar ♪ 2494 02:13:08,647 --> 02:13:11,190 ♪ När jag rider fyra djupa, är jag som, "Baby, tryck på knappen" ♪ 2495 02:13:11,191 --> 02:13:13,735 ♪ Hundra på strecket, Jag har inte ens behövt röra den ♪ 2496 02:13:13,736 --> 02:13:15,903 ♪ Pratar om krig, sa till dem, "Redo upp" ♪ 2497 02:13:15,904 --> 02:13:18,781 ♪ Piska jag rider in snabbt, Jag är inte rädd för någonting ♪ 2498 02:13:18,782 --> 02:13:21,660 ♪ Sa till henne om hon vill åka med mig, kom och gå vilse ♪ 2499 02:13:21,661 --> 02:13:23,369 ♪ Vet att hon bråkar med en chef ♪ 2500 02:13:23,370 --> 02:13:25,413 ♪ Om du inte åker med mig, du är inte min bror ♪ 2501 02:13:25,414 --> 02:13:27,082 ♪ Säg att de åker med mig, men Jag vet att de inte är lojala ♪ 2502 02:13:27,083 --> 02:13:28,583 ♪ Säg att de är i ditt lag ♪ 2503 02:13:28,584 --> 02:13:29,918 ♪ Men det är de inte riktigt hejar på dig ♪ 2504 02:13:29,919 --> 02:13:31,586 ♪ Håll det på mig när jag rider ♪ 2505 02:13:31,587 --> 02:13:33,421 ♪ Om du gängar och du glider, då glider jag ♪ 2506 02:13:33,422 --> 02:13:36,633 ♪ Kom igen, låt oss ta en tur, rida, rida, rida, rida ♪ 2507 02:13:36,634 --> 02:13:38,802 ♪ Låt oss rida, låt oss rida, låt oss rida ♪ 2508 02:13:38,803 --> 02:13:41,471 ♪ Rida, rida, rida, rida, rida ♪ 2509 02:13:41,472 --> 02:13:45,641 ♪ Låt oss rida, låt oss rida, låt oss åka. ♪ 2510 02:13:45,642 --> 02:13:47,352 ("INGENTING ANNAT spelar roll" AV JESSIE MURPH PLAYING) 2511 02:13:47,353 --> 02:13:49,020 ♪ Åh, åh, åh ♪ 2512 02:13:49,021 --> 02:13:51,022 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 2513 02:13:51,023 --> 02:13:53,025 ♪ Åh, åh, åh, åh, åh 2514 02:13:53,026 --> 02:13:54,818 ♪ Åh, åh, åh ♪ 2515 02:13:54,819 --> 02:13:56,298 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 2516 02:13:56,299 --> 02:13:58,540 ♪ Åh, åh, åh, åh, åh 2517 02:13:58,541 --> 02:14:01,121 ♪ Tunga diamantögon ♪ 2518 02:14:01,122 --> 02:14:03,809 ♪ Kan du känna min storm? ♪ 2519 02:14:03,810 --> 02:14:06,675 ♪ Hör åskan slå ♪ 2520 02:14:06,676 --> 02:14:09,568 ♪ Se blixtrullen ♪ 2521 02:14:09,569 --> 02:14:12,516 ♪ Förlorade ett vad med tiden ♪ 2522 02:14:12,517 --> 02:14:15,367 ♪ Klockan börjar ta slut ♪ 2523 02:14:15,368 --> 02:14:18,127 ♪ Tunga diamantögon ♪ 2524 02:14:18,128 --> 02:14:20,887 ♪ Dags att låta dem stänga ♪ 2525 02:14:20,888 --> 02:14:22,221 ♪ Åh, åh, åh ♪ 2526 02:14:22,222 --> 02:14:26,809 ♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh, oh ♪ 2527 02:14:28,186 --> 02:14:33,858 ♪ Inget annat spelar roll till slut ♪ 2528 02:14:33,859 --> 02:14:35,776 ♪ Du har ingen livlina ♪ 2529 02:14:35,777 --> 02:14:39,822 ♪ Åh, det här kommer att pressa dig till kanten ♪ 2530 02:14:39,823 --> 02:14:43,659 ♪ Inget annat spelar roll, glöm inte ♪ 2531 02:14:43,660 --> 02:14:47,496 ♪ Du springer på lånad tid ♪ 2532 02:14:47,497 --> 02:14:51,668 ♪ Åh, titta på vad du sitter kvar med till slut ♪ 2533 02:14:51,669 --> 02:14:54,836 ♪ Åh, det är en förlustmatch ♪ 2534 02:14:54,837 --> 02:14:57,798 ♪ Men du kan inte vända tillbaka nu ♪ 2535 02:14:57,799 --> 02:15:00,530 ♪ Alla dina livbåtar sjönk ♪ 2536 02:15:00,531 --> 02:15:03,669 ♪ Men du kan inte vända tillbaka nu ♪ 2537 02:15:03,670 --> 02:15:06,385 ♪ Kan inte låta det sluta så här ♪ 2538 02:15:06,386 --> 02:15:10,642 ♪ Du kan inte vända tillbaka nu ♪ 2539 02:15:10,643 --> 02:15:14,898 ♪ Åh, oj, oj, oj, oj ♪ 2540 02:15:14,899 --> 02:15:20,780 ♪ Inget annat spelar roll till slut ♪ 2541 02:15:20,781 --> 02:15:22,656 ♪ Du har ingen livlina ♪ 2542 02:15:22,657 --> 02:15:26,703 ♪ Åh, det här kommer att pressa dig till kanten ♪ 2543 02:15:26,704 --> 02:15:30,540 ♪ Inget annat spelar roll, glöm inte ♪ 2544 02:15:30,541 --> 02:15:34,376 ♪ Du springer på lånad tid ♪ 2545 02:15:34,377 --> 02:15:38,548 ♪ Åh, titta på vad du sitter kvar med till slut ♪ 2546 02:15:38,549 --> 02:15:40,258 ♪ Åh, åh, åh ♪ 2547 02:15:40,259 --> 02:15:42,322 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 2548 02:15:42,323 --> 02:15:44,387 ♪ Åh, åh, åh, åh, åh 2549 02:15:44,388 --> 02:15:46,013 ♪ Åh, åh, åh ♪ 2550 02:15:46,014 --> 02:15:47,639 ♪ Åh, oj, oj, oj ♪ 2551 02:15:47,640 --> 02:15:50,310 - ♪ Åh, åh, åh. ♪ - (LÅT SLUTAR) 2552 02:15:50,311 --> 02:15:52,520 ♪ ♪ 2553 02:16:21,716 --> 02:16:23,926 ♪ ♪ 2554 02:16:53,956 --> 02:16:56,043 ♪ ♪ 2555 02:17:25,989 --> 02:17:28,075 ♪ ♪ 2556 02:17:57,938 --> 02:18:00,023 ♪ ♪ 2557 02:18:29,970 --> 02:18:32,055 ♪ ♪ 2558 02:19:02,085 --> 02:19:04,171 ♪ ♪ 2559 02:19:34,117 --> 02:19:36,203 ♪ ♪ 2560 02:20:06,067 --> 02:20:08,152 ♪ ♪ 2561 02:20:38,099 --> 02:20:40,184 ♪ ♪ 2562 02:20:46,024 --> 02:20:48,192 (MUSIKEN BLEKNA)